Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Nuclear от 01 Августа 2009 18:35:59

Название: Табличка на автомобиле
Отправлено: Nuclear от 01 Августа 2009 18:35:59

Добрый день уважаемые. Купили грузовик, а он оказался с супер современной системой переработки выхлопных газов ЕГР, под спидометром висит какая-то табличка о том как ее надо правильно использовать, насколько я знаю это очень важно, т.к может привести к ее засорению и дальнейсшей поломке. Очень нужна ваша помощь в правильном переводе, этой таблички:

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Pigeon от 02 Августа 2009 00:38:41

У меня получается что-то такое (с первым пунктом разве что не совсем понятно — видимо, надо остановиться, но не глушить двигатель):

На этой машине установлен DPR.
Если лампочка индикатора мигает, то нажмите переключатель устройства очистки выхлопных газов.

Порядок выполнения:
1. Остановитесь в безопасном месте на холостом ходу.
2. Переключите рычаг передач в нейтральное положение.
3. Поставьте машину на ручник.
4. Нажмите переключатель устройства очистки выхлопных газов

В зависимости от степени прогрева очистка может занять и 20 минут.

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Nuclear от 02 Августа 2009 11:41:25

 Pigeon
Спасибо,

Цитировать

У меня получается что-то такое (с первым пунктом разве что не совсем понятно — видимо, надо остановиться, но не глушить двигатель):

да так и есть, там турбо-дизель, его нельзя глушить сразу после езды, а там случайно не указан период времени, через который это лучше делать?

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Pigeon от 02 Августа 2009 14:47:46

Цитата: Nuclear от 02 Августа 2009 11:41:25

да так и есть, там турбо-дизель, его нельзя глушить сразу после езды, а там случайно не указан период времени, через который это лучше делать?

Ну это всё, что там написано. А что "это"? Производить процедуру? Я так понимаю, что как лампочка соответствующая начнет мигать, то чем раньше, тем лучше :)

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Nuclear от 02 Августа 2009 17:27:53

Цитировать

Ну это всё, что там написано. А что "это"? Производить процедуру?

подразумевалось когда глушить автомобиль, после остановки... Ну да ладно, а с DPR там всеравно что-то не так ( кнопка с индикатором есть а лампочка на нем не мигает, надо разбираться, пока-что водитель по колхозному включает процедуру очистки газов раз в пару дней...

Цитировать

Если лампочка индикатора мигает, то нажмите переключатель устройства очистки выхлопных газов.

а там из контекста не понятно, о какой лампочке идет речь, на приборной панели или на кнопке для очистки газов? (пиктограмма рисунка как на кнопке, изображена слева на фото, оранжевым цветом) .

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Pigeon от 03 Августа 2009 18:23:08

Цитата: Nuclear от 02 Августа 2009 17:27:53

а там из контекста не понятно, о какой лампочке идет речь, на приборной панели или на кнопке для очистки газов? (пиктограмма рисунка как на кнопке, изображена слева на фото, оранжевым цветом) .

Все что там написано — я перевел, так что мне тоже остаётся только гадать. Мне кажется, что подразумевается лампочка на панели, потому что оранжевая картинка расположена напротив слов "Если лампочка индикатора мигает", а картинка с кнопкой напротив "нажмите переключатель устройства очистки выхлопных газов"

Название: Re: Табличка на автомобиле
Отправлено: Nuclear от 03 Августа 2009 19:27:05

Pigeon
в общем разобрались, там на кнопке загорается индикатор, когда ее надо нажимать. 谢谢你 )