Правда ли, что медаль дзюгун хай была первой военной наградой с 1874 г. ("жетон за военный поход")? В 1876 г. награда была переименована в "Медаль за военный поход" (дзюгун кисе).
(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcountry-osi.narod.ru%2Fjapan%2F210.jpg&hash=eaf503e94fa402e1a482e86158eb58ca03c5ebf3)
А что было до нее? Ведь наверняка были какие-то награды? Или награды не были в виде медалей?
Quote from: bumali on 23 December 2008 07:42:35
Правда ли, что медаль дзюгун хай была первой военной наградой с 1874 г. ("жетон за военный поход")? В 1876 г. награда была переименована в "Медаль за военный поход" (дзюгун кисе)
従軍牌 ДЗЮ:ГУНХАЙ и 従軍記章 ДЗЮ:ГУН КИСЁ: http://wapedia.mobi/ja/栄典 и http://wpedia.mobile.goo.ne.jp/wiki/1447611/%8CM%8F%CD+(%93%FA%96%7B)/4/ 従軍 - правильный перевод "принадлежность к армии" и в этом качестве передвижение к местам боевых действий.
Поскольку система была заимствована из Франции, то первоначально медали назывались メダイユ или ﾒﾀﾞｲﾙ Médaille Не думаю, что "жетон" в этой связи совсем адекватен как точный перевод. Хотя чтение ФУДА близкое к жетону у этого иероглифа имеется
QuoteА что было до нее? Ведь наверняка были какие-то награды? Или награды не были в виде медалей?
Это самое начало Мэйдзи - первые реформы и знакомство с европейской системой, в том числе и наградной. Поскольку праздничным напитком было САКЭ, то и в качестве награды выступали "кубки" и мечи. Относительно самого первого ордена - текст есть вот здесь!
http://www.tabiken.com/history/doc/F/F201C200.HTM