Восточное Полушарие
Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: Steps от 02 Октября 2008 16:02:16
-
Друзья.
Помните страшное кино было, наш вызов голливуду. Хотя "наш" - понятие не совсем корректное, Эстония-Польша (Klatwa doliny wezy - польск.). Год - 1987-й.
Многое смотрится забавно в этом фильме на сегодняшний день. Но он был очень популярным, и это у него не отнять. И одним из самых страшных, загадочных и фантастических.
Мне очень симпатична концепция фильма.
Быть может он и слизан с голливудских блокбастеров (как говорят критики, с "Индианы Джонса") и спецэффекты в нем сложно таковыми назвать, а лишь "комбинированными съемками", но идея фильма весьма любопытна и интересна.
Нечто, принесенное alien-ами с далеких звезд, что несет разрушительную силу.
В добрых руках преумножает добро, в злых - превращается в зло. Причем каждый "злой", контактирующий с этим "нечто" неизбежно умирает или погибает.
Что спрятано в глубине Азии, в Индокитае. В заброшенном храме, в далекой долине.
Идея - великолепна, на мой взгляд.
Уверен на этот сценарий в настоящее время можно было положить прекрасный фильм с ошеломляющими спецэффектами, и он понравился бы многим любителям фантастики.
Но речь не о содержании фильма, а о азиатских актерах, сыгравших в нем.
Судя по именам - Лан Бик, Ле Ван Тоан и прочие - это вьетнамские актеры.
Так ли это и на вьетнамском ли языке они говорят?
И, пожалуй самое главное, правильно ли выполнен перевод на русский язык реплик актеров?
В фильме профессор, которого играет польский актер Кшиштоф Кольбергер, один раз говорит "на языке". Звучит это очень смешно, отсюда у меня закрадываются сомнения, что произносит он обыкновенный набор звуков с целью подражания восточного языка. Это так?
Все вопросы меня интересовали на протяжении всех лет, с момента когда я первый раз увидел этот фильм; и не дают покоя и по сей день.
К слову, если кто ранее не видел этого фильма, либо хочет посмотреть его вновь, есть ссылка:
http://www.binmovie.ru/2007/09/21/zakljatie-doliny-zmejj-1987-tvrip.html
Саунд-трек к фильму (композитор Свен Грюнберг):
http://ifolder.ru/7117760
-
Судя по именам - Лан Бик, Ле Ван Тоан и прочие - это вьетнамские актеры.
Так ли это и на вьетнамском ли языке они говорят?
И, пожалуй самое главное, правильно ли выполнен перевод на русский язык реплик актеров?
Имена вьетнамские, и актеры говорят по-вьетнамски. Жаль, сейчас нет возможности пересмотреть фильм.
Поделюсь, что запомнилось из давешнего просмотра.
Помню, стрательно ловила каждое слово, но было трудно разобрать, что именно говорят - то ли в силу моей тогдашней слуховой неопытности, то ли они действительно невнятно лопотали.
Кажется, один из вьетнамцев довольно грозно говорил "ra di" - "уходите отсюда".
Фильм снимался в Центральном Вьетнаме в храмовом комплексе My Son - естественная шамбала в окружении гор потрясающей энергетической силы. Сами храмовые сооружения древнее соседнего кхмерского Ангора. Но - сильно пострадали от времени и американских бомбежек, многие закрыты для посещений.
-
Имена вьетнамские, и актеры говорят по-вьетнамски. Жаль, сейчас нет возможности пересмотреть фильм.
Поделюсь, что запомнилось из давешнего просмотра.
Помню, стрательно ловила каждое слово, но было трудно разобрать, что именно говорят - то ли в силу моей тогдашней слуховой неопытности, то ли они действительно невнятно лопотали.
Кажется, один из вьетнамцев довольно грозно говорил "ra di" - "уходите отсюда".
Фильм снимался в Центральном Вьетнаме в храмовом комплексе My Son - естественная шамбала в окружении гор потрясающей энергетической силы. Сами храмовые сооружения древнее соседнего кхмерского Ангора. Но - сильно пострадали от времени и американских бомбежек, многие закрыты для посещений.
Enkeli, если у вас появится возможность скачать этот фильм, обязательно скачайте (по ссылке, кот я указал). Все что у меня было до этого - видеокассета с записью с телевизора не самого лучшего качества. А скачав фильм я наконец посмотрел его еще раз, более внимательно, за столько лет.
Откуда у вас сведения о месте съемок? Мне хотелось бы больше узнать об этих местах..
Когда актеры говорят, я невольно пытаюсь проводить аналогию восприятия речи с китайским языком, но это, само собой, бесполезно.
И все таки меня мучает все тот же вопрос - правильно ли говорит профессор (Кшиштоф Кольбергер) или это всего лишь звуковое подражание? Соотвествует ли содержание реплик монахов переводам професора
В фильме еще присутствует понятие "кхумен", вокруг чего и создан весь сюжет фильма. Профессор его так и не объяснил толком.
-
В My Son мне довелось побывать в ноябре 2002 года.
Про то, что фильм снимался именно там, слышала еще на первом курсе от нашего преподавателя по ВН языку Коли Левченко.
Будет возможность - пересмотрю фильм обязательно! В свое время он мне понравился.
Удачи!
-
Это случайно не тот фильм, в котором кто-то провалился под землю, а там змеями все кишит, большими и маленькими, они клубятся, и очень негативно настроены на гостей. Дальше я не помню, не помню что было и до того момента когда кто-то провалился к змеям, не помню кто провалился, кажется там был не один человек, помню что было ТАК страшно, что я боялся вылезти из под одеяла весь вечер. Я смотрел фильм в 10 лет где-то. Может тот фильм? Тогда скачаю!!
-
Это случайно не тот фильм, в котором кто-то провалился под землю, а там змеями все кишит, большими и маленькими, они клубятся, и очень негативно настроены на гостей. Дальше я не помню, не помню что было и до того момента когда кто-то провалился к змеям, не помню кто провалился, кажется там был не один человек, помню что было ТАК страшно, что я боялся вылезти из под одеяла весь вечер. Я смотрел фильм в 10 лет где-то. Может тот фильм? Тогда скачаю!!
Совершенно верно, это он.
Провалилась под землю журналистка Кристин Жобер, везде сующая свой нос.
-
Да ладно, снят фильм жутко убого
Для сравнения можно глянуть первую серию про Индиану Иванова - те же змеи, но впечатляет
-
Может и так, но на большом экране тогда буржуйское кино Индиана Джонс не показывалось.
-
Да ладно, снят фильм жутко убого
Для сравнения можно глянуть первую серию про Индиану Иванова - те же змеи, но впечатляет
Вызывает сожаление, что даже в малой доле не передана красота и сила местности.
-
Да ладно, снят фильм жутко убого
Для сравнения можно глянуть первую серию про Индиану Иванова - те же змеи, но впечатляет
Хе. Ну Вы и сравнили - голливудский бюджет фильма с убогим совковым :w00t: ... Не путайте гонорею с гонораром! ;D
Вызывает сожаление, что даже в малой доле не передана красота и сила местности.
Это верно. Практически все кино советского времени этим не было озабочено. Главное, должны были присутствовать идеологические изыски ;), остальное вторично...
-
Хе. Ну Вы и сравнили - голливудский бюджет фильма с убогим совковым :w00t: ... Не путайте гонорею с гонораром! ;D Это верно. Практически все кино советского времени этим не было озабочено. Главное, должны были присутствовать идеологические изыски ;), остальное вторично...
Где вы узрели в фильме идеологию?
Идея о совершеннейшем оружии массового уничтожения?
-
О как всколыхнуло тему упоминание про нормальные фильмы, так бы до сих пор и продолжали восхищаться зарисовкой ларька в Урюпинске, снятом на пленку производственного объединения "Тасма"
-
и еще - первым из нормальных фильмов, снятых на пленэре здесь, а не на Филипках, был "Индокитай" с Катрин Денёв, правда, местные северные политиканы, выдавая разрешение, оттянулись по полной, почти все все сцены (а фильм о Сайгоне и Кохинхине) снимали в центральной деревне - Ханое и его окрестностях (европейский пипл схавал сказку, главное, были пальмы и колониальные здания), вот потом в "Тихом американце" ключевые сцены уже сняли в центре Сайгона
-
Где вы узрели в фильме идеологию?
Идея о совершеннейшем оружии массового уничтожения?
А где Вы узрели, что я говорила про идеологию в данном фильме? Я имела в виду советские фильмы в целом ;)
О как всколыхнуло тему упоминание про нормальные фильмы, так бы до сих пор и продолжали восхищаться зарисовкой ларька в Урюпинске, снятом на пленку производственного объединения "Тасма"
А кто и где тут этим восхищался, не тыкнете пальчиком-ссс?! :D
и еще - первым из нормальных фильмов, снятых на пленэре здесь, а не на Филипках, был "Индокитай"
Неплохой фильм, согласна... :)
-
О как всколыхнуло тему упоминание про нормальные фильмы, так бы до сих пор и продолжали восхищаться зарисовкой ларька в Урюпинске, снятом на пленку производственного объединения "Тасма"
А кто и где тут этим восхищался, не тыкнете пальчиком-ссс?!
Ша, не надо подмены терминов, понятно, что "Запорожец" тоже машина, если не видел "Мерседеса" (опять же, обе две - иномарки)
Рад, что согласились за нормальные фильмы
-
А ни у кого нет ссылки на "Тихого американца"? Книжку я читала, что фильм есть не знала.
-
не знаю, где можно скачать, смотрел на диске, если Вас интересует на английском, откройте в поисковике The Quiet American (фильм года 2002, играют Майкл Кейн и Джо Фрезер) - рекомедую
-
http://zevel.ru/opisanie.php?id=979 нашел эту ссылку, скачивает через e-mule, а Фрезер, таки Брендон, раньше писал по памяти
-
http://zevel.ru/opisanie.php?id=979 нашел эту ссылку, скачивает через e-mule, а Фрезер, таки Брендон, раньше писал по памяти
Спасибо! Будем смотреть. :)
-
you're always welcome
-
Помните страшное кино было, наш вызов голливуду. Хотя "наш" - понятие не совсем корректное, Эстония-Польша (Klatwa doliny wezy - польск.). Год - 1987-й.
Мой любимый фильм в детстве, очень боялся
-
А ни у кого нет ссылки на "Тихого американца"? Книжку я читала, что фильм есть не знала.
Не забываем про torrents.ru ;D
DVD5:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=257846 (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=257846)
DVDRip - AVI:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=435988 (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=435988)
-
LostCat, доброе время суток,
А где именно Вы во Владивостоке учились?
e-male: [email protected]
С уважением