Восточное Полушарие
Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Монголия - Mongolia - 蒙古 => Тема начата: China Red Devil от 09 Июня 2009 01:19:47
-
По случаю досталась мне монгольская книжка 1959 года.
Помогите узнать, про что она!
Название: БНМАУ ардын цэрэг
Как переводится:
Цэргийн тангараг
Эх орны соргог манаа
Зориг бадруулсан шийдвер
Хучитнууд
Цэргууд барилга дээр
1905 онд Ард Аюш
Хурэйг ч8л88л8х замд 1921 онд (8- это буква такая, как перечеркнутая о, не знаю, как ее напечатать O:) )
Хас баатар
14 хэрэнгэтэн
Кто поможет перевести, заранее спасибо! :)
-
они кириллицей пользуются?
-
они кириллицей пользуются?
Еще как.
Помогите, люди добрые!
-
Ну раз знатоки монгольского спят беспробудно, пока можно попытаться разобраться самостоятельно. Заходим на сайт: http://www.bolor-toli.com/index.php (http://www.bolor-toli.com/index.php) Вводим искомую фразу или слово в графу перевода, выписываем всевозможные значения слов в английском переводе, и напрягаем мозги.
Скажем, одну из фраз ("Цэргийн тангараг") я понял как "военная клятва".
Ваша "восьмерка" печатается так - Ө (заглавная), ө (прописная).
-
Ну раз знатоки монгольского спят беспробудно, пока можно попытаться разобраться самостоятельно. Заходим на сайт: http://www.bolor-toli.com/index.php (http://www.bolor-toli.com/index.php) Вводим искомую фразу или слово в графу перевода, выписываем всевозможные значения слов в английском переводе, и напрягаем мозги.
Скажем, одну из фраз ("Цэргийн тангараг") я понял как "военная клятва".
Ваша "восьмерка" печатается так - Ө (заглавная), ө (прописная).
Спасибо, только не сильно помогло, на многие слова вообще вариантов нет...
-
По случаю досталась мне монгольская книжка 1959 года.
Помогите узнать, про что она!
Название: БНМАУ ардын цэрэг
Как переводится:
Цэргийн тангараг
Эх орны соргог манаа
Зориг бадруулсан шийдвер
Хучитнууд
Цэргууд барилга дээр
1905 онд Ард Аюш
Хурэйг ч8л88л8х замд 1921 онд (8- это буква такая, как перечеркнутая о, не знаю, как ее напечатать O:) )
Хас баатар
14 хэрэнгэтэн
Кто поможет перевести, заранее спасибо! :)
Sieg, так сказать, heil!
Попробую, если не возражаете, помочь вам. Книга эта про войну и монгольскую армию, судя по названию.
Название: БНМАУ ардын цэрэг – Народная армия (буквально солдат) МНР
Цэргийн тангараг - yes, военная присяга
Эх орны соргог манаа – недремлющая охрана родины или погранцы. Про КНДР что ли, стиль-то явно ихний.
Зориг бадруулсан шийдвер – вдохновляющее отвагу решение (мдя, и где вы откопали такую книжицу?)
Хучитнууд - силачи
Цэргууд барилга дээр – солдаты на стройке
1905 онд Ард Аюш – арат Аюш в 1905 (был такой бунтарь (кляузник в современном понимании, т.к. увлекался эпистолярным жанром и плоды трудов своих отправлял вышестоящим органам) во времена Маньчжурского ига, который дожил аж да 30-х годов (может его сами же красные и “употребили”) прошлого года)
Хурэйг ч8л88л8х замд 1921 онд (8- это буква такая, как перечеркнутая о, не знаю, как ее напечатать O:) ) – по пути освобождения Хүрээ (так назывался Улаанбаатар) в 1921 году
Хас баатар – один из героев монгольской “революции”
14 хэрэнгэтэн – прошу проверить и уточнить, т.к. подозреваю, что вкралась ошибка
-
14 хэрэнгэтэн – прошу проверить и уточнить, т.к. подозреваю, что вкралась ошибка
проверил, все правильно.
Опечатки нет.
Это подпись к карикатуре, изображающей останки тех, кто осмелился напасть на старшего брата монгольской армии- советскую армию :). Над скелетиком в немецкой форме написано "гитлер", над скелетиком в японской форме написано "империалист япон 1932", а есть еще скелетик в непонятной форме с надписью "14 хэрэнгэтэн".
Вот мне и стало ужасно интересно- кто такие хэрэнгэтэн и почему их 14. :)
В любом случае, за перевод спасибо!
-
Вот мне и стало ужасно интересно- кто такие хэрэнгэтэн и почему их 14. :)
Может это сленговое выражения того времени - "белые", вроде "царские псы". Форма не похожа?
-
Н-да, думаю, что все-таки здесь опечатка, т.к. таких слов не знаю. Скорее всего слово правильно выглядит как "хэрэгтэн", т.е. "преступники" или "14 преступников". Надо думать в числе этих преступников находились монгольские "блюхеры", "тухачевские" и т.д.
-
Может это сленговое выражения того времени - "белые", вроде "царские псы". Форма не похожа?
Да, очень похожа. Это похоже именно они и есть. Я просто на них не подумал сначала, смутило число 14, никогда не слышал, чтобы их насчитали именно столько.
Спасибо за помощь! :)
Надо думать в числе этих преступников находились монгольские "блюхеры", "тухачевские" и т.д.
Не, там из косточек эполет торчит, очень сомневаюсь, что в тогдашней монгольской форме эполеты были. :)
-
Эполеты были.
-
А да, "белых" по-монгольски называли "цагаантнууд" (от слова цагаан-белый) или "баронтнууд" или "бароныхан", т.к. у них предводителем был барон Унгерн. А насчет сленга - уверяю вас, что таких монгольских слов нет.
-
Может это сленговое выражения того времени - "белые", вроде "царские псы". Форма не похожа?
Я полагаю,что это КАПИТАЛИСТЫ, 14 - это число напавших на Сов. Россию стран Антанты.
-
Я полагаю,что это КАПИТАЛИСТЫ, 14 - это число напавших на Сов. Россию стран Антанты.
Странно, но позавчера я вроде бы запостил свои догадки насчет слова "хэрэнгэтэн" полагая, что слово это выглядит скорее как "хөрөнгөтөн", т.е. капиталист(ы). Правда цифра 14 все равно оставалась для меня загадкой, но в свете предпоследнего предположения все становится ясным, полагаю.
-
все посты за вчерашний день стерлись из- за сбоя на сервере.
"хөрөнгөтөн"- чтож, пусть будут капиталисты.
Спасибо всем за помощь!