Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: jem001 от 15 Мая 2008 11:31:54

Название: Переведите пожалуйста!!!
Отправлено: jem001 от 15 Мая 2008 11:31:54: ぐぁんみやんな?????

この前なんばで2年ぶり再開のがんみやんな?????
きたならまいみくしてや!!!ww

чтобы это могло значить????
Название: Re: Переведите пожалуйста!!!
Отправлено: Pastoi_paravoz от 15 Мая 2008 13:16:02: Цитата: jem001 от 15 Мая 2008 11:31:54
ぐぁんみやんな?????

この前なんばで2年ぶり再開のがんみやんな?????
きたならまいみくしてや!!!ww
чтобы это могло значить????
Полагаю, что это диалектальное - в частности, мне кажется, что это кагосимский диалект
Название: Re: Переведите пожалуйста!!!
Отправлено: Borman от 15 Мая 2008 14:34:40: Цитата: Pastoi_paravoz от 15 Мая 2008 13:16:02
Цитата: jem001 от 15 Мая 2008 11:31:54
ぐぁんみやんな?????
この前なんばで2年ぶり再開のがんみやんな?????
きたならまいみくしてや!!!ww
чтобы это могло значить????
Полагаю, что это диалектальное - в частности, мне кажется, что это кагосимский диалект
Чистый Кансай.
"Gammi ..." - это вероятно сокращенное название какого-нибудь омисэ на Намба, который вновь открылся спустя пару лет. Мол, если придешь, напиши в "My Mixi".
Название: Re: Переведите пожалуйста!!!
Отправлено: jem001 от 15 Мая 2008 15:47:21: Цитата: Borman от 15 Мая 2008 14:34:40
Цитата: Pastoi_paravoz от 15 Мая 2008 13:16:02
Цитата: jem001 от 15 Мая 2008 11:31:54
ぐぁんみやんな?????
この前なんばで2年ぶり再開のがんみやんな?????
きたならまいみくしてや!!!ww
чтобы это могло значить????
Полагаю, что это диалектальное - в частности, мне кажется, что это кагосимский диалект
Чистый Кансай.
"Gammi ..." - это вероятно сокращенное название какого-нибудь омисэ на Намба, который вновь открылся спустя пару лет. Мол, если придешь, напиши в "My Mixi".

А более конкретнее....??
Тут по -моему что то "в течение 2-х лет" есть (2年ぶり再開)
Gammi - это имя
Название: Re: Переведите пожалуйста!!!
Отправлено: Butsubutsumara от 15 Мая 2008 17:55:49: Да в микси он (она,оно) два года спустя перепегистрировалось. Они видимо там и познакомились, теперь просит добавить себя по старой дружбе и в продолжение оной. Чистая виртуальшина.