Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: koto от 05 Марта 2008 18:40:54

Название: Компьютерные термины
Отправлено: koto от 05 Марта 2008 18:40:54

Здравствуйте..  :)
может кто-то сталкивался с переводом компьютерной литературы... или, еще лучше, компьютерным слэнгом на японском.. подскажите пожалуйста где это можно найти..

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: Frod от 05 Марта 2008 22:33:23

imho там 80% калька катаканой с английского

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: Van от 05 Марта 2008 23:10:16

英和・和英 онлайновые словари компьютерной тематики.
http://pc.nikkeibp.co.jp/article/NPC/20060712/243184/#01 (http://pc.nikkeibp.co.jp/article/NPC/20060712/243184/#01)
http://www.pc-view.net/word_id-0374.html (http://www.pc-view.net/word_id-0374.html)
http://computers.yahoo.co.jp/dict/ (http://computers.yahoo.co.jp/dict/)
http://e-words.jp/ (http://e-words.jp/)
http://www.atmarkit.co.jp/icd/index.html (http://www.atmarkit.co.jp/icd/index.html)

Спасибо Yulia Alexandrovna-сан.

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: koto от 06 Марта 2008 16:22:45

Frod...
 а относительно слэнга?

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: koto от 06 Марта 2008 16:33:08

есть же, я надеюсь, японцы-хакеры)
и должен же у них быть соответствующий набор слэнговых слов и выражений..

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: koto от 06 Марта 2008 16:37:15

Спасибо Вам, Van..

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: Frod от 06 Марта 2008 17:07:45

Цитата: koto от 06 Марта 2008 16:22:45

Frod...
 а относительно слэнга?

ыхыыыыыыыыыыыы............ :D японец-хакер, это imho тоже самое, что еврей-дворник :D

уровень умения програмистов  у них тут такой, что мама не горюй...

а кто более менее в програмировании понимает, тот и по английски шпарит хорошо.

а вообще пошукай вот тут:
http://forum.xda-developers.com/

там есть японцы. юзер larsuck например.

Название: Re: Компьютерные термины
Отправлено: koto от 06 Марта 2008 17:10:04

угу...вон оно как.... Спасибо)