Восточное Полушарие
Японский форум => Токио - 東京 - Tokyo => Тема начата: Nozomi от 01 Июля 2003 19:33:24
-
Пожалуйста, помогите те, кто живет в Токио и был в Ueno-koen. Нужно опознать, что изображено на фотографии - это место рядом с храмом Benten в центре прудов. Или хотя бы подскажите, плиз, где искать и как этот камень может называться! Спасибо.
-
Есть еще в сети ссылка на то же место, но о том, что это в тексте ни слова. ???
http://www.merit5.co.jp/citylifenews/familyland/ueno/ueno.html
И еще - может кто-то, кто знает японский, по надписи на камне определит, что это?
Я буду очень-очень благодарна за любую помощь! Спасибо!
-
Я не знаю, может это конечно старый китайский камень, но то, что стоит от почти в центре Токио, в одном из старейших токийских парков - это точно. ;)
-
Я не силён в японском, но похоже, что Ваш камень - всего лишь алтарь для статуэток божеств (人形) во время праздника:
http://www.city.taito.tokyo.jp/taito-co/kouho/topics/010926kiyomizu.htm
-
Классно. Поведайте секрет, как вы нашли ссылку на эту фотографию? Я весь гугл измучила... А тут он, мой камень, весь и сразу... :)
-
По Вашим данным и фотографии нетрудно найти японское название парка (上野公園) и название церемонии (人形供養). Если ввести эти слова в поисковик, получите ряд ссылок. Поскольку Google не всегда оправдывает себя в поисках по восточным сайтам, использовал yahoo.co.jp
-
Пожалуйста, помогите те, кто живет в Токио и был в Ueno-koen. Нужно опознать, что изображено на фотографии - это место рядом с храмом Benten в центре прудов. Или хотя бы подскажите, плиз, где искать и как этот камень может называться! Спасибо.
Опознаю - камень из парка Уэно. Там грязюка рядом с храмом и камешки разные стоят. И этот есть.
А в чем вообще дело?
-
Пожалуйста, помогите те, кто живет в Токио и был в Ueno-koen. Нужно опознать, что изображено на фотографии - это место рядом с храмом Benten в центре прудов. Или хотя бы подскажите, плиз, где искать и как этот камень может называться! Спасибо.
Перевожу - Название -
人形供養 - нингео куео- Приношение в храм ненужных игрушек и моление им с последующим сожжением(их).
人形それは人の心を明るく楽しく豊かにし。-Куклы просветляют,радуют и обогащают сердце человека.
子供を優しく美しく健やかにする。-И детей делают более добрыми, красивыми и здоровыми.
Короче фетишизм....
-
Спасибо вам огромное и за пояснения и за то, что оказывается есть yahoo.co.jp (я об этом и не задумывалась). ;D
Теперь все поняла благодаря вам, все ясно, я нашла еще инфу - и про специальные памятные камни, и про празник (церемонию) сожжения кукол 25 сентября, и про покровительствование всяким таким вещам богини Бентен.
Смысл был просто вот в чем - сфотографировала, а что это такое, узнать не удосужилась. Стала делать подписи под фотографиями (ну чтобы родственникам-друзьям не объяснять по сто раз, да и в целях собственного развития) - и поняла, что совсем не знаю, что написать, кроме того, что это в Уэно .
Зато вот теперь узнала много нового. :?)
СПАСИБО! :D