Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Учим японский язык => Тема начата: Phartuchek от 20 Марта 2009 22:39:04

Название: Учим 四字熟語！
Отправлено: Phartuchek от 20 Марта 2009 22:39:04

Уж не знаю, к своему ли стыду или к стыду своих преподавателей, но, получив корочку "учитель японского языка", я ни сном ни духом не подозревала о наличии странных зверей пдо названием 四字熟語. Для таких же темных, как я тогда, вот тут про них, почитайте http://en.wikipedia.org/wiki/Yojijukugo.
С тех пор, как мне стыдно, прошло уже года 3, но воз и ныне там - учить их кроме как зубрежкой невозможно совершенно (если только Смоленский чего-нибудь не придумал уже), а на это нет ни времени, ни желания, да и смысла нет - забывается влет. И тут - о чудо! - меня выручила не полка с 国語, а детский отдел, в котором я нашла совершенно очаровательные карточки для деток, сделанные по принципу ироха-карута, то есть играть в них вроде как надо в паре, но я вот целый вечер развлекаюсь и пищу от восторга)) Всего там их штук 50, наверное, то есть лишь малая часть необъятного, но для начала - само оно. Продается тут: http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?KEYWORD=%8E%6C%8E%9A%8F%6E%8C%EA%82%A9%82%E9%82%BD
Выглядит вот так:

Название: Re: Учим 四字熟語！
Отправлено: Neskashy от 20 Марта 2009 23:28:37

Желательно выкладывать с переводом на русский. ::)
Чуть-чуть 四字熟語 в русских интернетах—http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=print;num=1184684336 (http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=print;num=1184684336)

Название: Re: Учим 四字熟語！
Отправлено: Phartuchek от 20 Марта 2009 23:42:59

Ну, во-первых, если уж человек учит фразеологию, думаю, некоторые навыки для прочтения хираганы у него имеются.
А во-вторых, я ж и не выкладываю, это я так, для затравки, дальше - сами  8-)

Название: Re: Учим 四字熟語！
Отправлено: Van от 21 Марта 2009 00:20:27

А старую тему лень было поискать?
http://polusharie.com/index.php/topic,46754.0.html
http://polusharie.com/index.php/topic,3698.0.html
Кто бы это всё объединил...

Название: Re: Учим 四字熟語！
Отправлено: Phartuchek от 21 Марта 2009 09:14:01

Лень, каюсь)) Если модераторы перенесут туда - не обижусь  ::)