Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Luukaa от 29 Ноября 2008 16:37:07

Название: как перевезти эти фразы
Отправлено: Luukaa от 29 Ноября 2008 16:37:07

как переводяться эти фразы: 男の人は　先生に　何キロ　走るように言われましたか。
в этом случае "ように" что обозначает?
後4キロ　なんで　無理だよ。
それだけなら　頑張りよ。
"なら"　что обозначает？

Название: Re: как перевезти эти фразы
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 29 Ноября 2008 17:03:37

Цитата: Luukaa от 29 Ноября 2008 16:37:07

как переводяться эти фразы: 男の人は　先生に　何キロ　走るように言われましたか。
в этом случае "ように" что обозначает?
後4キロ　なんで　無理だよ。
それだけなら　頑張りよ。
"なら"　что обозначает?

Кстати, куда фразы "перевозим"?

Эти фразы переводяТся так: "Сколько сказал сэнсэй мужчине пробежать километров? " Буквально интерпретируя страдательный залог получается  " Сколько мужчинна был "обвешан" указаниями со стороны сэнсэя как(сколько) пробежать километров."
ように - для того, чтобы
後4キロ　なんで　無理だよ  осталось 4 км        чего, (почему)   не смогу (мне уже никак)
それだけなら　頑張りよ     ну если только "стока", тогда погамбарюсь!

НАРА - это уступительность...