Автор Тема: Грамматика корейского энциклопедического типа на английском  (Прочитано 41109 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Подскажите таковую, если такая существует.
Желательно, из доступных в продаже в Корее

Например, хорошо бы, если для всех деепричастий указывалоась возможность сочетаться с 시 и временнЫми суффиксами
или: список 50 прилагательных, у которых есть чередование ㅂ / 오
или: список сочетабельности "падежей" и ""модификаторов"
Спасибо!

Оффлайн gerasim

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 316
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Очень неплохой грамматический справочник автор(ессы) Пэк Пон Чжа "Хангук-о мунпоп (вегукыросо-ый)".
Если же нужен вменяемый УЧЕБНИК грамматики (с соответствующими рефренсами), то лучше Вонгвана не найти.

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Да, справочник Пэк Пончжа (외국어로서의 한국어문법사전) неплох, в первую очередь, тем, что он невелик и недорог (его последнее издание стоит всего 20 тысяч вон).
Недавно появилось другое, более фундаментальное, двухтомное издание. Я на него давно зубы точу. Первый том - грамматика, второй - справочник-словарь наподобие Пэковского: 외국인을 위한 한국어 문법 1-체계 편(신국판/570쪽/35,000원/커뮤니케이션북스 발행), -용법 편(변형신국판/906쪽/45,000원/커뮤니케이션북스 발행). Его подготовил Национальный Институт (Академия) корейского языка. Отв. ред. Нам Гисим (남기심), бывший директор Института.
Из грамматик на английском я неизменно рекомендую книгу, которая была напечатана в Оксфорде Ли Хёнбоком (이현복), Korean Grammar, кажется, в 89-м году. Хороша.

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Спасибо, gerasim & atk9 за "наводки".
Про справочник Пэк Пон-Чжа почему-то говорится, что он "written in Korean language only":
http://shop.store.yahoo.com/hanbook/kogrdiasfola.html

Двухтомник Нам Гисима есть в онлайн-продаже:
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=898499488X
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8984994898

Можно попытаться купить вскладчину. Или целиком моим иждивением :)
А грамматика Ли Хёнбока у Вас есть?

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
У меня есть. Дома. :)

Оффлайн gerasim

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 316
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Про справочник Пэк Пон-Чжа почему-то говорится, что он "written in Korean language only":


 А чем Вас смущает "written in Korean language only"? Таблица сочетаемости она и в Африке таблица

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Про справочник Пэк Пон-Чжа почему-то говорится, что он "written in Korean language only":


 А чем Вас смущает "written in Korean language only"? Таблица сочетаемости она и в Африке таблица
--Тоже верно.
Ну что, давайте сделаем бартер: я заказываю двухтомник, сканирую его и выгладываю онлайн (и, конечно, даю читать оффлайн москвичам), а соответствующая группа товарищей делает подобное с Пэком и Ли?

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
...Например, хорошо бы, если для всех деепричастий указывалоась возможность сочетаться с 시 и временнЫми суффиксами
или: список 50 прилагательных, у которых есть чередование ㅂ / 오
или: список сочетабельности "падежей" и ""модификаторов"...
Я, как всегда, невнимательно прочитал первое сообщение темы. :)
Нужно учесть, что нужных вам списков может не быть в популярных "грамматиках", тем более описательных, на английском и для иностранцев.
Есть, впрочем, одна фундаментальная работа, именно на английском: Samuel E. Martin, Reference Grammar of Korean. Я думаю, что это именно то, что вам нужно. Поищите в библиотеках. В приличных библиотеках она должна быть.
Также есть много специальных работ, статей на корейском. Вам говорит что-нибудь, например, имя Хо Уна 허웅? Он автор детальнейших исследований по разным аспектам языка.

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Спасибо, atk9.
Нет, фамилии мне ни о чем не говорят, я - чайник в корейском, замахнувшийся на программирование морфопарсера на JavaScript. Успехи есть, но хочется достичь "perfection" :)
Вот, в частности, какую таблицу считывает мой морфопарсер (без глагольных форм)
{JOSA1
{+PRENEG
{+SUB2
-가   Nom   v
-를   Acc   v
}
}
-이   Nom   p
-을   Acc   p
-께서   Nom.Hon   a
-께서   Loc.Hon   a
-께서와   Nom.Hon.Comm   a
-께서의   Nom.Hon.Gen   a
-께옵서   Nom.Hon   a
-께옵서와   Nom.Hon.Comm   a
-께옵서의   Nom.Hon.Gen   a
-아   Voc   p
-야   Voc   v
-여   Voc   v
-이여   Voc   p
-이시여   Voc.Hon   a
}

{JOSA2
-란   Nom.Named   v
-이란   Nom.Named   p
-더러   Dat.Adressee   a
-하고   Comm.Coll   a
{+SUB2
-의   Gen   a
-에   Dat   a
-로   Instr   vl
}
-으로   Instr   pl
-에를   Dat.Acc   a
{+Gen
-에로   Dat.Instr   a
-에게로   Dat.Instr   a
-에서   Loc   a
-에게서   Loc   a
-로서   Instr.Loc   vl
-으로서   Instr.Loc   pl
{+SUB2
-와   Comm   v
}
-과   Comm   p
}
+Gen Gen
-에와   Dat.Comm   a
-에게   Dat   a
-에게서   Dat.Loc   a
-께   Dat.Hon   a
-한테   Dat.Coll   a
-한테서   Dat.Coll.Loc   a
-한테로   Dat.Coll.Instr   a
-에서와   Loc.Comm   a
-로와   Instr.Comm   vl
-으로와   Instr.Comm   pl
}JOSA2

-들   Plur   a
Plur   JOSA1
Plur   JOSA2

{ENCLITIC
{+SUB2
{+PRENEG
-는   excl   a
-도   Add   a
-조차   Even   a
}
-만   Only   a
-커녕   excl   a
-는커녕   excl   a
-마저   Upto   a
-보다   cf   a
-부터   from   a
-까지   till   a
-야   namely   v
-처럼   Asif   a
-쯤   쯤   a
}
{+PRENEG
-나   Or   v
-이나   Or   p
}
-은   Theme   p
-는   Theme   v
-이야   namely   p
-야말로   namely   v
-이야말로   namely   p
-라야   only   v
-이라야   only   p
-마다   Each   a
-마냥   Asif   a
-만큼   so   a
-라도   Atleast   v
-이라도   Atleast   p
}

JOSA2 ENCLITIC
Plur ENCLITIC
Plur JOSA2 ENCLITIC

{SUB2
-기   Subst2   a   다
}
SUB2 +SUB2

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
...программирование морфопарсера на JavaScript...
Вот, в частности, какую таблицу считывает мой морфопарсер (без глагольных форм)
{JOSA1
{+PRENEG
{+SUB2
-가   Nom   v
-를   Acc   v...
Понятно.
Я помню, вы интересовались чередованием предикативных основ.
А что это у вас будет? Анализатор морфем в тексте? С какой целью?

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Цитировать
Понятно.
Я помню, вы интересовались чередованием предикативных основ.
А что это у вас будет? Анализатор морфем в тексте? С какой целью?
--Это будет (и уже есть) DSL-viewer исходно "заточенный" для корейских DSL-словарей Эхтера, но в принципе двигающийся к универсальности.
Моя исходная задача была преодоление неумения Lingvo 11 переводить словоформы глаголов и существительных.
Сечас мой "движок" это умеет:


Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Очень интересно.
Но я никогда не думал, что Lingvo умеет распознавать глагольные словоформы. Можно ли найти, интересно, в русско-английском Лингво словоформу "припозднившись". :)

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Нет, Вы меня неправильно поняли: мой "движок" совершенно независим от Лингво, он "заглатывает" DSL файлы, делает к ним индексные файлы и затем работает с обоими, имея индекс в памяти, а многомегабайтный DSL - на жестком диске. Скорость "перевода" ок. 300 слов в секунду на моем P-3ГГц.
А сама "программа" - это, фактически, HTML-страница с JScript скриптом. Программа на лету превращается DSL-разметку в HTML-ную, внешний вид, форматирование статьи можно изменять, редактируя параметры тэгов в CSS файле.
Сейчас я пытаюсь сделать программку полезной и для китаистов, и обеспечить возможность поключения нескольких разноязычных словарей, и базы данных Unihan.
При наведении мышки на слово/иероглиф появляется подсказка с кратким глоссом, при "маус-клике" - открывается окошко с переводом (или меню, в случае омонимов)
Одним словом, Лингво +морфопарсинг :)
CEDICT словари программка также "заглатывает".

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
어미 모음
��표준국어대사전�� 용언 활용표에서

-거나
-거늘
-거니
-거니와
-거든
-거들랑
-건
-건대
-건마는
-건만
-걸랑
-것다
-게
-게끔
-게나
-고
-고는
-고는
-고도
-고말고
-고서
-고야
-고자
-고지고
-곤
-관데
-구나
-구려
-구먼
-군
-기
-기로
-기로니
-기로서
-기로서니
-기로선들
-기에
-ㄴ
-ㄴ/-은
-ㄴ가/-은가
-ㄴ감/-은감
-ㄴ걸/-은걸
-ㄴ고/-은고
-ㄴ다/-는다
-ㄴ다고/-는다고
-ㄴ다나/-는다나
-ㄴ다네/-는다네
-ㄴ다느니/-는다느니
-ㄴ다니/-는다니
-ㄴ다니까/-는다니까
-ㄴ다마는/-는다마는
-ㄴ다만/-는다만
-ㄴ다며/-는다며
-ㄴ다면/-는다면
-ㄴ다면서/-는다면서
-ㄴ담/-는담
-ㄴ답니까/-는답니까
-ㄴ다손/-는다손
-ㄴ다오/-는다오
-ㄴ다지/-는다지
-ㄴ단다/-는단다
-ㄴ답니다/-는답니다
-ㄴ답시고/-는답시고
-ㄴ대/-는대
-ㄴ대요/-는대요
-ㄴ데/-은데
-ㄴ뎁쇼/-은뎁쇼
-ㄴ들/-은들
-ㄴ바/-은바
-ㄴ즉/-은즉
-ㄴ즉슨/-은즉슨
-ㄴ지/-은지
-ㄴ지라/-은지라
-나
-나/-으나
-나니
-나마/-으나마
-나이까
-나이다
-남
-냐/-으냐
-냐고/-으냐고
-냐고/-으냐고
-냐니까/-으냐니까
-네
-노니
-노라
-노라고
-노라니
-노라니까
-노라면
-뇨/-으뇨
-누
-누나
-누먼
-느냐
-느냐고
-느뇨
-느니
-느니라
-느니만
-느니만치
-느니만큼
-느라
-는
-는가
-는감
-는걸
-는고
-는구나
-는구려
-는구먼
-는군
-니/-으니(-니10/-으니4 제외)
-니까/-으니까
-니까는/-으니까는
-니깐/-으니깐
-니만치/-으니만치
-니만큼/-으니만큼
-다
-다가
-다가는
-다간
-다고
-다나
-다네
-다느니
-다니
-다니까
-다마는
-다마다
-다만
-다며
-다면
-다면서
-다손
-다시피
-다오
-다지
-단
-단다
-담
-답니까
-답니다
-답시고
-대
-대요
-더구나
-더구려
-더구먼
-더군
-더냐
-더뇨
-더니
-더니마는
-더니만
-더라
-더라나
-더라니
-더라니까
-더라도
-더라며
-더라면
-더라면서
-더라손
-더라지
-더람
-던
-던가
-던감
-던걸
-던고
-던데
-던들
-던바
-데
-도다
-도록
-든
-든가
-든지
-든지
-듯
-듯이
-디
-ㄹ/-을
-ㄹ거나/-을거나
-ㄹ걸/-을걸
-ㄹ게/-을게
-ㄹ까/-을까
-ㄹ깝쇼/-을깝쇼
-ㄹ꼬/-을꼬
-ㄹ는지/-을는지
-ㄹ데라니/-을데라니
-ㄹ라/-을라
-ㄹ라고/-을라고
-ㄹ라치면/-을라치면
-ㄹ락/-을락
-ㄹ래/-을래
-ㄹ러니/-을러니
-ㄹ런가/-을런가
-ㄹ레/-을레
-ㄹ레라/-을레라
-ㄹ망정/-을망정
-ㄹ밖에/-을밖에
-ㄹ뿐더러/-을뿐더러
-ㄹ사/-을사
-ㄹ새/-을새
-ㄹ세/-을세
-ㄹ세/-을세
-ㄹ세라/-을세라
-ㄹ세말이지/-을세말이지
-ㄹ수록/-을수록
-ㄹ시/-을 때
-ㄹ시고/-을시고
-ㄹ쏘냐/-을쏘냐
-ㄹ쏜가/-을쏜가
-ㄹ작시면/-을작시면
-ㄹ지/-을지
-ㄹ지나/-을지나
-ㄹ지니/-을지니
-ㄹ지니라/-을지니라
-ㄹ지라/-을지라
-ㄹ지라도/-을지라도
-ㄹ지로다/-을지로다
-ㄹ지며/-을지며
-ㄹ지어다/-을지어다
-ㄹ지언정/-을지언정
-ㄹ진대/-을진대
-ㄹ진대는/-을진대는
-ㄹ진댄/-을진댄
-ㄹ진저/-을진저
-라/-으라
-라고/-으라고
-라나/-으라나
-라네/-으라네
-라느니/-으라느니
-라니/-으라니
-라니까/-으라니까
-라며/-으라며
-라면/-으라면
-라면서/-으라면서
-라지/-으라지
-락/-으락
-람/-으람
-랍니까/-으랍니까
-랍니다/-랍니다
-래/-으래
-래요/-으래요
-랴/-으랴
-러/-으러
-려/-으려
-려거든/-으려거든
-려고/-으려고
-려나/-으려나
-려니/-으려니
-려니와/-으려니와
-려든/-으려든
-려마/-으려마
-려면/-으려면
-려무나/-으려무나
-련/-으련
-련마는/-으련마는
-련만/-으련만
-렴/-으렴
-렵니까/-으렵니까
-렵니다/-으렵니다
-리까/-으리까
-리다/-으리다
-리만치/-으리만치
-리만큼/-으리만큼
-리오/-으리오
-ㅁ/-음
-ㅁ세/-음세
-ㅁ에도/-음에도
-ㅁ에랴/-음에랴
-마/-으마
-매/-으매
-며/-으며
-면/-으면
-면서/-으면서
-므로/-으므로
-ㅂ네/-습네
-ㅂ니까/-습니까
-ㅂ니다/-습니다
-ㅂ디까/-습디까
-ㅂ디다/-습디다
-ㅂ쇼/-읍쇼
-ㅂ시다/-읍시다
-ㅂ시사/-읍시사
-ㅂ시오/-읍시오
-ㅂ죠/-습죠
-ㅂ지요/-습지요
-사/-으사
-사옵나이까
-사옵나이다
-사옵니까
-사옵니다
-사옵디까
-사옵디다
-사와
-사외다
-세/-으세
-세나/-으세나
-세요/-으세요
-셔요/-으셔요
-소
-소서/-으소서
-소이까
-소이다
-쇠다
-시라/-으시라
-시어요/-으시어요
-십사/-으십사
-십시다/-으십시다
-십시오/-으십시오
-아/-어
-아다/-어다
-아다가/-어다가
-아도/-어도
-아라/-어라
-아서/-어서
-아야/-어야
-아야만/-어야만
-아야지/-어야지
-아요/-어요
-았자/-었자
-오/-으오
-옵니까/-으옵니까
-옵니다/-으옵니다
-옵디까/-으옵디까
-옵디다/-으옵디다
-옵소서/-으옵소서
-와/-으와
-우/-으우
-자
-자고
-자꾸나
-자느니
-자니까
-자마자
-자며
-자면
-자면서
-자손
-죠
-지
-지마는
-지만
-지요
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Cпасибо, но Эхтер выслал мне список из 1400 окончаний  :)
-가[價], -가[哥], -가[家], -가[歌], -가[街], -가마리, -간[間], -간데, -간디, -갈, -감, -감[感], -갑-, -갑다, -강[强], -개, -객[客], -갱이, -거나, -거뇨, -거늘, -거니, -거니와, -거드면, -거드면-은, -거든, -거들랑, -거들랑-은, -거라, -거리, -거리-, -거리다, -거시늘, -거시니, -거시니와, -거시든, -거시아, -거신, -거야, -거지, -건, -건대, -건대-는, -건댄, -건마는, -건만, -걷기, -걷이, -걸랑, -걸이, -겁-, -것, -것다, -것마는, -게, -게끔, -게나, -게시리, -겐, -겠-, -겠군, -겠다, -겠든, -결, -경[鏡], -경[頃], -계, -계[屆], -계[界], -계[系], -계[計], -고, -고-는, -고-도, -고-말고, -고-서, -고-야, -고 말고, -고[高], -고녀, -고는, -고라, -고라쟈, -고려, -고시라, -고야, -고자, -고져, -고지고, -고파, -고파-하다, -고프다, -고해서, -곡, -곡[曲], -곤, -골, -공[公], -공[工], -곶, -과뎌, -과라, -관[官], -관[觀], -관[館], -관대, -관데, -광[狂], -광[鑛], -괘라, -교[橋], -구-, -구[具], -구[口], -구나, -구려, -구료, -구먼, -구면, -국[國], -국[局], -군, -군[群], -권[券], -권[圈], -권[權], -금, -금[金], -금[金], -급[級], -기, -기-, -기[器], -기[期], -기[機], -기[氣], -기[紀], -기[記], -기로, -기로서, -기로서(니), -기로서니, -기로선들, -기에, -기에 망정이지, -길래, -까짓, -깔, -깨, -깽이, -껏, -께, -께-, -껜, -꼴, -꽂이, -꾸러기, -꾼, -끼리, -ㄴ, -ㄴ-, -ㄴ가, -ㄴ가 보다, -ㄴ가 봐, -ㄴ감, -ㄴ갑다, -ㄴ걸, -ㄴ고, -ㄴ과니, -ㄴ다, -ㄴ다-마는, -ㄴ다-만, -ㄴ다고, -ㄴ다나, -ㄴ다네, -ㄴ다느냐, -ㄴ다느니, -ㄴ다는, -ㄴ다니, -ㄴ다며, -ㄴ다면서, -ㄴ다손, -ㄴ다오, -ㄴ단, -ㄴ단다, -ㄴ달, -ㄴ담, -ㄴ답니까, -ㄴ답니다, -ㄴ답디까, -ㄴ답디다, -ㄴ답시고, -ㄴ대, -ㄴ대도, -ㄴ대서, -ㄴ대서야, -ㄴ대야, -ㄴ댄, -ㄴ댜, -ㄴ데, -ㄴ뎌, -ㄴ뎌이고, -ㄴ들, -ㄴ바, -ㄴ져이고, -ㄴ즉, -ㄴ즉슨, -ㄴ지, -ㄴ지고, -ㄴ지라, -나, -나 마나, -나기, -나니, -나마, -나시든, -나이까, -나이다, -난[難], -남, -남은, -낳이, -내, -내기, -냐, -냐고, -냐는, -냔, -냘, -너라, -네, -녀, -년, -년대[年代], -년도[年度], -노, -노니, -노다, -노라, -노라고, -노라니, -노라면, -노매라, -노소니, -노이다, -논, -논가, -놋다, -농[農], -뇨, -누나, -누만, -누먼, -느냐, -느냐-고, -느냐-는, -느냔, -느냘, -느뇨, -느니, -느니-만, -느니-만치, -느니-만큼, -느니-보다, -느니라, -느라, -느라고, -는, -는-, -는 바에, -는가, -는가 보다, -는감, -는갑다, -는걸, -는고, -는고야, -는과니, -는구나, -는구려, -는구료, -는구먼, -는구면, -는군, -는다, -는다-마는, -는다-만, -는다고, -는다나, -는다네, -는다느냐, -는다느니, -는다는, -는다며, -는다면서, -는다손, -는다오, -는단, -는단다, -는달, -는담, -는답니까, -는답니다, -는답디까, -는답디다, -는답시고, -는대, -는대도, -는대서, -는대서야, -는대야, -는대요, -는데, -는바, -는지, -는지고, -는지라, -니, -니-만치, -니-만큼, -니까, -니까는, -니까니, -니깐, -니라, -니야, -니오, -니이다, -니잇가, -니잇고, -닌댄, -님, -다, -다-마는, -다-마다, -다-만, -다-시피, -다가, -다가-는, -다가는, -다간, -다고, -다나, -다네, -다느냐, -다느니, -다는, -다는데, -다니, -다니까, -다니까-는, -다니깐, -다랗-, -다랗다, -다리, -다마다, -다며, -다면, -다면서, -다소라, -다손, -다손 치더라도, -다시피, -다오, -다이, -다지, -단, -단[團], -단[壇], -단다, -달, -담, -담[談], -답-, -답니까, -답니다, -답다, -답디까, -답디다, -답시고, -당[堂], -당[當], -당하다[當-], -닿-, -닿다, -대, -대-, -대[代], -대[帶], -대가리, -대다, -대도, -대서, -대서야, -대야, -대요, -댁[宅], -댔다, -댔자, -더-, -더구나, -더구려, -더구료, -더구먼, -더구면, -더군, -더냐, -더뇨, -더니, -더니-마는, -더니-만, -더니라, -더든, -더라, -더라니, -더라니까, -더라도, -더라면, -더라손, -더람, -더면, -더시니, -더시다, -더신, -더신가, -더이까, -더이다, -던, -던가, -던가 보다, -던감, -던걸, -던고, -던다, -던데, -던덴, -던들, -던바, -던지, -덩어리, -덩이, -데, -데기, -도, -도[圖], -도[島], -도[度], -도[徒], -도[渡], -도다, -도록, -도소니, -돌이, -동[洞], -동이[童-], -되, -되-, -되다, -둥이, -드니, -드라, -드라도, -드면, -든, -든가, -든걸, -든고, -든데, -든지, -들, -들이, -듯, -듯-이, -디, -디록, -디옷, -디외, -디위, -딱지, -때기, -떼기, -뜨기, -뜨리-, -뜨리다, -ㄹ, -ㄹ-밖에, -ㄹ 것이다, -ㄹ 게, -ㄹ 바에, -ㄹ 사[-事], -ㄹ 양으로, -ㄹ 양이면, -ㄹ 터이다, -ㄹ거나, -ㄹ걸, -ㄹ게, -ㄹ까, -ㄹ까-마는, -ㄹ까 말까, -ㄹ까 보냐, -ㄹ까 보다, -ㄹ께, -ㄹ꼬, -ㄹ낫다, -ㄹ는지, -ㄹ다, -ㄹ돠, -ㄹ디, -ㄹ띠라도, -ㄹ라, -ㄹ라-치면, -ㄹ라고, -ㄹ라와, -ㄹ라치면, -ㄹ락, -ㄹ락 말락, -ㄹ랏다, -ㄹ래, -ㄹ래도, -ㄹ래야, -ㄹ러니, -ㄹ러라, -ㄹ런가, -ㄹ런고, -ㄹ런지, -ㄹ럿다, -ㄹ레, -ㄹ레라, -ㄹ려고, -ㄹ려야, -ㄹ로다, -ㄹ만뎡, -ㄹ만졍, -ㄹ망정, -ㄹ밖에, -ㄹ뿐더러, -ㄹ사, -ㄹ새, -ㄹ샤, -ㄹ세, -ㄹ세라, -ㄹ세말이지, -ㄹ셔, -ㄹ셰라, -ㄹ소냐, -ㄹ손, -ㄹ쇠, -ㄹ수록, -ㄹ슨, -ㄹ시, -ㄹ시고, -ㄹ쏘냐, -ㄹ쏜가, -ㄹ씨고, -ㄹ이-만큼, -ㄹ이만큼, -ㄹ작시면, -ㄹ지, -ㄹ지나, -ㄹ지니, -ㄹ지니라, -ㄹ지라, -ㄹ지라도, -ㄹ지어다, -ㄹ지언정, -ㄹ진대, -ㄹ진댄, -ㄹ진저, -라, -라-고, -라고, -라나, -라네, -라느냐, -라느니, -라는, -라는데, -라니, -라니까, -라도, -라든지, -라며, -라면, -라면서, -라서, -라손, -라야, -라야-만, -라야지, -라오, -라지, -락, -락 말락, -란, -란[卵], -란다, -랄, -랄지, -람, -랍니까, -랍니다, -랍디까, -랍디다, -랍시고, -래, -래도, -래서, -래서야, -래야, -래요, -랬다, -랬자, -랴, -랴-마는, -량[量], -러, -러뇨, -러니, -러니라, -러니이까, -러니이다, -러라, -러시니, -러이까, -러이다, -런가, -런고, -런들, -려, -려거든, -려고, -려기에, -려나, -려네, -려느냐, -려는, -려는가, -려는고, -려는데, -려는지, -려니, -려니와, -려다, -려다가, -려더니, -려더라, -려던, -려던가, -려도, -려면, -려면야, -려무나, -려서는, -려야, -려오, -력[力], -련, -련다, -련마는, -련만, -렴, -렵니까, -렵니다, -렷다, -령[令], -령[嶺], -령[領], -령[嶺], -령[領], -로, -로-이, -로[路], -로고, -로구나, -로구려, -로구료, -로구먼, -로군, -로다, -로되, -로라, -로세, -로소니, -로소이다, -로쇠, -록[錄], -론[論], -롭-, -롭다, -롯다, -롯더라, -롸, -뢰, -료, -료[料], -루[樓], -루타[壘打], -류[流], -류[類], -류[流], -륜[輪], -률[律], -률[率], -리, -리-, -리-만치, -리-만큼, -리-요, -리[裡/裏], -리[利], -리[裡], -리까, -리니, -리니라, -리다, -리라, -리랏다, -리러니, -리러니라, -리러라, -리로다, -리로소냐, -리로소녀, -리만큼, -리며, -리아, -리어다, -리여, -리요, -리이다, -리잇가, -리잇고, -린댄, -린뎌, -림[林], -링이다, -링잇가, -ㅁ, -ㅁ세, -ㅁ에도, -ㅁ에랴, -ㅁ직-하다, -마, -마[魔], -마님, -마르는, -막, -만-하다, -만하다, -말이, -망[網], -맞다, -맡, -매, -머리, -메, -며, -면, -면-은, -면서, -문[文], -물[物], -므로, -미[美], -민[民], -ㅂ네, -ㅂ늰다, -ㅂ니까, -ㅂ니다, -ㅂ디까, -ㅂ디다, -ㅂ소사, -ㅂ쇼, -ㅂ시다, -ㅂ시사, -ㅂ시오, -ㅂ죠, -ㅂ지요, -바기, -바치, -박이, -받다, -발, -발[發], -방[房], -방[方], -배[輩], -배기, -뱅이, -범[犯], -벗장이, -벗쟁이, -별[別], -보, -보[補], -보라, -복[服], -부[附], -분[分], -붙이, -브-, -비[費], -빡, -빼기, -뽑이, -뿐, -뿐더러, -사, -사[事], -사[史], -사[士], -사[寺], -사[師], -사[詞], -사[辭], -사리, -사오-, -사오이다, -사옵-, -사옵니까, -사옵니다, -사옵디까, -사옵디다, -사와-, -사외다, -산[産], -살이, -삽-, -상[上], -상[商], -상[狀], -상[相], -상[狀], -새, -생[生], -샤, -샨, -샬, -샷다, -섀라, -석[席], -석[石], -선[線], -선[船], -선[選], -성[性], -성[成], -세, -세[世], -세나, -세요, -셔요, -소, -소[所], -소라, -소서, -소이다, -쇠, -쇠다, -수[囚], -수[手], -순[順], -술[術], -스러-이, -스럽-, -스럽다, -스레, -스레-하다, -스름-하다, -스름하다, -습네, -습늰다, -습니까, -습니다, -습디까, -습디다, -습죠, -습지요, -승[乘], -시-, -시[寺], -시압, -시어요, -시키다, -식, -실, -실[室], -심[心], -십사, -ㅆ-, -씨, -씨[氏], -씩, -아, -아-다, -아-다가, -아 지이다, -아[兒], -아기, -아니와, -아도, -아라, -아리여, -아서, -아시니, -아야, -아야지, -아요, -아지, -아치, -앓이, -암, -암[巖], -암치, -았-, -았습니다, -았었-, -았읍니다, -았자, -애-, -애[愛], -애라, -액[額], -야, -야려, -야지, -약[弱], -양[孃], -양[洋], -어, -어-다, -어-다가, -어 지이다, -어[語], -어뇨, -어늘, -어니, -어니와, -어도, -어든, -어라, -어서, -어시니, -어야, -어야지, -어요, -어지이다, -어치, -언, -언마는, -언만, -언정, -업-, -엇다, -었-, -었겠다, -었느냐, -었는지, -었다, -었습니다, -었었-, -었으나, -었읍니다, -었자, -에, -에라, -에요, -여, -여[餘], -여늘, -여도, -여라, -여려, -여서, -여야, -연하다[然-], -염[炎], -였-, -였자, -오, -오-, -오니까, -오도, -오라, -오리까, -오리다, -오이다, -옥[屋], -올습니다, -올시다, -옴, -옵-, -옵니까, -옵니다, -옵디까, -옵디다, -옹[翁], -와, -와뎌, -와라, -외, -외다, -요, -욕[欲룬 ], -용[用], -우, -우-, -원[元], -원[員], -원[園], -원[苑], -원[院], -원[願], -유여[有餘], -으나, -으나 마나, -으나마, -으냐, -으냐-고, -으냐-는, -으냔, -으냘, -으뇨, -으니, -으니-만치, -으니-만큼, -으니까, -으니까는, -으니깐, -으니라, -으되, -으라, -으라고, -으라나, -으라네, -으라느냐, -으라느니, -으라는, -으라는데, -으라니, -으라니까, -으라든지, -으라며, -으라면, -으라면서, -으라오, -으라지, -으락, -으란, -으란다, -으랄, -으람, -으랍니까, -으랍니다, -으랍디까, -으랍디다, -으래, -으래서, -으래서야, -으래야, -으래요, -으랬다, -으랴, -으랴-마는, -으러, -으려, -으려거든, -으려고, -으려기에, -으려나, -으려네, -으려느냐, -으려는, -으려는가, -으려는고, -으려는데, -으려는지, -으려니, -으려니와, -으려다, -으려다가, -으려더니, -으려더라, -으려던, -으려던가, -으려도, -으려면, -으려무나, -으려서는, -으려야, -으려오, -으련, -으련다, -으련마는, -으련만, -으렴, -으렵니까, -으렵니다, -으렷다, -으리, -으리-만치, -으리-만큼, -으리-요, -으리까, -으리니, -으리니라, -으리다, -으리라, -으리로다, -으리만큼, -으리야, -으마, -으매, -으며, -으면, -으면-은, -으면서, -으면서도, -으므로, -으세요, -으셔요, -으소서, -으시-, -으시어요, -으십사, -으오, -으오-, -으오니까, -으오리까, -으오리다, -으오이다, -으옵-, -으옵니까, -으옵니다, -으옵디까, -으옵디다, -으와, -으외다, -으이, -으키-, -은, -은 바에, -은가, -은가 보다, -은감, -은걸, -은고, -은과니, -은데, -은들, -은바, -은즉, -은즉슨, -은지, -은지고, -은지라, -을, -을-밖에, -을-이-만큼, -을 게, -을거나, -을걸, -을게, -을까, -을까-마는, -을까 말까, -을까 보냐, -을까 보다, -을께, -을꼬, -을는지, -을라, -을라-치면, -을라고, -을락, -을래, -을래야, -을러니, -을러라, -을런가, -을런고, -을레, -을레라, -을려고, -을려야, -을망정, -을뿐더러, -을사, -을새, -을세, -을세라, -을셔, -을소냐, -을수록, -을시고, -을쏘냐, -을씨고, -을작시면, -을지, -을지나, -을지니, -을지니라, -을지라, -을지라도, -을지어다, -을지언정, -을진대, -을진댄, -을진저, -음, -음-에도, -음세, -음에랴, -음직-스럽다, -음직-하다, -음직하다, -읍늰다, -읍니까, -읍니다, -읍디까, -읍디다, -읍쇼, -읍시다, -읍시사, -읍시오, -읍지요, -의, -이, -이-, -이다, -이람, -이언정, -이키-, -인[人], -인데, -인지, -인지라, -일, -일[日], -자, -자-마자, -자[子], -자[者], -자고, -자꾸나, -자느니, -자니까, -자마자, -자며, -자면서, -자오-, -자옵-, -작[作], -잔, -잘, -잡-, -잡디까, -잡디다, -잡이, -장[丈], -장[場], -장[帳], -장[狀], -장[葬], -장이, -재, -쟁이, -쟈스라, -적[的], -전[傳], -전[展], -전[戰], -전[殿], -절[節], -점[店], -젓다, -정[亭], -정[整], -정[艇], -정[錠], -정께, -제[制], -제[劑], -제[祭], -제[製], -져, -조[朝], -조[造], -족[族], -종[宗], -종[種], -좌[座], -죠, -주[主], -주[洲], -주[酒], -중[中], -증[症], -증[證], -지, -지-, -지-마는, -지[地], -지[池], -지[紙], -지거리, -지기, -지다, -지를, -지마는, -지만, -지만서도, -지요, -직-하다, -직하다, -진, -진[陣], -질, -집, -집[集], -짓거리, -짜, -짜리, -짝, -째, -쩍-, -쩍다, -쭉-하다, -쭝, -쯤, -찍-하다, -차, -차-, -차[次], -차다, -착[着], -창, -창[廠], -창[瘡], -채, -채[-菜], -책[策], -책[責], -처[處], -천[川], -철[綴], -첩[帖], -체, -체[體], -초[初], -초[草], -초리, -촌[村], -추-, -측[側], -치, -치-, -치[値], -치기, -치다, -컨대, -컷, -코, -탕, -탕[湯], -터, -템, -토[土], -토록, -통[通], -투성이, -퉁이, -트리-, -트리다, -파[波], -팍, -판, -팔이, -패기, -포, -풀이, -품[品], -풍[風], -필[畢], -하-, -하[下], -하니, -하다, -하러, -하여, -하지 않도록, -하지 않을 수 없다, -항[港], -항[行], -해[海], -행[行], -형[型], -호[湖], -호[號], -화[化], -화[畵], -화[花], -화[靴], -희, -히, -히-,

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Заказал A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammer and History of the Korean Language by Samuel E. Martin
(1044 стр.)
http://www.amazon.com/Reference-Grammar-Korean-Complete-Language/dp/0804837716/ref=sr_1_1/103-8534339-1227860?ie=UTF8&s=books&qid=1182757906&sr=8-1
Будет в начале июля. Сделаю сканы и выложу.

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Заказал A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammar and History of the Korean Language by Samuel E. Martin (1044 стр.)... Сделаю сканы и выложу.
Было бы замечательно.
Сканировать на пару будете?  :)

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Боюсь, что нет :(
Хотя, если в Москве отыщется доброволец - отдам на сканирование, т.к. до отпуска могу и не успеть.

Кстати, интересно Вы обратили внимание: "Grammer" - так на Амазоне! :)
« Последнее редактирование: 25 Июня 2007 19:15:51 от ksen »

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Боюсь, что нет :(
Хотя, если в Москве отыщется доброволец - отдам на сканирование, т.к. до отпуска могу и не успеть.
Кстати, интересно Вы обратили внимание: "Grammer" - так на Амазоне! :)
Нет, не обратил. Сейчас глянул - действительно, так. :)
Бросьте клич - в Москве есть несколько человек. Правда, я не уверен, что они уже не разъехались по дачам, не уехали на море...

Оффлайн Esperate

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Заказал A Reference Grammar of Korean: A Complete Guide to the Grammer and History of the Korean Language by Samuel E. Martin
(1044 стр.)
http://www.amazon.com/Reference-Grammar-Korean-Complete-Language/dp/0804837716/ref=sr_1_1/103-8534339-1227860?ie=UTF8&s=books&qid=1182757906&sr=8-1
Будет в начале июля. Сделаю сканы и выложу.

А сканы книжонки ждать,,,?

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
А сканы книжонки ждать,,,?

--Ой, даже не знаю. Вот, после отпуска приехал,посмотрел на книгу, но она какая-та - на очень продвинутого любителя, типа меня :)
Щас отсканирую пару страниц, и опубликую - для общего представления.

Оффлайн ksen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 221
  • Карма: 6
Это первая часть книги



Это вторая часть книги, типа словарь
« Последнее редактирование: 24 Августа 2007 22:51:17 от ksen »

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Честно, мне иногда так тяжело понять о каком именно слове идет речь, когда запись в транскрипции.
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Esperate

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Мм-да... Действительно для продвинутых...

С таким я навряд ли разберусь... Ну штош... Все равно спасибо за предложение..  :-*

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1434
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Книга, действительно, хороша, но надо учесть, что она хороша для определенного, не любого читателя. :) 
Мартин использует весьма рациональную, морфонологическую, систему транслитерирования корейских слов, которая как раз позволяет легко и безошибочно реконструировать написанное хангылем слово. К слову, вслед за ним в отечественном корееведении аналогичную систему, основанную на кириллице, в своих последних работах использовал покойный Ю.Н.Мазур.