Восточное Полушарие
Китайский форум => Политика и история Китая => Тема начата: fei_jia от 26 Февраля 2008 04:27:17
-
Вот перевожу ЦЧТЦ и сравниваю перевод с тем, что написано в Вэйшу. А еще есть английский перевод ЦЧТЦ! Везде все по разному написано! Интереснейшие вещи выявляются!
"Шестой год правления Хуан-чу黃初 (225 г.)
(Шу蜀: Второй год правления Цзянь Сина建興)
(У吳: Третий год правления Хуан У 黃武)
Весна, второй месяц. Императорским приказом Чэнь Цюнь 陳羣 был назначен на должность чжэнь цзюнь да цзян цзюнь鎮軍大將軍. Он должен был сопровождать императора в его походе, командовать многочисленными армиями а так же быть ответственным за шаншу尚書. Сыма И司馬懿 был назначен на должность фу цзюнь да цзян цзюнь撫軍大將軍. Он должен был остаться за городом Сючан許昌 и следить за государственными бумагами шаншу тай尚書臺, которые остались за городом".
....вот когда начал возвышаться род Сыма - основатель след династии!
-
Сыма И司馬懿 был назначен на должность фу цзюнь да цзян цзюнь撫軍大將軍. Он должен был остаться за городом Сючан許昌 и следить за государственными бумагами шаншу тай尚書臺, которые остались за городом".
....вот когда начал возвышаться род Сыма - основатель след династии!
Всегда так было. Родоначальники тех, кто впоследствии возглавят следующий правящий Дом (династию) изначально состояли на службе прежних императоров в качестве удельных правителей или князьков.
-
А можно вопрос- что такое ЦЧТЦ?
насчет расхождений будьте осторгожнее- не всегда дословный пеервод самый правильный.
-
Вот, например, Ли Юань, князь округа Тан, который 17-го дня 5-го месяца по лунному календарю 13-го года Дайе (617г.) во время правления Суй Ян-ди (если память не изменяет) нанес удар по тюркам, напавшим на Тайюань, как раз был родоначальником династии Тан. А при царстве Суй значился рядовым князем.