Ищем человека, который мог бы перевести японскую мангу на русский.
Есть свои сканы манги Ищейка - Bloodhound (Каори Юки) и ещё кое-что из не своих сканов. Жанр - сёдзо.
Достаточно сделать скрипт, редактирование самих сканов не обязательно.
Наш сайт: http://y-manga.animeplanet.ru/
Если я не в тему, то прошу прощения. Но у меня тоже вопрос к знающим японский и любящих мангу. Подскажите, пожалуйста, как перевести эти звуки (маленький файлик прилагаю) http://d.turboupload.com/d/1290455/10791074109110821080.zip.html
Коничива! я тут
Rein
Тебе на
http://www.komi.com/japanese/lessons/lesson_10.html и дальше
http://www.komi.com/japanese/lessons/lesson_11.html - хирагана
Но тут не поможет просто перевод. Звуки в манге - сложившиеся традиция. Порой очень трудно догадаться что имеют в виду. Например "пуни" - звук, когда тыкают пальцем во что-то мягкое. Или "пачи" - кошка идёт по деревянному полу. Просто надо догадаться по рисунку и тексту в манге, какой звук там раздаётся.
Здравствуйте, прошу помочь перевести на русский язык мангу по Дьябле 3.
Там три скриншота, всего несколько фраз. Точность совершенно не нужна, мне бы хоть примерно понять что там говорят.
http://rghost.ru/38017925
Если не сложно то пряма на самой картинке напишите перевод. Я-то уже сам всё облагорожу как смогу. Заранее благодарен !
Upped : Так может поудобнее будет.
[spoiler="Один"](https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs019.radikal.ru%2Fi639%2F1205%2F8c%2F493977aaa22a.png&hash=1a805d565cc7a280925d00a83e33e881b138fa60) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]
[spoiler="Два"](https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs019.radikal.ru%2Fi610%2F1205%2F8d%2Fce328c2f964e.png&hash=92ca7dea494221847fe0b5d15c34e68176fbef45) (http://www.radikal.ru)
[/spoiler]
[spoiler="Два(попробовал верхние иероглифы почетче сделать)"](https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs019.radikal.ru%2Fi630%2F1205%2F3c%2F8b8362235810.png&hash=d96d42b8c85b4d16166886baedeba8847cb623ee) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]
[spoiler="Три"](https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs019.radikal.ru%2Fi644%2F1205%2Fe9%2F3ad8f6d750b6.png&hash=377551cd163d08b35e590da61523555aa12fc76d) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]
Quote from: madpumpkin on 10 May 2012 22:28:23
Здравствуйте, прошу помочь перевести на русский язык мангу по Дьябле 3.
Вы форумом ошиблись. Вам в раздел китайского языка.