Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Fixed от 09 Июля 2008 11:32:36

Название: Что это за язык?
Отправлено: Fixed от 09 Июля 2008 11:32:36

Скажите пожалуйста, на картинке изображены китайские иероглифы или японские? Вроде там присутствует иероглиф хираганы "е". Если это японский можете перевести?

(http://smages.com/t/e8/16/e816e77318caa039cbef9b800e7f3964.jpg) (http://smages.com/e8/16/e816e77318caa039cbef9b800e7f3964.jpg.htm)

Название: Re: Что это за язык?
Отправлено: YuBo от 09 Июля 2008 12:15:22

Это не знак хираганы, а иероглиф 之 . В словаре находится под ключем 4 - (4.3). Значение иероглифа в японском языке: а) КОРЭ - это, б) НО - в китаизмах служит показателем родительного падежа.
Так как в тексте не встречается ни одного специфически японского символа (знаков каны), то очень велика вероятность, что это написано на китайском языке.

Название: Re: Что это за язык?
Отправлено: 骆施华 от 10 Июля 2008 19:18:22

Тоже мне, бином Ньютона. Китайский, конечно! Просто написано кем-то косоглазым! По-английски даже с трудом прочитаешь...

Название: Re: Что это за язык?
Отправлено: China Red Devil от 11 Июля 2008 01:55:38

Цитата: Fixed от 09 Июля 2008 11:32:36

Скажите пожалуйста, на картинке изображены китайские иероглифы или японские? Вроде там присутствует иероглиф хираганы "е". Если это японский можете перевести?

На картинке изображены китайские иероглифы в полной форме, в данный момент они используются в Гонконге и на Тайване.
Написаны стихи, возможно (и скорее всего ) это слова какой- то современной китайской песни. На китайском языке, естественно
Читается справа налево, сверху вниз.
Перевести могу, но бесплатно я это не делаю.