Добрый день! У меня есть купленная когда-то кружка со следующим изображением (можно увеличить):
Подскажите, пожалуйста, что написано:
1) Маленькими иероглифами вверху?
2) Красными иероглифами в рамке?
3) Двумя большими иероглифами?
Конечно, хотелось бы, чтоб это ответило в т.ч. на вопрос кто автор и название картины...
Заранее спасибо!
1)
вторая строфа стихотворения 《山中与幽人对酌》
мощного китайского поэта эпохи Тан, Ли Бо (李白)
两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
повествующая о радостях совместного распития алкоголя на природе
в переводе А. И. Гитовича такЪ:
С отшельником пью в горах
Мы выпиваем вместе -
Я и ты,
Нас окружают
Горные цветы.
Вторая чарка,
И восьмая чарка,
И так мы пьем
До самой темноты.
И, захмелев,
Уже хочу я спать;
А ты - иди.
Потом придешь опять:
Под утро
Лютню принесешь с собою,
А с лютнею -
Приятней выпивать.
2) и 3)
разными шрифтами одно и тожэ
靜洋 в буквальном переводе - спокойный/тихий океан,
похоже на имя, ибо пункт 2) оформлен в виде печати
p.s кто это все (+ девка с сиськами) и зачем вместе сваял хз
