Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Parker от 18 Ноября 2008 16:17:20
-
Че-то не соображу... умные русские прислали набор инструкций к оборудованию на русском в doc-файлах. Есть опасение, что столь же умные китайцы напечатают инструкции знаменитым на весь мир каллиграфическим шрифтом "ароматная нога - корень здоровья". Посоветуйте, плиз, кто сталкивался, удобный (не в корел вручную вставлять и конвертить в кривые ;D) способ перекинуть док-файлы во что-нибудь этакое, что бы китайцы испортить не смогли. Thanks in advance.
-
Формат PDF был специально придуман для того, чтобы print-версии документов везде (на любом принтере, на любой системе, с любыми шрифтами) выглядели одинаково. Я пользуюсь OpenOffice, где есть встроенный конвертер в PDF, если такого нет, то:
http://www.word-to-pdf.com/
http://www.fastpdf.com/
-
Ага, спасибо... подумал про пдф, но побоялся, что под китайскими виндами его поглючит :) Ведь иногда, когда скачаешь пдф на китайском в какой-нить замороченной кодировке, он рисует точки или еще чего-нить пакостное вместо ханьцзов...
-
Это зависит от формата PDF и от версии программы-просматривальщика. Если установлены Adobe Acrobat/Reader последней версии, то всё должно быть без проблем. Для бесплатного, удобного и лёгкого Foxit PDF Viewer нужны дополнительные dll-библиотеки, которые также можно скачать на их сайте.
В любом случае - отправляйте в pdf и всё будет ок.
-
Ага, спасибо... подумал про пдф, но побоялся, что под китайскими виндами его поглючит :) Ведь иногда, когда скачаешь пдф на китайском в какой-нить замороченной кодировке, он рисует точки или еще чего-нить пакостное вместо ханьцзов...
Такое обычно происходит если шрифты не встроены в PDF-файл, а на компьютере просмотрщика нет подходящей замены.
Это плохие файлы, такие делать не надо.
-
Практика показывает, что стандартные шрифты (типа Times New Roman, Arial ...) отображаются в китайском Ворде корректно.
Если есть опасения, что китайцы испортят форматирование или таки захотят подменить шрифт, то правильнее всего ПДФ с внедренными шрифтами (для надежности).
Однако при необходимости шрифты можно внедрить и в вордовский файл: Файл - Сохранить как ... - Сервис (вверху справа) - Параметры сохранения... - внедрять шрифты TrueType.
Для надежности в первый раз стоит просить китайцев распечатать одну страницу и выслать ее скан, дабы чего не случилось. Т.к. практика опять же показывает, что китайцы могут править даже документы в формате CorelDraw, в которых весь текст был переведен в "кривые" (т.е. сохранен как рисунок) специально, чтобы при печати вообще не нужен был шрифт. Непонятно, исходя из каких соображений, они поудаляли этот текст и набрали его заново, но не тем шрифтом, что был задуман изначально, хотя и очень похожим.
-
Спасибо, ценная инфа, будем знать.