Добрый день,
Знакомая китаянка из Макао подарила бутылку чего-то китайского в комплекте со странными аксессуарами (медный шлемовидный стаканчик и странного вида и назначения двойной фонарик (светит обычным и ультрафиолетовым цветом). Подозреваю что в бутылке напиток (даже алкогольный:-), но вот как это все добро с комплектом употреблять - ума не приложу. Все надписи на китайском. Может кто-нибудь знает и может подсказать - буду очень благодарна. Картинка во вложении.
Спасибо заранее всем откликнувшимся и просто прочитавшим.
В бутылке алкоголь. По-моему, нашими кетайскими буквами на бутылке написано "Гуйчжоу маотхай дзиу" - это означает "Водка маотхай из провинции Гуйчжоу". Знаменитый напиток, которым в Кетае мучают только самых дорогих гостей. А вообще видно плохо, надпесь на другом подарке я и не разглядел...
Шлемовидный стаканчик... За такие слова Конфуций огрел бы вас посохом непадецки! Это кубок для жертвенного вина, который называется "цзюэ". Копия бронзового сосуда древней эпохи Инь-Шан, когда на заре великой кетайской цивилизации в подобных сосудах тогдашний маотхай приносился в жертву Небу и Земле...
Надоумте неразумных варваров далее. Как теми стаканами правильно пользоваться? У меня их два. Зря простаивают.
так интересно порой мертвые темы с глубокой воды читатъ!! смотришъ время прошло а ясно так и не стало о событиях. ыы
так вы простите отравилисъ или нет? напишите. общественностъ в панике =Ъ
Смешно Вам! А нам мучаться дальше. У того ритуального "стаканчика" от чего-то два носика: узкий и широкий. Очень удобно пользоваться, если в широкое место маотай все время наливать, а с узкого отхлебывать..... Процесс может быть непрерывным и бесконечным.
Надо будет отомстить китайцам - подарить им чапельник!
на первой фотке - путылЬка :D
Quote from: KaiCheng on 11 November 2008 04:06:47
Смешно Вам! А нам мучаться дальше. У того ритуального "стаканчика" от чего-то два носика: узкий и широкий. Очень удобно пользоваться, если в широкое место маотай все время наливать, а с узкого отхлебывать..... Процесс может быть непрерывным и бесконечным.
Надо будет отомстить китайцам - подарить им чапельник!
когда пьешь эти два носика в носик и попадают - для тех кто запах гаоляновки не переносит ;D
Quote from: путылЬка on 19 December 2008 12:53:02
на первой фотке - путылЬка
а на второй - ВонарикЬ
Я тоже попрошу помощи.
Помогите определить что это такое.
Найдено в пустыне Гоби (в Монголии) Предположительно в захоронении
как-то страшновато жить с ЭТИМ в одной комнате
У меня у знакомого дома что-то похожее стоит. Говорит купил в сувенирной лавке в Корее...
Подарил китайцам чапельник - пусть тоже помучаются....
Добрый день!
Пожалуйста, помогите с переводом иероглифа - дощечка прикреплена к "музыке ветра".
zhu fu
желаю счастья
благословление
Спасибо за помощь! :)
Купил на аукционе китайский долговой токен - помогите пожалуйста с переводом :-[
Сегодня купил консерву в Каррефуре, помогите определить что это такое? :P
не удивлюсь, если в этой анке с надписью желтый персик находится красный перец ;D ;D :lol:
Quote from: sweetlana-n on 18 May 2008 15:15:21
Добрый день,
Знакомая китаянка из Макао подарила бутылку чего-то китайского в комплекте со странными аксессуарами (медный шлемовидный стаканчик и странного вида и назначения двойной фонарик (светит обычным и ультрафиолетовым цветом). Подозреваю что в бутылке напиток (даже алкогольный:-), но вот как это все добро с комплектом употреблять - ума не приложу. Все надписи на китайском. Может кто-нибудь знает и может подсказать - буду очень благодарна. Картинка во вложении.
Спасибо заранее всем откликнувшимся и просто прочитавшим.
Вы совершенно правы в своей прозорливости Светлана. В бутылке содержится акоголь. И как уже озвучил Неунывающий, это один из представителей (http://onlinechinatravel.blogspot.com/2011/08/top-8-chinese-alcohol.html) так называемых китайских ликёров (китайской водки) известных и почитаемых в Китае - 贵州茅台酒 (Guizhou Maotai Jiu).
То, что вы назвали "медным шлемовидным стаканчиком", как правильно заметил Неунывающий, является сосудом для вина - Цзю Э (http://bronza.prostokitay.ru/4_1.html). Этот артефакт прилагается к бутылке в качестве сувенира, как напоминание о самом древнем ритуальном бронзовом предмете Китая.
Ну а двойной фонарик....
Это скорее всего бонус-сувенир. Китайцы любят такие вещи. Особенно, когда покупаешь дорогую вещь, в её упаковке всегда найдёшь какую нибудь безделушку (Как например дешёвые запонки и зажим для галстука в приложении к дорогой рубашке).
Эта безделушка выполняет три функции:
- Рекламную. На фонарике написано 国酒茅台 (Guo Jiu Maotai). Это означает, что данный алкоголь является государственным брэндом.
- Осветительную. Это уже повелось издавна. Вы знаете, что Китай славится своими фонариками. Так как в Китае, у простых людей в столах было всякое множество замочков и в темноте трудно было найти замочную скважину, а имея человек такой фонарик, то проблем у него как не бывало.
- Детекторную. Вы знаете, что самой популярной купюрой в Китае является купюра номиналом в 100 китайских юаней (Жэньминьби). Но, стоюаневая купюра также очень популярна среди фальшивомонетчиков. Поэтому инфракрасное свечение помогает вам отличить подлинную купюру от фальшивой. При освещении купюры инфракрасным светом, высвечиваются все защитные голограммы.
Ну и в качестве бонуса для Вас, стихотворение Ли Бо (http://oleg.314159.ru/libo.htm).
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。
Один пью под Луной (пер. Ирины Чудновой)
Среди цветов вина кувшин,
Один наливаю себе.
Я поднял бокал, Луну пригласил
Нас двое и тень на стене.