Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Natalya N. от 18 Октября 2008 08:19:00

Название: Пожалуйста,помогите!=)
Отправлено: Natalya N. от 18 Октября 2008 08:19:00

Помогите,пожалуйста, перевести фразу "великий и ужасный"..) да, мой препод с таким вот чувством юмора :-\

Название: Re: Пожалуйста,помогите!=)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 18 Октября 2008 14:48:50

Цитата: Natalya N. от 18 Октября 2008 08:19:00

Помогите,пожалуйста, перевести фразу "великий и ужасный"..) да, мой препод с таким вот чувством юмора :-\

Речь видимо навеяна Гудвином ;D И конечно же не http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/234693.html

Великий - по-японски - ИДАЙ 偉大
Ужасный - ОСОРОСИЙ　恐ろしい

偉大で、恐ろしい

Название: Re: Пожалуйста,помогите!=)
Отправлено: Natalya N. от 19 Октября 2008 14:21:56

Спасибо большое!! :) :)

Название: Re: Пожалуйста,помогите!=)
Отправлено: Natalya N. от 19 Октября 2008 14:24:29

偉大で、恐ろしい и еще дес да надо добавить?) или нет?)

Название: Re: Пожалуйста,помогите!=)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Октября 2008 15:57:02

Цитата: Natalya N. от 19 Октября 2008 14:24:29

偉大で、恐ろしい и еще дес да надо добавить?) или нет?)

ДЭС надо добавить, если в соответствующем стиле говорить. А пока это только констация факта! Предложения как такового нет. Что это определение или сказуемое - неизвестно.