Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Тема начата: корнева от 20 Мая 2009 16:37:40

Название: Транскрибирование индийских слов и имен
Отправлено: корнева от 20 Мая 2009 16:37:40

Здравствуйте!

Я перевожу книгу об Индии. Помогите, пожалуйста, правильно транскрибировать индийские слова и имена:

Цветок champa
Деталь сари palloo
Актриса Madhubala
Maji
Handi
Dheer
Nimish
Tufan
Jungheera
Dil Deke Dekho
Фамилия Lawate
Jaginder

Название: Re: Транскрибирование индийских слов и имен
Отправлено: Nathuram от 23 Мая 2009 23:10:15

Здравствуйте! Вот транскрипция русскими буквами:

Цветок champa - ЧампА
Деталь сари palloo - паллУ
Актриса Madhubala - МадхубАла
Maji - Маджи
Handi - Ханди
Dheer - Дхир
Nimish - НимИш
Tufan - ТуфАн
Jungheera - ДжангИра
Dil Deke Dekho - Дил деке дехо
Фамилия Lawate - Лавате
Jaginder - ДжагИндер
 :)

Название: Re: Транскрибирование индийских слов и имен
Отправлено: pedestrian от 24 Мая 2009 00:03:53

Цитата: корнева от 20 Мая 2009 16:37:40

Здравствуйте!

Я перевожу книгу об Индии. Помогите, пожалуйста, правильно транскрибировать индийские слова и имена:

Цветок champa
Деталь сари palloo
Актриса Madhubala
Maji
Handi
Dheer
Nimish
Tufan
Jungheera
Dil Deke Dekho
Фамилия Lawate
Jaginder

а вы с английского переводите?