Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Mad_Panda от 27 Февраля 2009 15:46:06

Название: акты (строительство)
Отправлено: Mad_Panda от 27 Февраля 2009 15:46:06

Уважаемые форумчане, никто не знает как перевести "акт о выполнении работ"? Не уверена, что у них есть такая форма, но может быть есть аналог. И не встречал ли кто-нибудь в сети образцы таких актов на японском?
Заранее спасибо.

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: Frod от 02 Марта 2009 14:17:46

引渡しアックト

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: Mad_Panda от 02 Марта 2009 14:33:49

Спасибо большое!!

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: gankochan от 02 Марта 2009 16:51:27

作業実施(実行)調書 как вариант :)

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: Nerzie от 02 Марта 2009 20:41:29

物件引き渡し書?
Экземлярчик тута есть - http://www.pref.ibaraki.jp/yoshiki/0801/0801n0320.htm

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: gankochan от 03 Марта 2009 07:16:45

Хикиватаси - это уже передача объекта, когда все работы окончены, надо полагать..
Автор, внесите ясность в вопрос :)

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: Mad_Panda от 03 Марта 2009 07:52:45

to gankochan, Nerzie 
Вношу ясность  ::) - нам отремонтировали лифты и акт будет о выполнении работ по ремонту лифтов. Работы все окончены окончательно и бесповоротно, теперь мы принимаем эту самую работу. Так что 引渡し, наверное, подходит. Хотя 調書 мне тоже нравится, у него, как мне кажется, более нейтральная окраска.  Так что большое спасибо за все варианты  :)

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: gankochan от 03 Марта 2009 09:18:32

Теперь ясно :) Тогда Вам это: 工事物件引渡書
А 調書 или 書 - вам  выбирать, хотя последнее лучше.

Название: Re: акты (строительство)
Отправлено: Mad_Panda от 03 Марта 2009 11:09:02

Ага, так и сделала. Спасибочки!  ::)