Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: flo от 30 Апреля 2005 06:37:40
-
в общем дело такое: у меня на одном сайте стоит статус "генератор идей". хотелось бы сделать себе аватар с этим же понятием, записанным по-японски, кандзи естественно. помогите, а?
я нашла кандзи "идея, мысль", но вот насчет генератора или хотя бы создателя не нашла ничего =( да и с оттенками смысла легко промахнуться, я почти ноль в языке.
и еще, пожалуйста, подписывайте латинскую транскрипцию к иероглифам.
-
... чист "технический" подход. Принимаем за "мысль" 思想 (shisō). Прикручиваем "генератор" (железяка такая) 発生器 (hassei-ki), и заменяем "ки" в хвосте, указывающее на то, что речь о приборе, на что-нить человекоподобное, типа 者 (shya).
(1) 思想発生者 Shisō-hassei-shya. Повторюсь, эт чист дубовое складывание слов из кубиков.
Можно повыбирать иероги для более точного отражения "мысли". Или же с "генератором" пофантазировать.
Для примера, в упомянутом мною генераторе сосредоточимся на "испускающем" иероглифе 発. Есть такое словечко 発射 (hasshya) - стрельба, запуск, старт. Заменяем второй иерог на наш "человечий" вариант 者. Получаем 発者 с аналогичным чтением. Итого, (2) 思想発射 (Shisō-hasshya). Даже если второй вариант горбаче первого, в квадратик он ой как красиво вписаться может, ещё и шрифт если подобрать под печать. ;)
Другой подход - забейте на слово "генератор" и попробуйте какие-то параллели к нему навести (мастер идеи, родник (источник) идеи, далее сами...)
Так, в кубики поигралса и спать, пока дядьки не заявились... ;D ;D ;D
-
"мастер идей", вот так пойдет? или наоборот должны стоять иероглифы?
(http://www.journals.ru/attach/201/20054/290702.jpg)
или вот
(http://www.journals.ru/attach/201/20054/290703_s.jpg)
-
Глупости все это, гы-ы, но вот еще несколько вариантов оттенков смысла （без всяких претензий на правильность ）:
アイディアを出すのダイナモ/idea-wo dasu-no dynamo ;D,
либо案出屋/ansyutsuya (案出師/ansyutsushi),
либо アイディアマン/ideaman
-
Глупости все это, гы-ы, но вот еще несколько вариантов оттенков смысла （без всяких претензий на правильность ）:
アイディアを出すのダイナモ/idea-wo dasu-no dynamo ;D,
либо案出屋/ansyutsuya (案出師/ansyutsushi),
либо アイディアマン/ideaman
ну понятное дело что глупости =) у людей посерьезнее вопросы =) но сама не справляюсь со своими дикими фантазиями =))
а какая разница между 案出屋/ansyutsuya и 案出師/ansyutsushi? и почему все предпочитают выражать понятие "идея" двумя, а не одним иероглифом? для большей точности?
-
........
アイディアを出すのダイナモ/idea-wo dasu-no dynamo ;D,
.......
либо アイディアマン/ideaman
Я тоже склонялся к варианту АЙДИАМАН, но отсутствие иероглифики смутило меня. Думается, что в этой связи вариант трехиероглифический предлагаемый уважаемой Фло подходит, но к нему предлагаю ФУРИГАНА "подколоть" с использованием КАТАКАНА. У меня сейчас на компе нет иерогов, поэтому полагаюсь на Вашу фантазию, хотя технически = это похоже вопрос движка - как подкалывать тексты фуриганой... Как учебный, вспомогательный материал - это помогло бы нам здорово.
アイディアを出す の ダイナモ В варианте от уважаемого Хозяина, который цитируется здесь, два минуса.
1-й минус - фактически перед нами не лозунг типа ЁДЗИДЗЮКУГО, а целое развернутое предложение.
2-ой минус - грамматика определительного придаточного предложения при этом неверна: ДАСУ-но ДАЙНАМО
АЙДИА-о ДАСУ ДАЙНАМО
АЙДИА-о ДАСУ НО ва ДАЙНАМО МИТАЙ ДЭСУ
АЙДИА-о ДАСУ КАРЭ ва ДАЙНАМУ-но Ё: дэсу
Что касается упомянутых ЁДЗИДЗЮКУГО, то думаю,что можно найти,что-то подходящее,типа "на все руки мастер"
Приеду в Москву дам свои предложения...
-
Я тоже склонялся к варианту АЙДИАМАН, но отсутствие иероглифики смутило меня. Думается, что в этой связи вариант трехиероглифический предлагаемый уважаемой Фло подходит, но к нему предлагаю ФУРИГАНА "подколоть" с использованием КАТАКАНА. У меня сейчас на компе нет иерогов, поэтому полагаюсь на Вашу фантазию, хотя технически = это похоже вопрос движка - как подкалывать тексты фуриганой... Как учебный, вспомогательный материал - это помогло бы нам здорово.
アイディアを出す の ダイナモ В варианте от уважаемого Хозяина, который цитируется здесь, два минуса.
2-ой минус - грамматика определительного придаточного предложения при этом неверна: ДАСУ-но ДАЙНАМО
АЙДИА-о ДАСУ ДАЙНАМО
Да тут ошибся :-[ - бес попутал
Исправляюсь на アイディアのするダイナモ :)
-
Мой вариант
思想生成機
или же
アイデア生成機
-
а какая разница между 案出屋/ansyutsuya и 案出師/ansyutsushi?
последний иероглиф и в том и в другом случае - суффикс профессии - можно выбрать любой по вкусу. еще классно для аватара вписать всю эту хрень в эмблему клуба "Динамо" ;D ;D
-
тогда беру пока 案出師/ansyutsushi =) спасибо =)