Вопросов много, буду отвечать по мере возможности.
На карточку ставить можно. Даже шрифт можно.
Есть программа... effy. В этом топике ее обсуждали...
Она вроде кана, при этом удобная. только денег просит... но это лечится
О JWPce я неплохого мнения. Ставил. Но не пользуюсь... на самом деле она не заточена под обычный КПК - криво сообщения отображает. Юзабилити стремится к "0". Может я что с настройками не так делал... но нигде разгадки не нашел. ИМХО - нормальных словарей для кпк с яп языка - нет. Есть вариант еще ebwin, по-моему так назывался, но у меня тоже ничего не получилось. точно не помню почему.
Лично я использовал такую конфигурацию - словарь из мануала по установке + эффи. Работало на ура.
Главное, что расстраивает, что нет Японско-РУССКИХ словарей, ни для кпк ни для большого брата. Английский, конечно, не проблема, но хочется родного, великого и могучего...