Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: serg_jap от 16 Июня 2005 19:29:32

Название: Уважаемые знатоки японского просветите пожалуйста (+)
Отправлено: serg_jap от 16 Июня 2005 19:29:32

по поводу замечаний

http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/galant/439145/?list
в авто.ру дали такой перевод по замечаниям
плиииз прошу подтвердить

Замечания продавца: установлена навигационная система, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: царапины и вмятины на кузове (отмечены на схеме); скол на лобовом стекле, подпалины на водительском и заднем сиденьях, грязный потолок в салоне.

Название: может так проще
Отправлено: serg_jap от 17 Июня 2005 17:17:21

говорят картинка не видна (http://)

Название: Re: может так проще
Отправлено: rukamome от 22 Июня 2005 10:40:20

Цитата: serg_jap от 17 Июня 2005 17:17:21

говорят картинка не видна (http://)

Там ещё установлен гидроусилитель руля, электрические подъёмники стёкол, подушки безопасности, инавигатор (вы его уже написали). Это автомат. Есть кондиционер.
На лобовом стекле от камня трещина или там вмятина. Я затрудняюсь как это правильно называть в машинных терминах.
Теперь по условным обозначениям.
А1 маленькая царапина примерно 10 см
А2 средняя царапина примерно 20 см
U1 маленькая вмятина примерно 1 см
Салон у неё загрязнён. Оценка салона у этой машины "С" - это значит 3. Там кажется 4-х или 3-х бальная система оценки салона.
А общая оценка машины на аукционе 3,5. Там идёт 5-и бальная система. 
Ну, вот кажется самое основное

Название: Большое спасибо за помощь
Отправлено: serg_jap от 22 Июня 2005 21:36:53

очень помогли

Название: Re: Большое спасибо за помощь
Отправлено: rukamome от 23 Июня 2005 06:10:54

Цитата: serg_jap от 22 Июня 2005 21:36:53

очень помогли

;D А тем более, если это пойдёт на пользу!  ::)

Название: Re: может так проще
Отправлено: bigra3 от 26 Июня 2005 20:25:39

Цитата: rukamome от 22 Июня 2005 10:40:20

Цитата: serg_jap от 17 Июня 2005 17:17:21

говорят картинка не видна (http://)

Там ещё установлен гидроусилитель руля, электрические подъёмники стёкол, подушки безопасности, инавигатор (вы его уже написали). Это автомат. Есть кондиционер.
На лобовом стекле от камня трещина или там вмятина. Я затрудняюсь как это правильно называть в машинных терминах.
Теперь по условным обозначениям.
А1 маленькая царапина примерно 10 см
А2 средняя царапина примерно 20 см
U1 маленькая вмятина примерно 1 см
Салон у неё загрязнён. Оценка салона у этой машины "С" - это значит 3. Там кажется 4-х или 3-х бальная система оценки салона.
А общая оценка машины на аукционе 3,5. Там идёт 5-и бальная система. 
Ну, вот кажется самое основное

в автомобильных терминах это называется скол лобового стекла