В этом складе хранится товар на 100 тыщ рублей.... в данном случае предлог на в корейском звучит как 로? 십만 루블로 체품 복완하고 있다? правильно? как бы вы перевели?
Quote from: namja on 16 October 2008 12:59:49
В этом складе хранится товар на 100 тыщ рублей.... в данном случае предлог на в корейском звучит как 로? 십만 루블로 체품 복완하고 있다? правильно? как бы вы перевели?
-로 здесь невозможно. Я бы сказал иначе, проще: 십만루블(의) 상품이 보관돼 있다. Эту идею можно передать иначе, но это зависит от того, с каким текстом вы имеете дело.
оказывается все намного проще обычно говорят так- 이 창고에 보관되어 있는 상품 재고 금액은- 십만 루블이다. :D
Quote from: namja on 20 October 2008 07:57:35
оказывается все намного проще обычно говорят так- 이 창고에 보관되어 있는 상품 재고 금액은- 십만 루블이다. :D
Конечно, можно и так сказать. Здесь, правда, смысл, семантика высказывания несколько иная. Я бы думал, что в русском варианте сообщается о факте хранения товара (на энную сумму). Здесь же сообщается о рублевом выражении стоимости хранящегося на складе товара.
Хотя какая разница. :)
Quote from: atk9 on 17 October 2008 02:44:06
-로 здесь невозможно. Я бы сказал иначе, проще: 십만루블(의) 상품이 보관돼 있다. Эту идею можно передать иначе, но это зависит от того, с каким текстом вы имеете дело.
расскажите, пожалуйста, в учебных целях. Другие варианты (с сохранением сказуемого) это 십만루불 어치 и 십만루불대의?