Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: ResearcherCN от 08 Октября 2008 23:43:58

Название: "Гашеная марка" по японски (почтово-филателистическая терминология)
Отправлено: ResearcherCN от 08 Октября 2008 23:43:58

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски "гашеная [почтовая] марка". Иероглифами и фонетически (хираганой или ромадзи, всё равно).

Хочу поспрашивать у дилеров-продавцов именно гашеные, бывшие в употреблении марки, а как это объяснить, не знаю :-[  Заранее благодарю!

Название: Re: "Гашеная марка" по японски (почтово-филателистическая терминология)
Отправлено: Nerzie от 09 Октября 2008 00:33:14

Цитата: ResearcherCN от 08 Октября 2008 23:43:58

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как будет по-японски "гашеная [почтовая] марка". Иероглифами и фонетически (хираганой или ромадзи, всё равно).

Хочу поспрашивать у дилеров-продавцов именно гашеные, бывшие в употреблении марки, а как это объяснить, не знаю :-[  Заранее благодарю!

使用済み切手（しようずみきって）/消印[の押された]切手(けしいんのおされたきって）. Кое-что есть тут - http://stampbooklets.web.fc2.com/Shin_whats_stamp_booklets.html.
Успехов на филателистической ниве! :)

Название: Re: "Гашеная марка" по японски (почтово-филателистическая терминология)
Отправлено: ResearcherCN от 27 Октября 2008 21:35:14

Огромное спасибо!

Всё получилось :)