Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: serg_jap от 16 Июня 2005 19:31:25

Название: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: serg_jap от 16 Июня 2005 19:31:25
по поводу замечаний продавца

http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/galant/439145/?list
в авто.ру дали такой перевод по замечаниям
плиииз прошу подтвердить

Замечания продавца: установлена навигационная система, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: царапины и вмятины на кузове (отмечены на схеме); скол на лобовом стекле, подпалины на водительском и заднем сиденьях, грязный потолок в салоне.
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Syny от 17 Июня 2005 07:49:54
может у меня интеллекта не хватило, но....
где там что подтверждать? ни строчки по японски. может, откорректируешь линк?
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: serg_jap от 17 Июня 2005 15:32:52
там внизу картинка с аукционным листом
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: serg_jap от 17 Июня 2005 15:51:34
или может быт так
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Syny от 18 Июня 2005 08:33:35
посмотрю.
мыло давай) в личку)
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Syny от 18 Июня 2005 09:58:58
ну что тебе сказать)))
давай по порядку.
сразу хочется заметить, что  даже при очень большом увеличении некоторые ячейки просто не просматриваются. посему, требуйте оригинал, и хороший сканер, а не интренетный ширпотреб. бррр, аж в глазах примелькалось. :-[

касаемо именно повреждений, они там расписаны очень просто:значками.а расшифровка условных обозначений там не дана. посему, сказать могу только самое общее.вот такая вот печальная статистика.а в целом и общем тебя не обманули. по крайней мере, условные обозначения совпадают с данными тебе комментариями.

по порядку, сверху вниз, слева на право))))(то, что  обведено)
автомобиль для личного (семейного) пользования
год выпуска 2000,октябрь
название: галант мицубиси, количество дверей 4
прохождение техосмотра 2006 г февраль
объем выхлопа 1800 чего то там)))
оборудован кондиционером
пробег 117.077 миль
далее следует цвет заводской покраски (белый), не перекрашивали его, номер цвета такой то такой то
топливо: бензин
отличительные какчества присутствуют, а вот какие на компе просто не видно (бумагу мне, бумагу!)))
гос номер в Японии 神戸　３００　み　７７７４　

номер шасси　０２０４５０５

ну и информация о том, кто все это дело писал.
се, финита))

а по условным обозначениям я тебе ничего не могу сказать. там должен быть или сопроводительный листик, или у них там чего то прописано.


何か御用あったらよろしく。
 :)
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Syny от 18 Июня 2005 10:02:22
да забыла) скол на лобовом стекле с правой стороны) ::)
Название: Хочу сказать огромное спасибо очень помогли
Отправлено: serg_jap от 22 Июня 2005 21:30:40
 :)
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Maasha_desu от 29 Сентября 2005 13:25:01
Отвечаю, беря на себя всю ответственность! перевод инспектора и продавца верны на 100%
Название: Re: Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)
Отправлено: Maasha_desu от 29 Сентября 2005 13:27:12
Замечания продавца: установлена навигационная система, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: царапины и вмятины на кузове (отмечены на схеме); скол на лобовом стекле, подпалины на водительском и заднем сиденьях, грязный потолок в салоне.