Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Тема начата: gasyoun от 03 Мая 2005 14:59:41

Название: Прочел ли кто-нить Ркведу до конца?
Отправлено: gasyoun от 03 Мая 2005 14:59:41

X, 159. {Самовосхваление женщины)
1   Там взошло солнце -
Тут взо(шло) мое счастье.
Ведь я, умная, мужа
Покорила, покорительница.
2   Я - знамя, я - глава,
Я грозная, за мной последнее слово.
Только мою волю, покорившей (его жены),
Муж должен исполнять.
3   Мои сыновья - убийцы врагов,
А моя дочь - властительница.
Я же - победительница:
Для мужа мой зов самый высший.
4   (Та) жертва, совершив которую, Индра
Стал сверкающим, самым высшим,
Ее я совершила для себя, о боги.
Воистину не стало у меня соперниц!
5   Нет у меня соперниц!
Я - убийца соперниц,
Побеждающая, (всех) превосходящая!
Я отняла блеск у других (женщин),
Как дар - у неуверенных.
6   Всех вместе этих соперниц
Победила я, превзойдя (их),
Чтобы стала править я
Этим мужем и родом (его)!

Название: Re: Ответы на "глупые вопросы" - погода, сколько стоит, где купить, виза и пр
Отправлено: WiRed от 03 Мая 2005 18:25:33

Цитата: gasyoun от 03 Мая 2005 14:59:41

X, 159. {Самовосхваление женщины)

[... всякая хрень поскипана...]

Можно ли попросить об отдолжении? Не мусорить тут?

Название: Re: Ответы на "глупые вопросы" - погода, сколько стоит, где купить, виза и пр
Отправлено: Сарасвати от 03 Мая 2005 20:07:58

Цитата: WiRed от 03 Мая 2005 18:25:33

Можно ли попросить об отдолжении? Не мусорить тут?

Можно!  ;D ;D ;D

Название: это как понимать?
Отправлено: gasyoun от 04 Мая 2005 00:47:45

Wired, вы можете выйти, я Вас не задерживаю.  ::)
Один из наиболее интересных гимнов... неа, так дело не пойдет, или Вы или я.  ;)

Название: Re: Прочел ли кто-нить Ркведу до конца?
Отправлено: Сарасвати от 04 Мая 2005 05:09:52

Да, но от такого перевода заболеть можно.

Название: Re: это как понимать?
Отправлено: WiRed от 04 Мая 2005 20:09:38

Цитата: gasyoun от 04 Мая 2005 00:47:45

Wired, вы можете выйти, я Вас не задерживаю.  ::)
Один из наиболее интересных гимнов... неа, так дело не пойдет, или Вы или я.  ;)

И выякобы в непонятке, что этот ваш пост убрали в отдельную нить оттель, куда вы его сначала запузырили, ха ;D

Название: Re: Прочел ли кто-нить Ркведу до конца?
Отправлено: WiRed от 04 Мая 2005 20:10:58

Цитата: Сарасвати от 04 Мая 2005 05:09:52

Да, но от такого перевода заболеть можно.

Так это и не перовод - это типа подстрочечник.

Название: Нет другого солнца как Елизаренко
Отправлено: gasyoun от 06 Мая 2005 00:46:54

Зато есть своя особенная поэзия. Видно что откуда, а то почитаешь
какой-нить русский псевдо-индуистский перевод... рвота начнется...

Название: Re: Прочел ли кто-нить Ркведу до конца?
Отправлено: Сарасвати от 06 Мая 2005 00:56:31

Ну и как же могут быть такие слова: "я - убийца" (соперниц)? Ведь это же священные тексты.