Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Cosmopolit от 22 Июня 2009 16:38:23
-
Вот PDF-файл (урок chinesepod)
http://www.hotlinkfiles.com/files/2627405_zkuib/B0057-TheTrafficJam.pdf (http://www.hotlinkfiles.com/files/2627405_zkuib/B0057-TheTrafficJam.pdf)
Никак не получается в PDF-файле делать поиск по иероглифу. А мне это очень надо. никакая программа по чтению PDF не видит эти иероглифы, они напечатаны каким-то невидимым способом.
Пробовал конвертировать в Word и в другие форматы, но при конвертации иероглифы пропадают
Попробуйте, может у вас получится?
-
Проще посадить рядом знакомого китаиста, он за пять минут наберёт эти фразы и слова Вам вручную :)
-
А Вам именно поиск нужен? Или просто фразу из pdf вычленить, чтобы потом ее в другом месте вставить?
-
Наташа, я прошу обращаться ко мне на ты.
Мне либо поиск, либо вставить (в зависимости от то, что проще).
-
Хорошо, на ты так на ты :)
Там скорее всего защита какая-то стоит в этих файлах. Поэтому насчет поиска ничего не могу подсказать. Скорее всего есть программы специальные.
А если просто нужно фразу куда-то вставить, то проще через ПиньИнь самому набрать. Установи у себя на компьютере помимо русского и английского языков еще китайский, и проблем не будет. Просто придется самому нужные фразы набирать. Ну зато запомнится лучше :).
Китайский язык в языковую панель устанавливается очень легко. Я где-то на форуме писала, как это сделать в Висте. Там даже перезагружаться не придется.
-
я поясню зачем мне это надо.
Например, я хочу послушать предложение с каким-то конкретным иероглифом. Я хочу найти уроки в которых он встречался.
для этого мне надо набрать вручную все тексты? )))
-
А, теперь понятно для чего это нужно)
Набирать вручную здесь наверно сложно будет ;D
Как вариант могу предложить распознать пдф-ки. finereader китайский по-моему не поддерживает (у меня 8-ка, не знаю может в новых версиях китайский распознается), но где-то читала что если порыться в реестре, то можно заставить его это сделать. Ну или другой программой, распознающей иероглифы. Больше ничего подсказать не могу.
-
я поясню зачем мне это надо.
Например, я хочу послушать предложение с каким-то конкретным иероглифом. Я хочу найти уроки в которых он встречался.
для этого мне надо набрать вручную все тексты? )))
Рекомендую вам не бороться с этими PDF-ками: в них иероглифы записаны в особой кодировке, поэтому их не удается скопировать в читаемый вид.
В принципе вы можете искать иероглифы по тексту. Скопируйте, например, вашу страничку в какой-нибудь хороший текстовый редактор (рекомендую BabelPad) и сопоставьте полученную белиберду написанным иероглифам. Для вашей странички, например, буква w соответствует иероглифу 海.
Но особого смысла я в вашем упражнении (поиске определенных иероглифов во всех уроках) не вижу, вы уж извините.
-
Как вариант могу предложить распознать пдф-ки. finereader китайский по-моему не поддерживает (у меня 8-ка, не знаю может в новых версиях китайский распознается),
Да, таки распознается. В 9-ой версии.
но где-то читала что если порыться в реестре, то можно заставить его это сделать.
Это миф.
-
Вот в этом топике
http://polusharie.com/index.php?topic=96194 (http://polusharie.com/index.php?topic=96194)
один добрый человек выложил файнридер 9-й версии, который распознает в т.ч. pdf, в т.ч. китайский текст. Я попробовал, получилрсь.