Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: Fu Manchu от 13 Октября 2008 22:48:09

Название: Неизвестная вьетнамская песня
Отправлено: Fu Manchu от 13 Октября 2008 22:48:09

Дорогие друзья, мне очень нравиться одна песня, поет женщина, очень душевно. Кроме того, что она исполняется на вьетнамском языке, мне о ней не известно ничего. Была на диске, прилагавшемся к книге В.Пелевина "Священная Книга Оборотня". Может кто-нибудь знает имя исполнительницы и, в нескольких словах, о чем она.
Лежит здесь: http://rapidshare.com/files/153607482/saint_book_09.mp3.html (http://rapidshare.com/files/153607482/saint_book_09.mp3.html)

Название: Re: Неизвестная вьетнамская песня
Отправлено: Bamboo от 13 Октября 2008 23:46:15

Это песня, которую великий вьетнамский композитор Trinh Cong Son (Чинь Конг Шон) написал в 1972 году.
Пока я могу лишь копировать сюда вьетнамские слова песни. М.б. кто-нибудь переведёт на русский...

Rừng xưa đã khép
Trịnh Công Sơn, 1972  

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng Thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng Đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng Thu thay lá mưa bay buồn rầu
Rừng Đông buốt giá mưa bay dạt dào

Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời đầy cuộc vui
Mùa Xuân đã đến em hãy quay về
Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.

Название: Re: Неизвестная вьетнамская песня
Отправлено: Fu Manchu от 14 Октября 2008 12:48:50

Спасибо теперь буду знать. Композитор действительно великий, каждый раз как слушаю, так невольно слеза наворачивается :'(.  Узнал кто поет, певицу зовут Vu Thanh Xuan, песня из кинофильма Mua he chieu thang dung (Vertical Ray of the Sun) (2000).

Название: Re: Неизвестная вьетнамская песня
Отправлено: Bamboo от 15 Октября 2008 22:26:33

BuGaoXing, ещё некоторый материал об этом композиторе (и эта же песня в исполнении другой певицы), вы можете почитать на русскоязычном сайте вьетнамского боевого искусства Нят-нам
http://www.nhat-nam.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=894&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=4badcc3e0d8f0d26e6f817586e1506cc

Название: Re: Неизвестная вьетнамская песня
Отправлено: Fu Manchu от 17 Октября 2008 07:12:30

Bamboo спасибо. Вот еще нарыл, может кому будет интересно -
8 CD - Tình Khúc Trịnh Công Sơn (Diễm Xưa) - 320kps, сборник работ этого великого человека: http://www.ddth.com/showthread.php?p=1320882 (http://www.ddth.com/showthread.php?p=1320882)
залито на несколько файлообменников ;D