Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Название: Интернет-язык, смайлики (Помогите, нужно к диплому!)
Отправлено: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Вроде не нашла такой темы.
Пишу диплом по сравнению русского и китайского 网络语言.
Особенно интересуют смайлики.
Подскажите, знающие люди, что-нибудь по этим вопросам:
Во-первых, откуда пошла такая разница между русскими ": )" и китайскими "^_^" смайлами?
Во-вторых, где-то в сети видела таблицу с эквивалентами наших и ихних смайлов, если кто-то знает, где сиё чудо можно надыбать - благодарность не будет знать пределов!
В-третьих, где-то ещё видела таблицу, где объяснялись китайские сокращения типа "3q - thank you". В упор не могу найти!

Спасиба будет необъятна!

Название: Re: Интернет-язык, смайлики. (Помогите, нужно к

Отправлено: Tuman от 22 Июня 2008 13:06:07

Цитата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Во-первых, откуда пошла такая разница между русскими ": )" и китайскими "^_^" смайлами?

Во-первых, русские смайлы пришли из Штатов. Они американские. Во-вторых, китайские смайлы пришли полностью из японского сегмента интернета. Они японские.

Цитата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Во-вторых, где-то в сети видела таблицу с эквивалентами наших и ихних смайлов, если кто-то знает, где сиё чудо можно надыбать - благодарность не будет знать пределов!

В гугле.

Цитата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

В-третьих, где-то ещё видела таблицу, где объяснялись китайские сокращения типа "3q - thank you". В упор не могу найти!

Заходите на любой китайский форум и сами читаете. Это правильно. А таблицы еще не известно кто писал.

P.S. "3q" - это тоже от американского. Звукоподражание.

Название: Re: Интернет-язык, смайлики. (Помогите, нужно к диплому!)
Отправлено: bubugao от 22 Июня 2008 13:47:56

Сильно на это внимания не обращаю, но насколько сейчас могу вспомнить, "88" - значит "пока", еще вроде есть "55"-это как бы возглас, но вот разочарования или восхищения, сейчас не вспомню... А вообще с китайцами надо поговорить, они эти вещи любят сильно....

Название: Re: Интернет-язык, смайлики. (Помогите, нужно к

Отправлено: Sibery от 24 Июня 2008 20:10:00

Цитата: Tuman от 22 Июня 2008 13:06:07

Цитата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Во-первых, откуда пошла такая разница между русскими ": )" и китайскими "^_^" смайлами?

Во-первых, русские смайлы пришли из Штатов. Они американские. Во-вторых, китайские смайлы пришли полностью из японского сегмента интернета. Они японские.

Это понятно, мне как раз и было интересно, откуда пошла разница между азиатскими и европейскими смайлами.

Цитата: Sibery от 22 Июня 2008 13:01:51

Во-вторых, где-то в сети видела таблицу с эквивалентами наших и ихних смайлов, если кто-то знает, где сиё чудо можно надыбать - благодарность не будет знать пределов!

В гугле.
[/quote]

Не видела :( Честно! Может, ручки кривенькие?

Название: Re: Интернет-язык, смайлики (Помогите, нужно к диплому!)
Отправлено: China Invest от 26 Июня 2008 18:22:02

Когда то изучал эту тему, вот может пригодиться.

ПДФ документ:
http://www.sendspace.com/file/e1kggj

МП3 файл (ПДФ документа):
http://www.sendspace.com/file/szzun9

Название: Re: Интернет-язык, смайлики (Помогите, нужно к диплому!)
Отправлено: Sibery от 28 Июня 2008 07:42:04

Спасибо!