Восточное Полушарие
Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Классический арабский => Тема начата: URAL от 15 Апреля 2009 16:24:47
-
прошу помочь - переведите текст на жетоне
-
Странно, я вроде бы писал здесь ответ... Вверху написано "независимый ..."
-
Слова более-менее различимы... Так, на первом жетоне внизу можно увидеть слово sit "шесть" и murrahas 'удешевлённый". Так что речь с большой вероятностью идёт о монете!
-
Подправил первый пост. Нашёл ключевое слово на обоих монетах: "Гурган"- названии провиниции современного Ирана!
-
На одних картинках можно в середине различить, как уже отметил уважаемый маэстро antbez, надпись "Горган", на других - Астрабад. И то, и другое - российско-иранское пограничье на берегу Каспия. А там когда-то создавали недолговечную Гилянскую Сов. республику, лояльную по отношению к ССР. Должно быть, на фото какие-то знаки отличия погранцов гилянских или таможенников, или каких еще службистов тамошних. А язык - судить трудно, надписи не разобрать, да и мало их. Может быть, даже и не персидский, а гилянский (мазендеранский).
-
Уважаемый специалисты! У меня просьба: помогите в переводе нижеуказанных слов, которые употреблялись два века назад в Персии и Центральной Азии (Иран и Туран):
bam (что-то связанное с снарядами пушек)
lavur (звание или должность)
bardar (звание или должность)
ig, igin (какая-то часть тела человека)
boria (какая-та зажигательная смесь)
turuk
bakimandi, bahimand (что-то с деньгами или имуществом)
bais
munshi
yakta
langga (что-то с связанное с тканью)
Shirbaranji (вкусное сьестное)
gichil (духовное звание или должность у калмыков и монголов)
kisa, kasa, kassa (элемент одежды)
hatdan (вешь)
qoqta (глагол какой-то)
mujavur
tabbah (что-то связанное с поварством)
kolal
bakarchi (звание или должность)
mirshap, mirshab (звание или должность)
gazaphuva
muazzam
tasarruf