Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Criptozavr от 18 Ноября 2008 02:48:17

Название: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Criptozavr от 18 Ноября 2008 02:48:17

Случайно наткнулся на вот такие две софтины:

(http://i255.photobucket.com/albums/hh121/Criptozavr/Pingrid.jpg)

Скачать:

[spoiler]http://haton.free.fr/chino/Pingrid.zip[/spoiler]

и

(http://i255.photobucket.com/albums/hh121/Criptozavr/PABLO.jpg)

Скачать:

[spoiler]http://haton.free.fr/chino/Pablo.zip[/spoiler]

Первая называется PINGRID и представляет из себя обучающую игру. Принцип прост: на экране необходимо из хаотично разбросанных иероглифов выбрать тот, который соответствует его фонетическому написанию. При этом следует уложиться в жестко отведенное программой время. Кроме того, в программе предусмотрены еще несколько вариантов нескучного запоминания иероглифов.

Вторая программа называется PABLO и является англо-китайским (и наоборот) словарем. Словарик интересен тем, что не просто показывает иероглифы, а и демонстрирует порядок их написания. Что особенно интересно - можно искать иероглифы по ключу (практически так же, как и в обыкновенных (бумажных) словарях). Еще одна интересная особенность заключается в том, что незнакомые иероглифы можно просто нарисовать в специальном окне при помощи мышки и получить их перевод. Кроме того, имеется возможность озвучивать иероглифы при помощи внешнего голосового движка (устанавливается отдельно). Поддерживаются как упрощенные, так и традиционные иероглифы.

Обе программы снабжены простой и понятной инструкцией, сделанной в виде флэш-ролика. Установки не требуют - распаковываем и запускаем двойным кликом. И все это удовольствие - бесплатно.

А вот здесь о них рассказывает сам автор (в самом низу страницы):

http://ehaton.blogspot.com/

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Aqua Mar от 19 Ноября 2008 12:21:02

Коллега, Вы будете ОЧЕНЬ смеяться, но у меня опять не открывается ссылка с описанием...
 ;D

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: nineseas от 19 Ноября 2008 12:29:35

Не только у Вас не открывается...
Может эммигрировать из Китая? ;D

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Александр Мальцев от 19 Ноября 2008 13:13:18

блоги на blogspot периодически блокируются в КНР, правильнее сказать, они периодически разблокируются..

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Criptozavr от 19 Ноября 2008 17:02:00

Цитировать

Коллега, Вы будете ОЧЕНЬ смеяться, но у меня опять не открывается ссылка с описанием... ;D

Мда-а-а... "Тяжела и неказиста жизнь в Китае китаиста". По всей видимости, официальные власти всерьез озабочены падением морального облика своих граждан - вот и блокируют доступ ко всему, что дышит и шевелится :D

P.S. А Вы с тыла - через проксю зайдите  ;D

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Aqua Mar от 19 Ноября 2008 17:38:32

С тыла - это не по-гусарски!
 8-)

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Criptozavr от 19 Ноября 2008 22:53:33

А с шашками наголо не получится - вон как окопались...

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Zyos от 21 Ноября 2008 20:56:14

Pablo так  и не определился какими тонами читается 下载,м？ :-\

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Criptozavr от 22 Ноября 2008 00:06:53

Ну почему же "не определился". Просто дает два варианта прочтения (4+3) и (4+4). Там же написано: also pr. xiàzài

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Zyos от 22 Ноября 2008 01:25:54

http://baike.baidu.com/view/4238.html?wtp=tt

Название: Re: Learning Chinese: PINGRID & PABLO
Отправлено: Criptozavr от 22 Ноября 2008 02:09:41

Ну понятно - "слово "сол" пишется с мягким знаком, а слово "тарелька" без мягкого". Пуризм против вульгаризма. Вечный спор о том, каким концом разбивать яйцо - тупым или острым. Китайцы пускай сами сначала разберутся с CCTV и их ненормативным произношением...

P.S. А вообще-то, словарик хороший. А если и возникают спорные моменты вроде этого, то можно отправить свои замечания автору. Думаю, что он к ним прислушается - благо проект развивается.