Восточное Полушарие

Китайский форум => Традиции и культурные особенности Китая => Тема начата: Youli от 27 Июля 2009 17:47:53

Название: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 27 Июля 2009 17:47:53: Привет всем!

Сколько раз видела в фильмах и в жизни - китаец(янка) трясет бамбуковый стакан с палочками, выпадает одна с цифрой. Далее следует толькование. Да, при этом необходимо загадать желание :)

Вопрос: кто знает историю этого вида гадания, и как оно называется по-китайски? Есть ли переводы толкований на русский или английский язык?

Ю.
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: China Red Devil от 27 Июля 2009 18:40:22: Цитировать
Вопрос: кто знает историю этого вида гадания
Очень многие. Собственно, она достаточно подробно расписана в общедоступной литературе.

Цитировать
, и как оно называется по-китайски?
算命 :)

Цитировать
Есть ли переводы толкований на русский или английский язык?
Есть. И на тот, и на другой. Называется "Книга Перемен". Она же "Чжоу И."
:D
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 27 Июля 2009 19:35:12: :)Спасибо.
Дело в том, что мне привезли этот стакан со ста палочками и книгу с ответами. Вопрос: переводить самой или уже есть готовый перевод где-нибудь? Я не спец в китайском, поэтому и спрашиваю :-[
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: China Red Devil от 27 Июля 2009 19:55:02: Цитата: Youli от 27 Июля 2009 19:35:12
:)Спасибо.
Дело в том, что мне привезли этот стакан со ста палочками и книгу с ответами. Вопрос: переводить самой или уже есть готовый перевод где-нибудь? Я не спец в китайском, поэтому и спрашиваю :-[
Переводы есть, но они могут отличаться один от другого... так что можно и переводить самой, можно и переписать
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 27 Июля 2009 20:04:48: Цитата: China Red Devil от 27 Июля 2009 19:55:02
Переводы есть, но они могут отличаться один от другого... так что можно и переводить самой, можно и переписать

А можете подсказать, где взять самый приличный перевод?
Это я так, в надежде все-таки избежать занудной работы :-X
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 27 Июля 2009 20:07:00: Цитата: China Red Devil от 27 Июля 2009 18:40:22
算命 :)

Я думала, что есть какое-то специальное название... ??? А тут просто гадания...
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: China Red Devil от 27 Июля 2009 20:10:35: специальное тоже есть, просто я иероглиф забыл :-[

Цитата: Youli от 27 Июля 2009 20:04:48
А можете подсказать, где взять самый приличный перевод?
Это я так, в надежде все-таки избежать занудной работы :-X
Самый приличный- Щуцкий, "Книга Перемен"...
вот тут целый сайт, включая его:
http://iczin.theone.in/Tolk0.php (http://iczin.theone.in/Tolk0.php)
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 27 Июля 2009 20:36:23: Спасибо еще раз...
А это иероглиф..ы не эти, случайно 求籤?
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: China Red Devil от 28 Июля 2009 14:07:13: Цитата: Youli от 27 Июля 2009 20:36:23
Спасибо еще раз...
А это иероглиф..ы не эти, случайно 求籤?
Вот, вы же сама все знаете. :)
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: Youli от 28 Июля 2009 15:54:57: Цитата: China Red Devil от 28 Июля 2009 14:07:13
Вот, вы же сама все знаете. :)

:DНу, значит угадала. Вчерашний вечер пошел на пользу - добыла перевод для 100 палочек. Осталось только сравнить с книгой ::)
Название: Re: Гадание на стеблях тысячелистника
Отправлено: lier от 01 Августа 2009 03:44:11: Это же не стебли тысячелистника, а именно бамбуковые палочки, на которых написаны новера, на основании которых тебе в храме дают бумажку, текст на которой никакого отношение к Чжоу-И не имеет. Переводов этих текстов, которые, кстати в разных монастырях не всегда совпадают, я не встречал. Некоторые приписываются Чжу-Гэ Ляну, некоторые Лю Бо-Вэню.