Добрый день!
Взялся переводить фильм Hero (2007). Столкнулся с названиями министерств.
Вот это, например:
こくどこうつうしょう2【国土交通省】
the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (略: MLIT).
По-русски будет Министерство транспорта? Аль длиннее? Нашел вот здесь http://www.japantoday.ru/japanaz/k1.shtml какой-то список, но за точность названий не ручаюсь.
Есть где-то официальный список всех министерств Японии с русскими названиями?
http://www.clair.or.jp/tagengo/general/ru/ru12-08.html
http://www.clair.or.jp/tagengo/general_pdf/ru/RU12-08.pdf
Не все, но может там есть зацепки...