Восточное Полушарие
Общевосточное общение => ЛитТерра => Тема начата: bestco от 08 Июня 2005 16:49:59
-
моего деда уважали,и где это все теперь
с тех пор миллион нарожали женщины без потерь,
и в бездну уж два поколения кануло в никуда
от бывшего уважения,давно не осталось следа
не строй себя от окружения
людишек на млечном пути
вневременного уважения
поверь,на земле не найти.
-
Девушке из Благовещенска\25 лет\,приехавшей в Китай с мужем,знакомый которой,по ее словам,злится на китайцев,ПОСВЯЩАЕТСЯ:
Искусство взвешанных решений
приходит сразу не ко всем,
в среде китайских отношений,
нет в сущности больших проблем:
все люди схожи по натуре
везде животное начало,
Ты ищешь разницу в культуре
чтобы для критики хватало,
но посмотри на землю сверху
и убедись,что все похожи
различия ж имеют мерку
характеров и цвета кожи,
проблемы все в твоем сознаньи
как реагируешь на все,
в любом стороннем начинаньи-
ищи любовь и свет её.
любовь разлита в мире этом
она сильнее зла любого
да,ты не можешь стать поэтом,
но возлюби китайцев снова.
-
К bestco
На твои ответы tozhe
Ты, милый мой поэт,
проигрываешь даме.
В твоих ответах смысла нет,
Его ты вытравил с годами.
Ей показалось, что нашла
Соперника достойного,
А оказалось, "как всегда" -
Поэтика отстойного.
И интерес ее угас мгновенно.
Как, милый, это современно.
Мужчин, достойных умных женщин - мало,
Чтоб лира их призывно зазвучала,
И чтоб душа просматривалась в ней,
Чернить не нужно жизни дней.
-
Друзья, не стоит нам ругаться!
Давайте делом заниматься:
Опишем нравы, быт, привычки,
Одежду, обувь и косички,
и исторический процесс"
. . .
Сколько людей вокруг меня,
И почему-то с узкими глазами.
По обочинам на корточках сидят,
В карты режутся, по сторонам глядят,
И все с черными прямыми волосами.
И какие-то у них странные лица,
Да ведь на то они и есть китайцы,
Древней мудрости проводники и проводницы
Едят крупные синие яйца,
Варят черный без соли рис,
Баранину в соевом соусе.
Говорят по английски "плисс"
С насмешливой ноткой в голосе.
Иностранцев считают пешками,
В своем древнем, как мире, Китае,
Провожая туристов насмешками,
При этом громко харкая.
И все же в Китае отлично,
Есть древние храмы и войско небесное
Есть рассветы, закаты и все та же луна,
Есть на море туман, нечто есть неизвестное,
Есть стена, что в мире подлунном- одна.
-
Климентина с вами ежедневно!
. . .
Китайцы - другие люди,
Даже если говорят по-английски,
Даже если пьют они виски,
Все равно - это люди другие.
Все равно - это люди другие,
И когда говорят по-русски,
Заедают водку закуской,
Они едят по другому.
Они едят по другому,
Палочками лавируя ловко,
С необыкновенной сноровкой,
При этом лица у них другие.
И лица у них другие,
Другая культура, привычки,
Не в этом ли заковычки,
Что живут они параллельно.
Они живут параллельно,
Духовно не соприкасаясь,
В грехах человечьих не каясь,
И как бы отдельно от мира.
И как бы отдельно от мира,
С хитростью, нам не понятной,
С улыбкой своею приятной,
Но это другие люди.
-
Чего сказать, и что ответить,
Что написать или принять,
Чего понять и недомыслить,
Или краснеть, или смущать,
Набраться духу и замыслить
Какой нибудь большой проект,
Как жил в Китае, за границей
Один советский человек.
Тот дядя был мужик проворный,
Менял юани на рубли
Купил он хату, дом построил,
И доллары к нему плыли.
Но в тихой неге дум привычных
Закрались слабые стихи,
Зачем ты прожил жизнь некчемно
Ничто ты в жизни не познал,
Давай о чем нибудь о вечном-
Поехали мой друг в Китай,
-
Пласт через нас,
Мы в нем почему?
Мы здесь,сейчас,
Может назло врагу?
Мы любим теперь-
Мы думаем так,
Господи,-это дверь?.....
Вечность это не факт.
Факт это теперь,
Глупо,но это так
Сильные- kai zhe mer
Слабые-zhi neng f**k.
bestco 2005.
-
Туман над желтым морем
Так неожиданно туман над морем
опустился,
Меня со всех сторон окутал
и глаза затмил,
И я, не знав куда идти, остановился,
И чувство странное при этом ощутил.
Нет ни земли, ни неба, где же тело?
Одна лишь мысль как светлячок в ночи.
Так что же я? Я был ли, или не был?
И ни души вокруг, кричи иль не кричи.
И тут я вечность мыслью ощутил,
Чтобы понять ее - не нужен свет,
Из черной точки выплыли слова -
"Все суета и суета сует".
Рассеялся туман - я вышел просветленный,
Ушли усталость, недовольство, злость.
Какое счастье - побывать в тумане,
А вам такое пережить пришлось?
2003
-
Xiao Wang маленький рикша,
Да и в общем он просто пацан.
Двадцать лет, нет семьи,нет и дома,
Ты в Пекин расскажи как попал?
Я с провинции, третий ребенок,
Не хватало нам риса в семье,
Мой отец на 120 юаней
Прокормить не мог нас ни как,
И тогда я собрал чемоданчик
И поехал BeiJing покорять.
Много денег , и много работы,
Все красивые, словно в кино.
Только где мне найти своё счастье,
Не дает мне работать никто.
Я всего за пятерку юаней,
Отвезу куда надобно вам,
Только нету клиентов, ни к черту_
Здесь в Пекине таксистов полно.
-
цитата -...То что наболело,ты сам откуда? ответ -из "поднебесной".
Посвящается толпе в любом ее проявлении ,китайской в частности.
Боже спаси от пассивности
Силу внутри возроди
И от тюрьмы коллективности
Нас навсегда огради,
Перед толпой оправдание
Господи нам не даруй
Словно свечу их признание
Выдохом воли задуй,
Сердца простое веление
Чуждо запросам богов
Освободи нас от мнения
Всех этих низких рабов...
bestco1998-1999
-
Стереотипу мышления посвящается\написано в Китае и для Китайцев\:
Что в нашей жизни есть пробор,
Тот-что прически сердцевина?-
Судьбы и воли договор,
Удач и неудач картина?
Пробор и сверху и внутри,
В твоем сознании заложен,
Не веришь-?-Внутрь посмотри,
Проверь- мой стих правдив иль ложен...
Судьбу желаешь изменить,
И в новый "мир" открыть ворота?:
Попробуй гребнем начертить
Другой пробор-как у кого то...
bestco 1998
-
Итак господа и дамы-серьезная тема"Поднебесная".Ниже привожу стихотворение,кому понравилось пишите в личку,кому непонравилось -тоже пишите.
"Мы на "Великой стене".
О поднебесной,что молвить тебе?
Движимся мы по Великой стене,
Справа-ущелье а слева-обрыв,
Что там на "Западе"-новый порыв?
Что на "Востоке"-теракты и боль?
Мы ж на стене,если хочешь-изволь,
Плюнем направо с великой стены
Плюнем налево в лицо сатаны,
Плюнем на "варваров",плюнем на всех-
Ждет нас великий всемирный успех,
Наша политика очень ясна-
Мы на стене ,а вокруг темнота,
Слева и справа раздоры и кровь,
А на стене вечный мир и любовь...
...И ровных ступеней волшебный рядут
Что,в царство "НЕБЕСНОЕ" -нас приведут...
bestco 2005 :)
-
Нижепреведенное стихотворение посвящено Пекину \Кодовое название-"тепло"\ и России \"холода"\и взаимоотношениям девушки из России и Жителя КНР\потенциальный Гаврила\:
Ко мне ты упрямо стремишься
В тепло из своих холодов,
К тому ж негодуешь и злишься
Коль нет обещания слов,
Каких обещаний-не знаю?
В моем положеньи не смог,
Я б твердо сказать - "обещаю"
Защелкнув свободы замок...
Пока я свободен,как птица,
Живу ни о чем не тужа,
Ты знаешь-ведь нам пожениться-
Зарезать любовь без ножа,
Рутинная вся повседневность,
Семейные будни и быт,
Родят лишь сомненья и ревность
Дух сердца же будет убит,
А я нехочу наше чувство,
Отдать на сьеденье "ВОЛКАМ",
Восславить любовь-вот искусство,
И в брак я его неотдам!!! :) :) :)
bestco2001
-
"Мы на "Великой стене".
О поднебесной,что молвить тебе?
Движимся мы по Великой стене,
Справа-ущелье а слева-обрыв,
Что там на "Западе"-новый порыв?
Что на "Востоке"-теракты и боль?
Мы ж на стене,если хочешь-изволь,
Плюнем направо с великой стены
Плюнем налево в лицо сатаны,
Плюнем на "варваров",плюнем на всех-
Ждет нас великий всемирный успех,
Наша политика очень ясна-
Мы на стене ,а вокруг темнота,
Слева и справа раздоры и кровь,
А на стене вечный мир и любовь...
...И ровных ступеней волшебный рядут
Что,в царство "НЕБЕСНОЕ" -нас приведут...
bestco 2005
***********************************************************************************
по просьбе автора, привожу перевод его стихотворения на английский язык.
"We are on the Great Wall"
What can I say to you about this World,
We’re all moving along the Great Wall,
One the right, there is a gorge, on the left- a cliff,
What’s there in the West- a new “impulsif”?
What’s in the East? Terror and pain?
Look, we’re all on the Wall terrain, and if you wish,
Spit from the Wall to the right,
Spit to the left in the Satan’s face,
Spit on barbarians, and to everyone’s disgrace,
A big world success is waiting for us,
Our policy is very clear.
We’re on the Wall and around us is a darkness fear.
On the left and on the right, there is contention and blood,
But on the Wall, there is eternal peace and love.
And magic raw of even steps that will lead us to the “Paradise”.
-
Посвящается всем иностранцам в Китае :
Не книжно мне и не бумажно
О разум -отчего ответь
Бывает всем нам очень важно
да так，что прямо помереть，
Что думают о нас другие
И впечатения какие
У них станутся от нас-
От наших шуток и проказ...
Друзья，не будем углубляться
В дум чуждый нам водоворот
Наш путь-от них освобождаться
Искать естественных свобод,
Водоворот сторонних мнений-
Не есть реальный мир для нас
Поля магнитных возмущений-
Вот что толпы народной глас,
Простое наше мирозданье
Не жаждет видеть и не ждет
Ни оправданья ни признанья,
Лишь духа вашего полет。。。 ::) ::) ::)
bestco 2002
-
"Привет Иностранным авантюристам в Китае "
Раз все вы с рожденья артисты,
С позиции -Вашей морали,
Что делать-ответьте "софисты"
Коль вы в "приключенье" попали?
В Китае коль вы замешались
В истории глупой напрасно,
На случае скользком попались
И вся перспектива ужасна...
Китайцы вам скажут-"смиритесь
Вся жизнь и покой и страданье
Вы лучше судьбе покоритесь-
Не нужно искать "оправданье"" :-[
Но я Вам скажу-улыбайтесь
Хоть жизнь и покой и страданье-
С судьбой никогда не смиряйтесь
Не нужно пустое рыданье. :)
А в этой внезапной напасти
Шаг Сделай такой чтоб китайцы
Стояшие сверху-у власти
Кусали б в смятении пальцы. :o
Твой шаг должен быть авантюрным
Внезапным и неординарным,
Только б для них был абсурдным
И непонятный бездарным, ::)
Пусть думают то,что сумеют
Но вряд ли охватят все взглядом
Рассудок их лишь "онемеет"
Коль свежая мысль будет рядом, :o
Ведь разум китайский статичен
Не может с прямой отклониться
Для них свежий шаг необычен
Их мозг-авантюры боится, :o
Но лишь авантюра святая
Козырь единственный твой
Не бойся над бездной взлетая
Упасть в нее вниз головой... 8) 8) 8)
bestco 1990-e
-
Стихи в стиле Цзен буддизма:
Не плакать не смеяться мой мудрый друг учись
Над жизнью подниматься,взлетать над смертью ввысь,
Реакцией напрасной свой ум не утруждать,
Ужасной иль прекрасной сутьбу не называть,
Учись за внешней формой единство узнавать,
Твоей пусть станет нормой следить и наблюдать,
За внешним проявленьем и за порядком слов,
И за чужим волненьем текущим из умов,
Пусть разные явленья не тяготят тебя-
Наш мир лишь проявленье небесного огня... :)
bestco 2002
-
Духовных порывов стремленья
Понятные взору природы
Не созданы для разуменья
За наши короткие годы,
Постичь их нельзя,нет сомненья... ::)
bestco
-
Итак Китай-что в этом звуке
Для сердца русского слилось,
Конфуцианские науки
Иль речи лживые насквозь,
Торговец с хитрою улыбкой,
Иль статный модный" ушуист"
Фигорой очарует гибкой
Станцуя рок н ролл и твист...
А может ваш застывший разум
С умеет" кроме" уловить-
Ведь на востоке трудно сразу
Ту скрытю заметить нить,
Ту сердцевину отношений,
И ту основу бытия,
И гамму мелких ударений,
Что новичкам узреть нельзя... ::)
bestco
-
Уважаемые форумчане
Те что в Чайне
Радуйтесь,живите
Чайну не корите,
Много ,много негатива
Ваши бедные умы
Выражают в виде чтива
О прератностях судьбы
О китайских недоделках
О баранах ,о толпе
О различных переделках
Где так не на высоте
Предстают нам азиаты
О которых мнений море,
О которых можно спорить,
О которых каждый лично
Думает-"я на отлично"
Знаю что у них внутри,
Мол балваны все они,
Или и того похуже
Ищут где грязнее лужи,
Чтоб китайцев обмакнуть-
В этом русских злая суть.
Посему прошу-закройте
Пропаганды вы эфир
Хватит споров ,уж извольте-
Пусть в умах наступит мир
Все совковые привычки
Лучше дома оставлять
Да -друг другу помогать,
Вдохновлять и поощрять-
Совершенствоваться вместе
Видить только доброту
Ну а дальше вы на месте
Разберетесь что к чему :)
bestco2005
-
Старый крупье по имени утро
Крутит пальцами у виска с восторгом
Спящему миру диагноз давая
Плачет ночная бессонная птица
Похожая на гладиолус
Поет весна своим лучшим голосом
Крылья раскрыты в сторону света
Тени уходят вдаль
Но нигде не ложатся
Сверху глядя на пение это
Синие тени танцуют в реке
Рыбы в воде – это те же птицы
Солнце царапает теплый след
Желтым ногтем на рыбьих лицах
А кто же хоть раз не был рыбой?
А. Психарулидзе, люма
-
Чань буддийскому наставнику Лин Цзы посвящается.(публикую только начало поэмы,что бы не грузить форумчан) ;D
Мир не такой,какой он нам кажется
В мире намного больше цветов,
Но и они пылинкой покажутся,
Если избавишься ты от оков-
Внутренний голос-оковы телесные
Если же нет диалога с собой-
Видишь уже проявленья небесные,
Чувствуешь новый и странный покой...
bestco 1990-e
-
Сижу один около компьютера, передо мною лишь экран.
Никто не может скрасить моё одиночество.
Хоть ты побудь со мной, помолчим вместе эту ночь.
***
Ты далеко от меня - до тебя напрямую лишь птице долететь.
Но в моей душе ты постоянно со мной, Тебя оберегаю я.
И если захочу Тебя увидеть - то в душу к себе опускаюсь каждый раз.
***
Никто не вечен в памяти моей. И следующий стирается опять.
Устал я. Лишь Ты... вошла ко мне и не уходишь.
Но не хочу стирать Тебя, побудь со мною вечность - не устану.
-
Не так поэтично, но на ту же тему я написала приблизительно в 1978 году
Мне представляется, что небо - лист бумаги,
Подкрашенный под синий цвет чернил,
А звезды - это текст, который пишут маги,
Который столько лет людей к себе манил.
И если людям удается составить фразу, наконец,
Они луною ставят точку - то их творению венец.
Но если фраза не выходит - лист заливают облаками,
Тогда луна, как запятая, висит волшебная над нами. ::)
-
Выхожу в этот вечер студеный,
поднял взор - предо мной небосвод.
на засаженном небе созвездия
закружили ночной хоровод.
засмотревшись на звездное небо,
сердце пулей пронзила тоска.
неужели в просторах вселенной
мне приют не найти никогда?........
-
Актуально даже очень
Искупаться в брызгах виски,
Этой НОВОГОДНЕЙ ночи,
По китайски,по английски
Изьясняться Вам с друзьями
Радоваться жизни с ними,
Улыбаться жизни с нами...
С Новым годом. :)
bestco 2005.
-
Невозможно обьять необьятное
Но как хочется право,порой
В путешествие многоподрядное
Прыгнуть с берега вниз головой
Без оглядки на глупое прошлое
Без оглядки на взгляды людей
Бытие коллективное,пошлое
И сплетенье врагов и друзей...
Все проходит и все начинается
Рождество и Цветной новый год,
Пусть же в Вас никогда не кончается
Радость чувства движенья вперед. :)
bestco 2006.
-
Тайцам посвящается.
ОПЕРАЦИЯ "БОЙ ФРЕНД"
Пообмытое вихрем цунами
Где протертый до дыр контингент,
Королевство пытается с нами
Продолжать свой спектакль "Бой френд",
И настолько все искренне ,честно
И любовь и заботы презент,
Что порой и сказать неуместно:
Это ж все увертюра "Бой френд"...
Называют бой френдов - "фаранги",
Улыбаясь при этом срамно,
Продавая буддизм как трепанги,
Продавая как фрукты бабье,
Королевство разбилось на двойню,
Где младенец один-сервис Бат,
А другой в память средневековью
Все в Traditional долбит набат...
Все смешалось в экстазе буддистском
Только "ГЛЮЧИТ" культуру страны
И труднее все местным артистам
Верить в искренность странной игры. 8)
сноски: Бат (Bath) -Тайские деньги
Фаранг - искаженное слово Иностранец( The foreigner)
Traditional - сами знаете
bestco 2006.
-
Да уж -стариковские годы сводящие живот,бррррр,
........что молодость что старость однобоки
они друг другу чужды от природы...
так молодой не знает старости пороки
а старый забывает молодые годы... :-\
-
Вот здесь позвольте с Вами мне поспорить
У старости пороки – минимальны
Чем ближе смерть, тем ближе люди к богу
На первом месте - принципы морали.
У молодости ж идолы другие,
Пороков тьма и ветер бесшабашный
Сжигают жизнь порою без оглядки,
Не помня совершенно день вчерашний… >:(
03:10 10.05.06
-
Памяти тех кто в нирване.
Кончилась жизнь,хоть она бесконечна
Так получилось что все умирают
И страшные силы вселенной навечно
В бездну свою все мечты забирают,
Так будъте терпимы ко всем,
Кто уже одолел бренный путь
Ведь к богу им близко совсем
И их через через годы уже не вернуть...
-
Памяти тех кто в нирване.
Жизненный цикл нам с тобой не сменить,
Не оборвётся и вечности нить,
Кто-то уходит, а кто-то приходит
В сердце лишь чувства нам надо хранить
Дети – вот чем мы гордимся всегда
Наша любовь к ним не знает преграды
Дети – они продолжение наше
В детях с тобою мы живы всегда...
18:30 г. Урумчи 11.05.06.
-
Белым юным красавицам в "желтой стране" посвящается. :)
У моей девочки кожа белая,
Белая кожа -пергамент ,атлАс.....
Этому телу ничего не делая
Можно вводить людей в экстаз,
Можно капризничать, можно кривляться
Можно других доводить до слез,
Белому телу - не стоит бояться
И принимать этот мир всерьез...
Мир это черный рисунок на белом
Точка на тонкой хрустальной душе
Девочка - пользуйся ангельским телом
Белым не свойственен лик в парандже.
bestco 2006.
-
Я тебе хотела подарить
узенькие улочки Пекина,
тонкие изогнутые спины
пагод и ночные фонари –
красное подрагиванье крыш
(как они со здешними несхожи!);
липнущие к нашей пыльной коже
взгляды голозадой детворы;
каменные фанзочки-дома
с жизнью их размеренно неспешной;
уличных бесчисленных кафешек
в воздухе висящий аромат...
Я тебя хотела научить
таинству спокойствия Востока;
мудрости задумчиво глубокой;
магии сандаловой свечи;
В образах Ван Вэя и Ли Бо
музыке и живописи речи.
Мне и поделиться больше нечем,
только…
Разве это про любовь?..
-
Я дважды повторять не буду:
Плати процент и дальше в парке спи. 8)
:)
Лица... Краски... Куклы...
Люди без движенья
Кукольщик напился
В день его рожденья
На скамейке в парке
Был театр устроен
Режиссер напился,
И народ доволен...
Пальцы перестали
Смыслом трогать лица
Куклы не устали -
Кукольщик напился.
А.Психарулидзе, лето 2006
-
Я могу рассказать -
Тихо падает снег
Над ванильной рекой
Шоколадной пагоды
Может ты и не веришь...
Но я человек
Только странной
Тебе неизвестной породы...
Открывай не дыша
Этот желтый секрет
Из хрустящей фольги
И багряного рая
Он всего лишь
Мой ласковый бред
Мой нежнейший пакетик
Зеленого чая.....
-
Хрус тящщяя прелесть... Прелесссть. Маладесссь Мира. :) :) :)
Любишь зеленый чай?
Знай же, что это такое...
Это воды кипяток
Спасший Китай от запоев
Это трава, что никто
Листьев ее не видел
Сорванный лепесток
Странных восточных чисел
Может быть ерунда
Теплых листов старенье
Может быть рук мудра
Доброго заклинанья
Светлого серебра...:)
-
Еще немного пекинского бреда... :-*
J'adore
Кружевное белье
Терпкий Запах порока
В чуть раскосых глазах
Электрический ток
Это смачная ночь азиатского бога
Это рыжий, засыпавший душу песок...
-
Харбин.
Городок мой – нелюбим!
Рассуждаю наивно и смело:
Мне сейчас очень нужно в Харбин,
Понимаете, срочно, по делу!
Мне твердят: "Дура ты, не гони -
Здесь семья, друзья и работа..."
Но, мне надо, мне надо в Харбин!
Очень надо... И очень охота...
Там, в уютном кафе за углом,
Разливая «Смирновку» до края,
Посидеть за тем самым столом,
Обо всем не спеша, вспоминая.
Говорить обо всем, обо всех..
Словно с сердца срывая заплаты...
И оставить «за кофе и хлеб»
Пару сотен юаней в уплату.
Говорят: "Ну куда ты спешишь?
Дел и дома по горло хватает..."
Но мне надо, мне надо в Харбин-
Позарез! А меня не пускают.
-
Шанхай
Не страховочный полис - город слепнет от смога,
задыхаясь в вечерних такси,
зараженный хайтеком, стоит мегаполис.
Изрыгая девайсы с РС.
Очумевший от роста,
покидает привычную кожу.
Башни лезут наверх.
И не может их больше сдержать,
Ни извилистость улочек,
тишиной раздававших свободу,
Страх мостов и базаров, всё не знающих как убежать.
Погруженный в себя, ошалевший в сверканье металла,
Забывая дома, где все те же и тени и звуки живут,
взгляд квартала французского, потускневший и просто усталый,
прячет в стенах своих и хранит этот вечный уют.
Но предательства нет, неизбежность не дарит свободу.
И зачем эти руки-мосты, вен-тоннелей нервозная гарь
Держат прошлое с новым, временную тасуя колоду,
И на счетах-метро проверяет чужой календарь.
В синем свете прогулочном
отражает река обновленье.
Переливы огней от «Жемчужины» взгляды цепляет живьем.
Беспощадность хайтека - может это всего лишь стремленье,
Словно шрам тротуаров сторон, на которых живем.
-
Река Черного Дракона, или не-дорога в Шаолинь: о несовместимости несовместимого
Вдохнуть и жить. В заветный Шаолинь
Прийти пешком. Свою частичку Бога
Внести в ворота. С выдохом, «Аминь»
В поток «а-ми-то-фо» вплести с порога.
Три тысячи семьсот коротких дней
Пить мудрость инородческого храма,
Отдать великой сдержанной стране
Наследный дар – душевную бескрайность.
Вставать с рассветом, завтракая «ци»
Светил небесных, комплексом дракона
Свить в стержень дух, а в ночь упав, просить
О милости пред ладанкой-иконкой.
Гармонии в стихиях инь и ян
Достичь, освоив таинство дыханья.
И главный принцип: в мягком внешне «я»
В конце концов услышать твердость камня…
…В безмолвном «нет» чуть склонится монах…
Мне – путь домой покорно-покаянный…
…В какой момент амурская волна
Становится волною Хэйлунцзяна?..
-
Байюньшань.
Пояснение:
Байюньшань, Гора белого облака – символ Гуанчжоу.
Фюзеляжа проткнув иглою
Одеяло из облаков,
Я к тебе прилечу в Гуанчжоу –
Город пальм и волшебных снов.
И глаза твои цвета неба
Повстречаю в людской толпе…
Как давно я в Гуанчжоу не был,
Очень долог был путь к тебе.
Этот город своим простором,
Кружит голову без вина.
Здесь встречаются горы с морем,
И в году триста дней - весна.
Отключи телефон несносный,
О делах думать перестань -
Мы поедем послушать сосны
На закате на Байюньшань.
Будем слушать, как шепчут сосны,
На закате на Байюньшань.
А наутро опять прощаться
Нам с тобою пора придёт
К суете снова возвращаться,
Повседневных своих забот.
Мне в какой-нибудь город дальний
Предстоит снова улетать…
И на крышах на плоских пальмы
Будут ветками мне махать.
Но когда-нибудь утром ранним
Знаю - чудо произойдет:
Налетит вдруг тайфун с Тайваня
И отменит мой самолет.
Я тогда растворюсь душою
В неба низкого серебре
И останусь навек с тобою
Белым облаком на горе.
Я останусь с тобой в Гуанчжоу
Белым облаком на горе.
Послушать / скачать (http://www.marchenko.vladimir.ru/Fignia/Guangzhou.mp3)
Vladimir Marchenko © 2008
-
Обнаружил, что не вс е стихи имеют отношение к китайской (восточной) тематике поэтому взял на себя смелсоть опубликовать и своё:
И солнце все еще в зените,
Но время все же близится к концу.
И все длинней воспоминаний нити,
И не сдувает ветер снежную пыльцу
С моих висков…
Я посетитель ярко- желтых снов…
Уже ровесник своему отцу,
Я к сорока наполнил чашу до краев
Вином желаний наслаждений и грехов.
А для любви и cчастья мой бокал
Остался пыльно пуст и так хрустально мал.
Убедительная просьба не идентифицировать содержимое с автором :)
-
стихи говоришшшь ;)
а переводы...
песня Сотоори-химэ
маленькая историческая справка:
Сотоори-химэ - младшая сестра и одновременно любовница Кинаси-но Кару-но Опокими - сына мифического императора Ингё. Кару-но Опокими затеял мятеж после своего брата Анапо-но Микото, который должен был стать императором вместо Кару-но Опокими, но не сумел его одолеть и был отправлен в ссылку. Сотоори Химэ последовала за Кару-но Опокими и они совершили двойное самоубийство. Вака - танка "не наступай" - одна из песен, которыми, согласно "Кодзики" и "Нихон сёки" обменивались Кару-но Опокими и Сотоори-химэ, когда были в разлуке.
оригинальный текст:
夏草の
あぴねの浜の
かき貝に
足踏ますな
明かして通れ
звук:
НАЦУ КУСА но
АПИНЭ но ХАМА но
КАКИ-ГАИ ни
АСИ ФУМАСУНА
АСКАСИТЭ ТО:РЭ
подстрочник:
летняя трава POSS. PRT
побережье Апинэ POSS. PRT
ракушки каки на
не наступай
рассвет жди
мой перевод:
на зеленой траве
на берегу Апинэ
съедобные ракушки
не наступай ногой
подожди до утра
и другие переводы той же танка:
перевод А.Н. Мещерякова (?) см. Кодзики Свитки 2-й и 3-й, СПб., 1994, с. 189:
Не наступай
На раковины устриц
На берегу Апинэ
Покрытом летней травой
Рассветет - тогда уходи
перевод Л.Е. Ермаковой см. Л.М.Ермакова. Три типа ритуальных текстов древней Японии //Религии древнего Востока/ под редакцией Бонгард-Левина Г.М. и Мещерякова А.Н. М., сс.261-262:
Не наступай ногами
на съедобные ракушки
побережья Аинэ,
где летняя трава.
Дождись рассвета…
-
я тебя люблю,
для тебя рано встаю,
и ещё мало сплю.
а если ты меня не любишь,
тогда я тебя убью. 8-)
-
я тебя люблю,
для тебя рано встаю,
и ещё мало сплю.
а если ты меня не любишь,
тогда я тебя убью. 8-)
:lol:
-
я тебя люблю,
для тебя рано встаю,
и ещё мало сплю.
а если ты меня не любишь,
тогда я тебя убью. 8-)
Молодец! Душевные стихи... ;D ;D ;D
-
Шанхай
Не страховочный полис - город слепнет от смога,
задыхаясь в вечерних такси,
зараженный хайтеком, стоит мегаполис.
Изрыгая девайсы с РС.
Очумевший от роста,
покидает привычную кожу.
Башни лезут наверх.
И не может их больше сдержать,
Ни извилистость улочек,
тишиной раздававших свободу,
Страх мостов и базаров, всё не знающих как убежать.
Погруженный в себя, ошалевший в сверканье металла,
Забывая дома, где все те же и тени и звуки живут,
взгляд квартала французского, потускневший и просто усталый,
прячет в стенах своих и хранит этот вечный уют.
Но предательства нет, неизбежность не дарит свободу.
И зачем эти руки-мосты, вен-тоннелей нервозная гарь
Держат прошлое с новым, временную тасуя колоду,
И на счетах-метро проверяет чужой календарь.
В синем свете прогулочном
отражает река обновленье.
Переливы огней от «Жемчужины» взгляды цепляет живьем.
Беспощадность хайтека - может это всего лишь стремленье,
Словно шрам тротуаров сторон, на которых живем.
Замечательная картинка! И слог чудесный!
-
Пообмытое вихрем цунами....
Часто кажется: счастье - цунами
Беспрестанно,одно за одним....
Но не ясно: оно за нами
Или мы в погоне за ним!
АВС
-
И в будни, как в сезон клубничный,
Вкушать всю прелесть бытия...
Как если бы опять влюбился
В тебя, Любимая моя!
АВС O:)
-
Часто кажется: счастье - цунами
Беспрестанно,одно за одним....
Но не ясно: оно за нами
Или мы в погоне за ним!
Часто кажется: счастье - 地震！
Бэспрэстанна - адин за адин!
-
На горе Суньлиньпо
Отцветающей вишни
Белых нежных уже
Позабытых давно
Отраженья висели
В прозрачной водице
Отраженье того
Что еще не прошло…
И того что случиться
Когда ты так просишь
Отыскать в миллиардах
Ступенчатых дней
Только тот что так
Нужен тебе этой ночью
Только тот кто поймёт
Тебя прочих быстрей
И разложит на пальцах
И напишет не в строчку
Ровный столбик того
Что хотелось сказать
На горе Суньлиньпо
Бамбуками покрытой
Баобабы цветут
Ах тебе ли не знать…
M!RA©
:-*
-
Mira!
Прекрасные стихи!
Скажите ещё, плиз, кто автор, копирайт поставьте, пожалуйста. :)
-
На горе Суньлиньпо
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо
(с) Корней Чуковский
-
Mira, замечательное стихотворение!
Заслуженный плюсик в карму!
:)
Кстати, что-то мне подсказывает, что оно у Вас далеко не единственное, не так ли?
;)
-
:'(
На изгибе между шеей и плечом
Новый мир моей Вселенной заключён...
Твоего тепла вбираю аромат -
Ты, меня вдыхая, всё берёшь назад!
В бесконечности времён
Мы свиты золотым лучом
На изгибе наших тел...
Но только...
На изгибе между шеей и плечом
-
А защитна гимнастёрка будет
Медленно с ума меня сводить.
-
Как бренен мир! как тленен он!
Как грязен и как искажен!
И имманентность бытия!
Куда? Откуда?? На**я?!
-
Не судите строго, только учусь...
навеяно прошлым, написано вчера... итак,
не толкай меня дай еще поспать
дай отдаться снам
дай минут хоть пять
чтоб успеть взлететь
и с небес глядеть
с серым облаком марсельезу спеть
не тяни струну
не гони волну
а позволь ка мне помолиться сну
поклониться всласть и потом упасть
и с небес красот прямо на кровать
не скрипи, прошу не молчи прошу
лучше вскрой мою нечисту душу
не реви, люблю, уходи, прощу
спиртом гадостным горло полощу
ты ж не знаешь как
по утрам вставать
и паршиво так
не пером сказать
не хочу идти, а хочу летать
ярким лучиком солнца мне бы стать...
сигаретный дым
это смерти страсть
смерти я вдохнуть
ох, желаю всласть
утро раннее, утро гадкое
почему же, блин ты не сладкое?
я открою глаз, бритву опущу
в зеркало смотреть
знали б как ропщу
это передоз, после вечера
было много слез, было весело
не мечтал я быть шефу супротив
штука страшная, блин, корпоратив...
JeanGang(c)
-
И имманентность бытия!
И в будни как в сезон клубничный
Вкушать всю прелесть бытия,
как если бы опять влюбился...
В тебя, любимая моя!!!
АВС
-
Стихи у всех прекрасные, но напоминаю правила этого раздела: восточная тематика!
Давайте не будем превращать "ЛитТерру" в проза.ру, стихи.ру. :)
-
差-стушки.
«Бу» такое простое слово
Емкое и понятно снова,
Что нет зеленого, нет земного
«Бу» , ну что же
«Бывай здорова!»
**
Рома мне сказал когда-то,
Если хочешь жить богато
Не тужить и не скучать-
Нужно чинглиш изучать,
Карма вырастет тогда-
Лука лука ла бу да.
Mira (c)
-
Стихи у Вас прекрасные, но напоминаю правила этого раздела: восточная тематика!
Давайте не будем превращать "ЛитТерру" в проза.ру, стихи.ру. :)
у меня восточная тематика) потому что я так бухал на корпоративе в Китае))) а в России не пил и сейчас не пью...
-
Осень тихо скончалась.
В скорби жухлые травы.
Трупики листьев первый снег погребает.
(с) ren ren
-
Слышу с самого утра
Плачет сакура от ран.
А обух топора, ведь, деревянный.
nineseas ©
-
Как же я любуюсь сентябрем,
Скоро дождь заморосит, а ты
В нем узришь мои озябшие черты.
Не подвластен осязанью дух
Одиночеством рожденной красоты.
© bumali
-
Как же я любуюсь сентябрем,
"Стоял ноябрь уж у двора..." O:)
-
...и в Урумчи обьявились таланты :)
-
差-стушки.
Рома мне сказал когда-то,
Если хочешь жить богато
Не тужить и не скучать-
Нужно чинглиш изучать,
Карма вырастет тогда-
Лука лука ла бу да.
Mira (c)
Здорово как! Расти карма, что называется, большая и маленькая ;D Очень легко, иронично и со смыслом. Спасибо, Mira :)
-
Как же я любуюсь сентябрем,
Скоро дождь заморосит, а ты
В нем узришь мои озябшие черты.
Не подвластен осязанью дух
Одиночеством рожденной красоты.
© бумали
Как-то мне неловко напоминать таким уважаемым людям, что у нас восточная тематика!
Будьте любезны - соблюдайте правила раздела!
Модератор: еще раз обращаю внимание всех - приветствуются стихи только восточной тематики! Остальные шедевры (к сожалению!) будут нещадно удаляться!
-
Модератор: еще раз обращаю внимание всех - приветствуются стихи только восточной тематики! Остальные шедевры (к сожалению!) будут нещадно удаляться!
Уважаемый Модератор!
Прошу Вас уделить время и прочитать мою просьбу от 07.11.2008 г.:
Раздел "Вопросы администрации форума", подраздел "Администратор, помогите!", тема "Удалить сообщение".
Прошу удовлетворить просьбу.
С уважением, nineseas.
-
Уважаемый Модератор!
Прошу Вас уделить время и прочитать мою просьбу от 07.11.2008 г.:
Раздел "Вопросы администрации форума", подраздел "Администратор, помогите!", тема "Удалить сообщение".
Прошу удовлетворить просьбу.
С уважением, нинесеас.
Модератор: следуя строго в рамках Вашей просьбы удалил "Загадочный ангел" и в этой ветке стихи, не относящиеся к восточной тематике.
Что поделать: "Закон суров, но это закон!" © Римское право
От себя добавлю: жалко мне было удалять Ваши прекрасные стихи, но ничего не поделаешь - таковы правила! Могу лишь дать небольшую подсказку (не сочтите за назидание): попробуйте писать на восточную тему - у Вас неплохо получается! Или как в том стихотворении, которое оставил со словом "сакура", также можно поэксперементировать с заголовками, например: в стихах о городе (которые удалил) можно было сделать заголовок (как у Ли Бай-я): "На закате солнца вспоминаю Шаньчжун (в Вашем случае, например: Урумчи ;))", тогда стихи не будут противоречить ПРАВИЛАМ. Но только в разумных пределах ;).
-
Возможно, вам будет не так горько от мысли об удалении стихов, если я скажу, что, по-моему, они были ужасны :)
-
Ужасны и камонохасны O:)
-
И имманентность бытия!
Куда? Откуда?? На**я?!
Kamonohashi, это пять ;D Поставил бы плюс, но уже ставил раньше.
-
«Среди цветов поставил я
кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
и друга нет со мной...»
Ли Бай
Сижу на горе Хуншань под проливным урумчинским дождем ;)
Словно путь мой окончен земной,
Одиноко я пью под луной.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав всё вокруг!
Лейся дождь, беспрерывно журча! -
Я хочу позабыть всю печаль.
Я открою тебе свои мысли
Без утайки, без боли, без грусти.
Лейся дождь, всё сметая с пути!
В моих мыслях так много тоски.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав всё вокруг!
:'(
© nineseas
© altyn
-
Прошу прощения, уважаемый nineseas! Я нечаянно, ошобочно удалил заголовок и эпиграф из стихов Ли Бай-я, поэтому, плиз, верните назад, хорошо?
А теперь о стихотворении:
Лейся дождь, беспрерывно журча! -
Я хочу позабыть всю печаль.
Я открою тебе свои мысли
Без утайки, без боли, без грусти.
А можно позабыть и не всю печаль? ... позабыть всё настроение, позабыть всё горе ;D
Как Вам такой вариант? ;D
Лейся дождь, всё сметая с пути!
В моих мыслях так много тоски.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав всё вокруг!
А такой вариант:
... В моих мыслях так много тоски.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав все мозги! ;D
-
Слушая звуки своих шагов
Все невзгоды я забываю,
Задыхаясь от наслажденья ощущения радости жизни,
Если выйду тропинкой случайной
К тем местам, где цветёт шиповник...
Модератор: Плиз, поставьте копирайт. И разве это как-то связано с восточной тематикой?
-
И живёт маниак-насильник!
-
Надо сказать, что этот стих на диво глубок. Первое четверостишие уже нипадецки озадачивает:
Лейся дождь, беспрерывно журча! -
Я хочу позабыть всю печаль.
Я открою тебе свои мысли
Без утайки, без боли, без грусти.
Попытаемся представить себе журчащий дождь. Не получается? У меня тоже не получается. Журчащий ручей, родник, кран, в конце концов - сколько угодно, но только не дождь. Что лишь усиливает мое восхищение перед силой воображения автора.
Отдельного упоминания заслуживает инновационная рифма "мысли - грусти". Такие литературные приемы ставят автора в один ряд с титанами духа. Обратимся, однако, к зловещему скрытому смыслу: автор пишет: "я открою тебе свои мысли (...) без боли (...)". Значит ли это, что ему обычно, как правило, приходится открывать свои мысли с болью? Прошёл ли он горнило гестаповских пыток, томился ли он в казематах кровавой гэбни (tm)?
Следующее четверостишие не менее загадочно:
Лейся дождь, всё сметая с пути!
В моих мыслях так много тоски.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав всё вокруг!
Как известно, "пути" обычно проходят более-менее горизонтально. Дождь, напротив, льется практически вертикально. Текущий по земле поток воды, имей он достаточную мощность, разумеется, что угодно сметет с пути. Опять-таки, дождь, падая перпендикулярно земле и отдельными каплями, ничего, казалось бы, смести не сможет. Это все равно что подметать пол, тыкая в него веником вертикальными движениями. Ограниченное воображение обывателя пасует перед этой дилеммой, но не таков наш автор!
Наконец, последние строки:
А такой вариант:
... В моих мыслях так много тоски.
Только ты – мой единственный друг,
Лейся дождь, пропитав все мозги!
Встает вопрос: как дождь попадает в мозги? Как он может их "пропитать"? Изучив предыдущие примеры творчества поэта, я считаю, что мне удалось разгадать эту загадку и в общих чертах восстановить описываемую автором картину. Вот она:
У лирического героя - губчатая энцефалопатия, для лечения которой он подвергся трепанации черепа. В процессе лечения он умудрился сбежать из клиники - что делает честь его невероятной силе духа! - но силы оставили его и он упал в сточную канаву. По дну канавы, журча, льются сточные воды, в бреду принимаемые им за дождь. Они сметают весь мусор на своем пути, легко проникают в открытый череп героя и пропитывают его губчатый мозг.
-
Надо сказать, что этот стих на диво глубок. Первое четверостишие уже нипадецки озадачивает:Попытаемся представить себе журчащий дождь. Не получается? У меня тоже не получается. Журчащий ручей, родник, кран, в конце концов - сколько угодно, но только не дождь. Что лишь усиливает мое восхищение перед силой воображения автора.
Отдельного упоминания заслуживает инновационная рифма "мысли - грусти". Такие литературные приемы ставят автора в один ряд с титанами духа. Обратимся, однако, к зловещему скрытому смыслу: автор пишет: "я открою тебе свои мысли (...) без боли (...)". Значит ли это, что ему обычно, как правило, приходится открывать свои мысли с болью? Прошёл ли он горнило гестаповских пыток, томился ли он в казематах кровавой гэбни (тм)?
Следующее четверостишие не менее загадочно:Как известно, "пути" обычно проходят более-менее горизонтально. Дождь, напротив, льется практически вертикально. Текущий по земле поток воды, имей он достаточную мощность, разумеется, что угодно сметет с пути. Опять-таки, дождь, падая перпендикулярно земле и отдельными каплями, ничего, казалось бы, смести не сможет. Это все равно что подметать пол, тыкая в него веником вертикальными движениями. Ограниченное воображение обывателя пасует перед этой дилеммой, но не таков наш автор!
Наконец, последние строки:Встает вопрос: как дождь попадает в мозги? Как он может их "пропитать"? Изучив предыдущие примеры творчества поэта, я считаю, что мне удалось разгадать эту загадку и в общих чертах восстановить описываемую автором картину. Вот она:
У лирического героя - губчатая энцефалопатия, для лечения которой он подвергся трепанации черепа. В процессе лечения он умудрился сбежать из клиники - что делает честь его невероятной силе духа! - но силы оставили его и он упал в сточную канаву. По дну канавы, журча, льются сточные воды, в бреду принимаемые им за дождь. Они сметают весь мусор на своем пути, легко проникают в открытый череп героя и пропитывают его губчатый мозг.
Уважаемый Kamonohashi! У автора нет про мозги - это по моей вине (хотел поправить одну орфографическую ошибку в его первоначальном посте - в результате стёр весь пост, затем восстанавливал, но не совсем удачно!).
А Вам за остроумие + и вопрос: а Вы не пробовали литкритиком поработать? Неплохо у Вас получается - мыслите прямолинейно и нестандартно ;D Жалко, если Белинский в Вас умрёт :'(
-
Уважаемый Laotou, в добавок к заголовку и эпиграфу, если мне не изменяет память, вы кажется удалили четыре строки, заменив их повтором уже имеющихся строк.
На счет орфографии не понял что вы имели в виду?
Отдельная благодарность Kamonohashi. ;) Детально разобрал все слова и выложил все по гамбургскому счету. Все нормально.O:) Но если у него (Kamonohashi) есть зуб на меня за мои реплики (удаленные) в ответ на его реплики, приношу ему извинения. ;)
-
Тропою огненного тигра
Взбирался вслед он за мечтою
Звезду держал в своих ладонях
На высшей точке Джомолунгмы
В глазах мудрейшей черепахи
Читал как в книге откровенье,
Ниспосланное наградой,
В минуту скорби
Черно белой.
Затем бежал быстрее ветра
Летел как феникс быстрокрылый
И растворялся в желтой дымке
Реки …
длиннее нет которой.
И все что он сказал однажды,
Как света блик -тьму душ пронзая,
В раскатах грома исчезая,
Стократно эхом повторится.
Mira (c)
-
Продолжаем разбор шедевров. Следующее стихотворение, как мне кажется, повествует о борьбе и трагической гибели последнего эколога.
Тропою огненного тигра
Взбирался вслед он за мечтою
Бесчинствующие браконьеры подожгли тигра в окрестностях Джомолунгмы. Не иначе, облив напалмом, судя по тому, что он, устремившись вверх, на Джомолунгму, прожёг за собой целую тропу. Что же влечет нашего героя повторить этот путь? Хочет ли он настигнуть и потушить тигра? Надеется ли он найти и покарать браконьеров? Следующие две строки еще больше запутывают ситуацию:
Звезду держал в своих ладонях
На высшей точке Джомолунгмы
Лирический герой, похоже, либо коммунист, либо сионист. Этот вопрос требует более обстоятельного изучения. Тем не менее, в свете того, что советские альпинисты впервые покорили Джомолунгму еще в 1982 году, а про израильских - неизвестно, более вероятным представляется сионистский вариант.
В глазах мудрейшей черепахи
Читал как в книге откровенье,
Как мы видим, лирический герой так же посвящал свои силы изучению рептилий. Черепахи, как известно, существа довольно примитивные и тупые. Эта, между тем, не так проста: будучи животным, чья медлительность стала притчей во языцех, к тому же хладнокровным (следовательно, не способным к жизнедеятельности при температуре окружающей среды ниже нуля!), она как-то сумела взобраться на Джомолунгму.
Ниспосланное наградой,
В минуту скорби
Черно белой.
Черно-белая скорбь - это, видимо, рассматривание старых, черно-белых фотографий себя, молодого, сопровождаемое водкой и рыданиями о безвозвратно ушедших годах...
Но коварная судьба подготовила для героя очередной неприятный сюрприз:
Затем бежал быстрее ветра
Летел как феникс быстрокрылый
Похоже, браконьеры-пироманьяки выследили его и тоже подожгли, заставив бежать с горы. На пути вниз герой, судя по всему, свалился с утеса ("летел как...").
И растворялся в желтой дымке
Реки …
длиннее нет которой.
Однако же, несмотря ни на что, он сумел преодолеть немалое расстояние, отделяющее вершину Эвереста от берегов Нила, где угодил в агрессивную кислотную субстанцию, заменившую там воду. Эти слова окончательно срывают завесы с масштабов постигшей мир глобальной экологической катастрофы!
Что же хочет сказать нам поэт своим произведением? В стихах явственно читается несгибаемость, несокрушимость тела и духа. Вынеся столько перипетий, лирический герой всё же погибает в кислотных водах, но:
И все что он сказал однажды,
Как света блик -тьму душ пронзая,
В раскатах грома исчезая,
Стократно эхом повторится.
Несомненно, глубокое влияние на автора оказали такие классические произведения, как "Буревестник", "Терминатор-2". "Hasta la vista, baby!" - как бы говорит герой своим противникам. "I will be back." - его последнее послание во тьму веков. "Буря, скоро грянет буря!" - понимает восторженный читатель.
-
Про китайские, восточные, да и вообще мировые горы ;)
Когда разразилась гроза на рассвете,
И небо не в силах уж было заплакать,
Как раз в это утро при полном секрете
Мне горы надели корону из облака.
Корона из облака слабо дрожала.
Суровые скалы меня подЗывали
Напутствие дать на дороги начало.
А скалы-то сами как будто бы спали.
Подушкой становится облако скалам,
И горный трон с небом целуется смело.
Лишь изредка мысли босые ласкали –
Как молодость странно куда-то исчезла!
Но если б Всевышний привнёс бы новинку,
И если б по нациям горы сличались,
То всюду со снежным Калпáком в обнимку
Одни бы кыргызские горы встречались.
©nineseas
©altyn
-
Что же хочет сказать нам поэт своим произведением? В стихах явственно читается несгибаемость, несокрушимость тела и духа. Вынеся столько перипетий, лирический герой всё же погибает в кислотных водах, но:Несомненно, глубокое влияние на автора оказали такие классические произведения, как "Буревестник", "Терминатор-2". "Hasta la vista, baby!" - как бы говорит герой своим противникам. "I will be back." - его последнее послание во тьму веков. "Буря, скоро грянет буря!" - понимает восторженный читатель.
Камонохаси с камасутрой
рифмует пошлое сознание
Прости за этот стих бездарный
Убогое мое создание.
давно так не смеялась. ставлю плюс :-* вообще это с моей точки зрения "пафосное" стихотворение было написано по просмотру диснеевского мультика Кунгфу панда, отсюда мудрая черпаха, полёты и черно-белая тема...
-
У нас в Урумчи - первый снег!!! :w00t:
Заметая след
Холодом ночей,
Падай, падай снег!
Эх, краса очей!
Землю всю залей
Золотом небес!
Голых тополей
Наряди в невест!
С ног меня вали,
Закатай в сугроб!
Чтоб теплом твоим
Насладиться мог.
Чтоб я мягкий снег
Мог в ладонях сжать,
И навстречь весне
Встать и побежать!
©nineseas
-
«...Гляжу я на горы,
и горы глядят на меня...»
Ли Бай
Звучит мелодия восточных гор,
Восточных гор чарующий мотив.
Сквозь сон раскрылся мне родной простор,
Родной простор, слегка меня смутив.
Так просто всё, без всякой суеты,
Без суеты, что поглащает всех.
Целуясь с небом горные хребты,
Хребты молчат, скрывая гордый смех.
©nineseas
-
«Сон в урумчинском тереме»
В небесной одежде с широкой полою,
Сдружившись с ветрами, крутою волною,
За далью далёкой заманчивым бликом
Моря беспрерывно зовут за собою.
И тёмные волны во сне мне приснились,
Подобно горам, на свободу просились.
Не видел я óтроду волны морские,
Хоть море и сон никогда не делились.
Мне море приснилось, стирая печали,
А волны морские надежду давали.
И мне показалось, живут феи в море,
Почудилось мне, будто волны кричали.
Как грозная туча, закрывшая небо,
Мой верный попутчик – волна, без сомненья.
А море и есть чистоты воплощенье,
И кажется мне, что моё в нём спасенье.
И рыбе подобно, стремящейся в море,
Кричит моё сердце, скучая по морю.
А всё потому, что покой мой украден
Влекущим к себе и безжалостным морем.
За далью далёкой с широкой полою,
Сдружившись с ветрами, крутою волною,
Загадочной тенью пронзая глубины,
Волнистое море зовёт за собою.
За далью далёкой, где песни поют,
За далью далёкой моря меня ждут…
©nineseas
©altyn
-
Слушая звуки своих шагов
Все невзгоды я забываю,
Задыхаясь от наслажденья ощущения радости жизни,
Если выйду тропинкой случайной
К тем местам, где цветёт шиповник...
Модератор: Плиз, поставьте копирайт. И разве это как-то связано с восточной тематикой?
Это же классическое пятистрочное танка 8-) :)
-
Любезному вниманию гг. Администраторов и Модераторов "ЛитТерры"!
Предлагаю учредить награду для самого отвязного литературного критика Полушария - медаль памяти В. Г. Белинского "Неистовый Виссарион" ;) ;D
В реале медаль должна быть выполнена из какого-либо непрочного материала с вмонтированной в неё ампулой с желчью и надписью на оборотной стороне "Разгрызьть в случае острого творческого кризиса" :D
-
Предлагаю учредить награду для самого отвязного литературного критика Полушария - медаль памяти В. Г. Белинского "Неистовый Виссарион" ;) ;D
Я - за! :)
-
(c)
Рэп - поэма «Бэбилон»
(написано много лет назад тому, но к востоку имеет самое непосредственнейшее отношение) ;)
Рассказ о Бэбилоне начат не мною,
Мы все живём в Бэбилоне, с этим я не спорю,
Бэбилон дает тебе на прокат упаковку
Ты вписан в контекст Бэбилона, ловко!
Ты кидаешься в Бэбилон - набитую маршрутку,
Бэбилон играет с тобой новую шутку,
Катишь в универ, выполняешь формальности,
Бэбилон предлагает изучать банальности,
Двадцать лет за партой: напоминаешь клона,
Знание направлено на нужды Бэбилона,
Работать на Бэбилон, зашибать бабосы,
Семья, дом, тачка – налоговые взносы,
Производить потомство ради факта репродукции,
В поисках комфорта следуйте инструкции,
Наркотики – псевдо способ выйти за пределы,
Думаешь ты вне? Думаешь, Бэбилон уделан?
Всё, на что способно сознание нации
Бабилон опутал системами рацио,
Развлекает только секс, бухло и наркотики,
Остальные в Публичке зубрят семиотику,
Анализируют нами же придуманные системы,
Их тесное пространство ограничивают стены,
Изучая маркетинг в поисках просветления
В Бэбилоне загнивают целые поколения,
Бэбилон предполагает свою униформу:
Fashion-бутики – генераторы порно,
Ты в Бэбилоне, мэн, ты в его паутине,
Оставь своё Я, разорви дихотомию.
Шаг влево, шаг вправо – вне сценария,
Преступление против Бэбилона ждет наказание,
Вербально-логическое мышление идет к апогею,
Модно жрать в Макдональдсе, модно быть геем,
Современный интеллектуал читает Сорокина,
Князь Мышкин задвинут модными идиотами,
Ты думаешь, что новые объекты постигаешь?
Это не так, ты просто их обозначаешь,
Вписываешь в свой мир, заплетаешь в систему,
Сопереживать реальности - не твоя тема,
Попробуй предложить альтернативу Бабилону,
Положи конец этому всемирному марафону,
Посмотри Ким Ки Дука, чувак, пропрись,
Пойми, что Бэбилон – гнусный fake, попустись!
-
из совсем доисторической поэзии (написано в прошлом тысячелетии)
(c)
прекрасный цветок лехуа
прохлады легчайший порыв
ветер случайно принес
о как светло как радостно
пусть же гудит барабан
но ушла от меня любимая
в сердце не стало желаний
о как больно...
-
более позднее (начало нового тысячелетия):
(c)
Sar-pet
под складками ее нарядов
угадываю движение речки
из моего детского лета
вернусь на тот берег
и кого-то узнаю
в танце печальных струй
-
еще из доисторической поэзии
(c)
Туку
О Реху Моана!
Волны ревут за внешним рифом,
И свирепые ветры вторят им.
Они плачут и стонут о тебе
О Реху Моана!
Чьи волосы словно морская трава,
Чьи зубы белы словно ракушки с Наконаи.
Мы идем на Кахики,
Мы ищем открытого моря.
Но ты медлишь.
Что будешь ты делать
О Реху Моана!
На кауа хеле и Кахики
Когда мы идем на Кахики,
Наш парус словно облако,
освещенное закатным солнцем.
Когда мы идем на Кахики,
Пенится и бурлит вода морская
Под нашей лодкой.
На воду глядя, вспоминаю твои глаза.
Глаза, что остались на Оаху.
Отчего нет тебя с нами!
Когда мы идем на Кахики…
-
из совсем доисторической поэзии (написано в прошлом тысячелетии)
(c)
прекрасный цветок лехуа
прохлады легчайший порыв
ветер случайно принес
о как светло как радостно
пусть же гудит барабан
но ушла от меня любимая
в сердце не стало желаний
о как больно...
А на картинке - это вы? Чем-то напоминает аватар...
-
А на картинке - это вы? Чем-то напоминает аватар...
на картинке - это Реху Моана, это Гоген, вообще-то ;)
-
Ветка сохнет… :(
Впрочем, как и сама поэзия.
Ныне популярны экзотичные семнадцатисложья (как данное предложение ;D).
Что-то восточная тематика не вдохновляет. Среди файлов выкопал последнее, месячной давности "восточное" послание бишкекским друзьям.
Урумчинское послание
Увы! От ваших я далёк проблем –
Мне свет не вырубают ежечасно.
Но почему-то я не рад совсем;
И почему-то не особо счастлив.
Но не подумайте, что я тоскую,
Мужские по ночам глотая слёзы.
Мне хорошо здесь! Хочу я жизнь такую,
Когда похожа явь на грёзы.
Но, несмотря на все блаженства,
Не радостно мне, и быть может,
Родного края запах, как младенцу,
Покоя не даёт и сердце гложет.
Здесь нет Дзержинки, нет проспекта Чуя,
И даже Ленинки, представьте, нет.
Но есть просторный зал ЖэньМинь ДаХýя,
И в номере – халявный интернет.
Здесь есть "Дордóй" по имени "Бяньцзянь";
"Лимон" есть свой – зовётся "Караван".
Приветлива красавица Синьцзянь –
Обитель бывших граждан разных стран.
А в Урумчи живут пять миллионов...
Почти как населенье Кыргызстана.
Здесь строго всё подчинено закону;
Ну о политике болтать не стану.
Ну что ж, пока на этом закругляюсь,
Окончу субъективный парафраз.
Со временем я постараюсь
О городе поведать вам рассказ...
© nineseas
-
Классно!
Уважаемый nineseas! Очень хотелось бы почитать Ваши переводы произведений авторов Востока в соседней ветке! Думаю, что они будут не хуже, а скорее - лучше! Так что - дерзайте! :)
-
Спасибо!
Небольшой опыт переводов китайских поэтов есть, но переводы на киргизском языке.
Не смел браться за перевод на русский язык, т.к. крайне сложно тягаться с классическими переводами Алексеева, Гитовича, Эйдлина и др.
Но, еще не вечер. Жизнь только начинается. Возможно, в будущем наберусь смелости и дерзну.
А пока...
Синьцзянские мотивы ;D
(если сочтёте уместным перенести в ветку "Иронические стихи", не буду против ;))
Урумча ты моя, Урумча!
На Бяньцзяне торговцы кричат.
Над тобой пелена серой пыли,
И во взгляде – безмолвья печать.
Урумча ты моя, Урумча.
На Бяньцзяне торговцы кричат
На понятном "совку" языке.
И поджарив кебаб в кизяке,
"Эсэнговских" туристов манят.
На Бяньцзяне торговцы кричат…
Над тобой пелена серой пыли:
То ли "смог", то ль туман – не понять;
То холодных ветров не унять –
Разве Боги тебя позабыли?
Над тобой пелена серой пыли…
А во взгляде – безмолвья печать.
Путь не долог поэта под небом,
На Хайнане, в Шанхае он не был,
Но тебя довелось повстречать,
Пусть во взгляде – безмолвья печать.
Урумча ты моя, Урумча!
За горами чудесный есть город,
Как и ты, он поэту так дорог.
Не грусти, и бровей не печаль,
Урумча ты моя, Урумча.
© nineseas
P.S. Ищу материал для поэмы "26 уйгурских комиссаров" ;D
-
Сладкий голос весны отзвенел и затих -
Ты ушла, теперь ложе мое холодно.
Поет флейта во тьме свой печальный мотив
И себе я в бокал наливаю вино.
Обезъяны кричат и играют в саду.
Дует с озера ветер - и кажется мне
Это я там, на озере, встретил Луну - и обнял...
Только карпы резвятся в волне.
Ночи черный покров над чертогом моим,
Где-то невдалеке простонала сова.
Вино тает - как будто не влага, а дым.
Вино тает - и никнет моя голова.
Altaica Militarica (c)
-
Altaica Militarica (c)
Не знала, что Вы еще и стихи сочиняете :) Неплохо))
-
Не знала, что Вы еще и стихи сочиняете :) Неплохо))
"А я еще и крестом вышивать умею!" (с)
Недавно сутры читал я -
Теперь же - смеюсь и дурачусь.
Наставник морщинистый, старый
Глядит на меня чуть не плача -
Отброшены четки и в миске
Для подаяний есть мясо -
К чему удаляться от жизни?
Наставник, вам разве не ясно?
Altaica Militarica (c)
-
白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!
© nineseas
-
nineseas, СУПЕР!!!
СПАСИБО !!!
(http://www.kolobok.us/smiles/standart/good2.gif) (http://www.kolobok.us/smiles/standart/good2.gif) (http://www.kolobok.us/smiles/standart/good2.gif)
Плюс за мной!
:)
-
白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!
© nineseas
Да, здорово получилось!
Еще бы перевод дать.......
-
白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!
© nineseas
Здорово! Жалко, плюсы кончились. :)
-
白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!
© nineseas
Да, здорово получилось!
Еще бы перевод дать.......
Попробую дать подстрочный перевод.
Белый снег целует землю, стала земля белой.
Уходят старые дни, приходит Новый Год.
Холода пройдут, вернётся счастье.
Желаю Восточному Полушарию всего хорошего на Праздник Чуньцзе!
Единственно, прошу не пинать, если вдруг что не так, а поправить - ну, не китаист я... И китайский не учил никогда толком...
:-[
-
Спасибо за перевод!
Как-то не подумал, что в этом разделе путешествуют не только китаисты. Виноват.
С Вашего позволения, немножко видоизменю Ваш перевод.
(на правах автора, позволю небольшую вольность в переводе :-[)
Белый снег целует землю -
стала белою земля.
Новый день придет, я верю,
вместо прожитого дня.
Холода пройдут, я знаю,
счастье, верю, вновь придет.
"Полушарию" желаю
благ, удач на Новый год!
© Aqua Mar
© nineseas
(Перевод сделан на основе Вашего перевода. Раз вставлять копирайт, пусть уж будет совместный)
-
ЗдОрово! :) Остается только ходатайствовать перед НЛО о дозволении в исключительных случаях ставить плюсик в карму чаще, чем раз в год! ::)
-
А у меня был в запасе плюсик для Вас, nineseas, получите.
-
© Aqua Mar
© nineseas
(Перевод сделан на основе Вашего перевода. Раз вставлять копирайт, пусть уж будет совместный)
Да у меня то не перевод был, а подстрочник!
:)
Но всё равно - спасибо...
::)
-
Пил вино я в субботу и пил в день воскресный.
Сок лазурный - луч в буднях кризиса пресных!
Дайте девушку мне, чтоб вино подносила.
Черноокая пэри с вином будет дважды прелестна!
-
Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.
-
Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.
Вы тоже пишете стихи? :)
-
обычно в стол, а потом, когда пересматриваю через некоторое время, очень часто выкидывают...
-
Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.
Истина в вине - истина
Что еще есть в нём? - Мистика
Слёзы, страсть и любовь - романтика
Милых локонов аромат, взгляньте-ка
Посмотрите в окно - солнце село давно
И лишь образ с бокалом, где играет вино...
-
О, я как посмотрю, вы тож не прочь бокал другой вина хорошего испить...
-
О, я как посмотрю, вы тож не прочь бокал другой вина хорошего испить...
Вино - очень благородный напиток))) ИМХО
-
Вино - очень благородный напиток))) ИМХО
Я с посохом теперь не расстаюсь -
Брожу, не торопясь, по горным склонам,
Вокруг бамбук в снегу,
Лишь изредка мелькнет
Кривой сосны наряд темно-зеленый.
Устал, озяб - пора искать приют,
День на исходе, но не беспокоюсь -
Унылый стук валька, протяжный стук -
В глухом селении я на ночлег устроюсь
Соломой крыты хижины в селеньи,
Что примостилась здесь, меж гор, под перевалом.
Лежу на кане - а на стенах иней,
Лед в ковшике с водой, но я доволен малым -
Чтоб слушать песни и луною любоваться
Не нужен ни дворец из яшмы и нефрита, ни золото -
Лишь друг, с которым можно сдвинуть чаши
И до рассвета толковать о старине забытой.
Altaica Militarica (c)
-
Соответственно, попытка переложить его на корейский:
지팡이를 들고 산에 노느다가
대나무를 보며 즐거워했어도
매우 피건 해서 피난처 없군 아!
어찌 하겠는가?
아, 저 뒷산 밑에
방아타령 소리 울려 퍼졌으니
산촌 산맥 중에 산중 잃은 산촌
뚱뚱 방아 소리 마을 개의 먼먼
초가집안 들어 구석마다 서리 바가지에 얼음
그러나 내 뜻에 궁벽한 마을은
화려한 것 보다 도 나는구만요!
노래를 듣기 와 달을 맏기 위한
옥궁이나 금도 필요가 없군 아!
참된 친구 함께 술을 마시다가
밝은 달을 보니 내 마음에 들어!
Пастор Вон, преподававший у нас в те годы, сказал, что все ОК :-[
-
.............................................................
Ну что ж, пока на этом закругляюсь,
Окончу субъективный парафраз.
Со временем я постараюсь
О городе поведать вам рассказ...
© nineseas
::)Ой! Какое удовольствие для измученной простудой ..., всё-таки души... Такое неожиданное открытие сделала я сегодня, заглянув снова на "Восточное полушарие" - Ваши стихи... Наполняет! Да, я люблю, когда мою тонкую душу наполняетт что-то прекрасное, увлекательное... Сегодня - это Ваши стихи.
-
Я с посохом теперь не расстаюсь...
Altaica Militarica (c)
Коллега, ПЛЮСИЩЕ Вам от меня...
Самое сильное впечатление за сегодня...
-
Даа, мне тоже понравилось (русский вариант, т.к. корейским не владею)).
Жаль, не могу еще один "+" поставить.
-
Это же классическое пятистрочное танка 8-) :)
:-[Спасибо! Наконец-то я вижу, что моё послание сюда понято... К тому же, извините, это ритм моих шагов! Да, я так стучу каблучками и думаю, думаю.. чаще в рифму, а точнее - вот так, в стиле , как оказалось, ТАНКА. Потому что написано, нахожено , это так давно, когда я ещё не имела представление о танка, хокку... Мы не знаем своих корней, но таким ритмом сочинительства я врачую свою душу, будь то мои произведения либо чьи-то ещё, независимо от века написания...
-
Я с посохом теперь не расстаюсь -
Брожу, не торопясь, по горным склонам,
Вокруг бамбук в снегу,
Лежу на кане - а на стенах иней,
Лед в ковшике с водой, но я доволен малым -
Соответственно, попытка переложить его на корейский:
Надо же, а для меня ваш русский вариант сначала прозвучал как перевод с восточного языка. Очень в духе дальневосточной поэзии, спасибо.
-
Спасибо всем, уважаемые друзья, вы меня смущаете :-[
Вот такое "произведение из кустов" публиковали в нашей областной брехаловке в 1993 (если на год не ошибся) году:
Луну в котомке за спиной ношу я -
Лишь вечер наступает - выпускаю.
В трактире у реки вина спрошу я -
Так время до рассвета коротаю.
Брожу бездумно или в чистом поле,
Или в глухом лесу, в угрюмых скалах,
Внимаю пенью птиц, дыханью ветра -
И так учусь искать большое в малом.
Как иволга беспечная живу -
Нет у нее надежного приюта!
На что он мне? Весь мир теперь - мой дом!
И я бреду, в один башмак обутый...
Altaica Militarica (c)
-
Спасибо всем, уважаемые друзья, вы меня смущаете :-[
:-X А меня простите! Я, в прошлый раз заглянув сюда на больную голову, начиталась и решила, что Вы - классный переводчик... Ещё удивлялась, что не указан автор, полагая, что кто-то из Средневековья... Оттуда оказалась только я в ту ночь... А стихи - очень трогательные, очень глубокие...
-
Преклоняясь перед гением тончайшего лирика
Ода поэту
О, мудрый гений!
Отшельник из Циньляна!
Предвестник бури
в дымке золотой.
Изящный слог,
и рифма без изъяна;
Печать печали
в голосе порой.
Закон природы
и жесток,
и груб:
Бездарность
легче, чем талант, прощают –
Звезде подобно
к небу вознесут.
И вдруг,
Цветку, что сорван,
уподобят
и роняют.
Пусть падает звезда,
пусть сотни раз её роняют…
Но блеск звезды
не меркнет никогда –
Чем больше гасят,
тем она ясней сияет,
И путь идущим
озаряет
навсегда!
© nineseas
-
Слива расцвела в моем саду -
Сладок был надежд весенних аромат!
Но дохнула холодом зима -
Пришел ночью воевода Снегопад...
Утром вновь из домы выхожу,
Лепестки осыпались, развеялись мечты.
И бамбуковой метелкой мой слуга
Выметает белые цветы...
Altaica Militarica (c)
-
Поэма посвященная разнице вкусов.
Я женат на китаянке
Удивляется народ,
Что она на русской пьянке
Не берет "и грамма" в рот.
"Путинка"на вкус -не очень
Замечает мне жена
"Ар Гуо Тоу"-много лучше
Пей её и будешь точно
Знать :"Куда идет страна",
Я с женой не спорю вовсе,
У нее суровый нрав
Был бы я сейчас в Давосе
Обьяснил бы что я прав,
А жена бубнит:"Конечно,
Кто какую водку пьет,
Тот внедряется сердечно
В самобытный хоровод...
Вот ,к примеру Бренди пьешь ты
Взор твой затуманен уж
Но в мозгу приятно шепчет:
Шансонье и Мулен Руж,
Если Виски пьешь к примеру
Понимаешь англичан,
Их осанку их манеры,
Понимаешь что ислам
Не подходит для их веры...
Русским с Путинкой привычней
Не меняет вкус народ,
Или скажем со "Столичной"
Врядли переизберет
Дядя Ваня с дядей Петей
Курс движения вперед."
Я с женой ужо не спорю,
Взял бутылку и гармонь,
Только жаль :от Ар Гуо Тоу
Туалетно тянет ВОНЬ.
bestco 2009( стих написан только что под влиянием Ар Гуо Тоу)
-
Собрались лаобайсины,
Обсуждают новостя:
Сколько стоит мешок риса,
Почем гусь, почем свинья,
Сколько масло, сколько свет.
Дорожает, - сказал дед
Так и есть, - сказал другой
Покачали головой...
Третий палец вверх поднял
И другим двоим сказал:
Эх, Кетаюшка - Кетай...
Край заводов, спорта край.
Бъем рекорды трудовые,
Бъем рекорды у станка,
Бъем рекорды силовые,
Шаг, захват и два толчка.
Достижения Кетая
Восхищают шар земной.
Живем в сказочное время
Ты, да я, да мы с тобой.
Ну и что, что рис дороже,
Ну и что, что масло тоже!
Мы быстрее и сильней,
Впереди планеты всей!
октябрь 2008
-
Собрались лаобайсины,
Обсуждают новостя:
....
Круто ;D +1
-
Присоединяюсь!
И bestco тоже!
:D
-
Ответ на стихи Паркера "о Ложном эстетстве, Китае и об остальном мире".
Я только что приехал из Парижа,
Не Вам судить эстет я или нет
Да,часто езжу,часто много вижу
И подмечаю где КУЛЬТУРКИ в целом нет...
Китай на сто двадцатом месте в мире
По привлекательности жизни (по опросам),
Поэтому открой глаза пошире
Не будь ты лаовай, молокососом,
Поездий поживи ты в Чили,
Бразилии ,Перу и Суринаме
Так строго там детей всегда учили,
Что вовсе нет ругательства "по Маме",
В Китае ж "Цао" слишком в обиходе
Глубинной нету жилки воспитанья
По этому ругательству в народе,
Поймешь ты уровень его образованья,
Однако можешь защищать и дальше
Мифическую идеологизму:
"Народ труда живет без всякой фальши"..
Коль скоро склонен ты к китайскому марксизму. ;D
-
Коллеги, напоминаю, что мы - Восточное Полушарие. Поэтому все произведения должны иметь отношение к Востоку. А несколько последних (не bestco и Татьяны Олеговны) имеют отношение, скорее, к Весёлому кварталу.
;)
Так что не обессудьте - ампутирую без сожаления!
:D
P.S.: А вообще-то - напоминаю! - у нас есть тема Иронические стихи и пародии на темы Востока (http://polusharie.com/index.php/topic,20831.0.html). Вот там вполне можно порезвиться. И сам с удовольствием присоединюсь. Но, опять-таки, исключительно на восточную тематику!
-
Выделил рубаи наших авторов в отдельную тему (http://polusharie.com/index.php/topic,118432.0.html).
-
Здравствуй, славный Урумчи!
Вновь поэт в твоих объятьях.
Прибыли со мной грачи –
Меньшие из наших братьев.
Я привез тебе весну,
И тепло в придачу к ней.
На полях твоих засну
Вплоть до самых летних дней!
Урумчинцам всем привет!
К вам в ряды вернуться рад.
Я дарую вам букет
И весенний аромат!
-
Ответ на стихи Паркера "о Ложном эстетстве, Китае и об остальном мире".
Я только что приехал из Парижа,
Не Вам судить эстет я или нет
Да,часто езжу,часто много вижу
И подмечаю где КУЛЬТУРКИ в целом нет...
Китай на сто двадцатом месте в мире
По привлекательности жизни (по опросам),
Поэтому открой глаза пошире
Не будь ты лаовай, молокососом,
Поездий поживи ты в Чили,
Бразилии ,Перу и Суринаме
Так строго там детей всегда учили,
Что вовсе нет ругательства "по Маме",
В Китае ж "Цао" слишком в обиходе
Глубинной нету жилки воспитанья
По этому ругательству в народе,
Поймешь ты уровень его образованья,
Однако можешь защищать и дальше
Мифическую идеологизму:
"Народ труда живет без всякой фальши"..
Коль скоро склонен ты к китайскому марксизму. ;D
Хо-хо, тут уже ответ есть, оказывается ;D
В бананово-лимонном Сингапуре Суринаме
Спасаюсь от харчков злочастных ханьцев.
Не слышу я ругательства по маме,
Ликую я до ног истертых пальцев.
Я буду лучше нищим перуанцем,
Чем буду я в Чэнду чихать от перца.
Чем долбанных харчков корявый панцирь
С проклятьем соскрeбать я буду с сердца.
И пусть бразильский рэпер мне бормочет:
«Фавелы – социальная проблема»
Понять он, бедный дурачок, не хочет,
Что зло – в марксистских идеологемах.
Плевать мне на сады, стихи и маски,
На их «тысячелетнюю культуру».
Плевать на небоскребы и развязки,
Плевать на сычуаньскую натуру.
Не надо мне культуры – есть КУЛЬТУРКА,
Не надо красоты, порядок нужен.
Не надо мне китайцев, дай хоть турка –
Ведь суринамец не с Россией дружен.
Открою РЕЙТИНГ я и наслажусь советом:
Не ехай, друг, в Китай – он сто двадцатый.
Вообще, не бегай, друг, по белу свету
А то поймешь: ты сам - сто девяносто пятый.
-
Будапешт, Сентендер, Эстергом –
Я когда-то был с вами знаком.
Целовал у Дуная мадьярок,
Запивая токайским вином.
Не вернуть беззаботных тех дней,
Огрубел, тот кто всех был нежней.
Только память хранит предрассветный
Вальс ветров балатонских степей.
Но с другой стороны, мне судьба
Уготовила встречу с Китаем,
С Поднебесной связав навсегда,
И вино заменив терпким чаем.
И теперь мне становится ясно,
Что Китай мне Европы милее,
Восхищаясь страною прекрасной,
Я влюбляюсь в Китай все сильнее.
-
Урумчинское послание
Увы! От ваших я далёк проблем –
Мне свет не вырубают ежечасно.
Но почему-то я не рад совсем;
И почему-то не особо счастлив.
Но не подумайте, что я тоскую,
Мужские по ночам глотая слёзы.
Мне хорошо здесь! Хочу я жизнь такую,
Когда похожа явь на грёзы.
Но, несмотря на все блаженства,
Не радостно мне, и быть может,
Родного края запах, как младенцу,
Покоя не даёт и сердце гложет.
Здесь нет Дзержинки, нет проспекта Чуя,
И даже Ленинки, представьте, нет.
Но есть просторный зал ЖэньМинь ДаХýя,
И в номере – халявный интернет.
Здесь есть "Дордóй" по имени "Бяньцзянь";
"Лимон" есть свой – зовётся "Караван".
Приветлива красавица Синьцзянь –
Обитель бывших граждан разных стран.
А в Урумчи живут пять миллионов...
Почти как населенье Кыргызстана.
Здесь строго всё подчинено закону;
Ну о политике болтать не стану.
Ну что ж, пока на этом закругляюсь,
Окончу субъективный парафраз.
Со временем я постараюсь
О городе поведать вам рассказ...
© nineseas
Урумчинское послание–2
Друзья! Я снова там, где нету вас,
Я снова прибыл в этот славный город.
Ну что ж, позвольте мне продолжить сказ
Об Урумчи, который стал мне дорог.
Здесь дышится свободно – "воздух чист":
Бишкекские "мужи" не достают.
Устав от грязи, подлости, интриг,
Вконец нашел покой здесь и приют.
А если грустно – на Хуншань хожу
(Поблизости такая горка есть).
И вплоть до самой ночи там сижу,
Красот подобных здесь не пересчесть.
Еще люблю бывать я в Шуймогоу –
Чудесный парк с красивыми садами.
Часами наслаждаться я могу
Прелестными садовыми цветами.
Да! Урумчи был соткан из цветов,
И орошен предутренней росой.
Я вечно воспевать его готов,
Любуясь неземною красотой!
-
Браво, nineseas! Искренно и от сердца! :)
-
Браво, nineseas! Искренно и от сердца! :)
Получается у него, получается! :)
Сьездил домой погостить и стих пошел мягкий, добрый ;)
-
...Сьездил домой погостить...
"Дома" делать нечего -
Черти там засели.
Там - не место Моцартам,
Там живут Сальери.
;D
-
Смотрел по ТВ встречу с Сергеем Михалковым (не путать с Никитой :))
Кроме всего прочего понравилась басня, которую он там прочитал.
Автор её поэт Дмитриев (современник Пушкина) Спешу поделиться.
Однажды лестница стояла у стены
И хоть ступени все были равны
Ступенька верхняя пред нижнею гордилась.
Шёл мимо человек, на лестницу взглянул,
Схватил её, перевернул.
Ступенька верхняя внизу уж очутилась.
Смотри, чтобы с тобой такого не случилось!
Рекомендую использовать при подходящем случае ;D
-
"Путь в империю" (Российские мотивы)
Считали Россию имерией зла-
В том Рейган успел расписаться
Коснулся он так болевого узла
Что может "тарелки" а может гроза
Над Рашею стали метаться.
Россия сменила одежды свои
Тряпье сталинизма в духовку
Но вот появился тираном для СМИ
Борец и начал перековку
Ужели вы правда восстали с колен?
Хоть массовый ум отутюжен
Попутчики "правильный"сделали крен
Поскольку "простой" европейский взамен
И даром России не нужен,
Но выбранный собственно путь за глаза
нетрудно назвать между делом:
Дорогой - КолЕей в "империю зла"
Душою мозгами и телом...
Российский народ,не пеняй на себя
Твой рост далеко не убогий
Ты пал не на ниве смурного бытья
А в поле политтехнологий.
bestco 2009. :)
-
Я – не меньше, чем вы, патриот
(бишкекским друзьям)
"Да, ладно! Перестань мозги жевать!
С чего Китай вдруг начал воспевать?
Ведь, помним, как ты славил наши горы,
Как ты любил кыргызские просторы...
Ужель ты родину решил забыть?
И беззаботно на чужбине жить?" –
Такие вот в полушутливом тоне
Послания друзей мне ветер гонит.
Не вам ли знать, как родину люблю,
Как каждый день я Господа молю,
Чтоб край родной не знал тревог и боли,
Чтоб был в домах достаток хлеба, соли.
Чтоб ваш и мой любимый Кыргызстан
В числе был развитых, богатых стран.
Чтоб нынешних бездарных «идиотов»
Достойные сменили патриоты.
Да, родину я воспевал! И впредь
С двойною силою я буду петь!
Ну а Китай люблю я по-другому,
Пою о нём немного по-иному.
А как не петь, когда он вновь и вновь
В шальную жизнь мою привносит новь?
Я благодарно голову склоняю,
Пред сказочным, чарующим Китаем!
(c) nineseas
-
Уважаемый nineseas! Очень чувственные и сердечные стихи, спасибо Вам! :)
-
Перенёс сюда стихотворения JeanGang:
*Птица*
Остались следы
На зимнем покрывале
Где же ты сейчас?
Солнце всех зовёт
На юга, в большой полёт
Возвращайся к нам!
И время быстро,
Проходит незаметно.
Кончилось лето...
Качнулась ветка
Радость озарила двор
Солнце из-за гор...
-
Перенёс сюда стихотворения JeanGang:
*Птица*
Остались следы
На зимнем покрывале
Где же ты сейчас?
Солнце всех зовёт
На юга, в большой полёт
Возвращайся к нам!
И время быстро,
Проходит незаметно.
Кончилось лето...
Качнулась ветка
Радость озарила двор
Солнце из-за гор...
К сожалению не знаком с автором. Но вот что заметил. Те кто живут в Китае, чувствуют его дыхание и стихи пишут особенные, восточно -философские. Я вот в другой атмосфере живу и так не получается написать (грешен, каюсь, пытался) Здорово! Спасибо.
-
стихи говоришшшь ;)
а переводы...
песня Сотоори-химэ
оригинальный текст:
夏草の
あぴねの浜の
かき貝に
足踏ますな
明かして通れ
звук:
НАЦУ КУСА но
АПИНЭ но ХАМА но
КАКИ-ГАИ ни
АСИ ФУМАСУНА
АСКАСИТЭ ТО:РЭ
подстрочник:
летняя трава POSS. PRT
побережье Апинэ POSS. PRT
ракушки каки на
не наступай
рассвет жди
мой перевод:
на зеленой траве
на берегу Апинэ
съедобные ракушки
не наступай ногой
подожди до утра
А можно и мне попробовать?
В зелёной траве
На берегу Апинэ
Полно ракушек.
Не наступай на траву –
Подожди до рассвета.
-
Прогулка наша в парке затянулась,
Густеют сумерки среди пустых аллей,
И вот уже луна к нам повернулась
Загадочной улыбкою своей.
К беседочке уютной и прелестной
В воде стоящей посреди пруда,
Такой малюсенькой, что третьему в ней тесно,
Мы по камням прошли не без труда.
Разлит как будто из «Стены великой»
Закат пьянящий. Я налью вина,
А на закуску пирожки с клубникой.
Нас будет слушать только тишина.
Не тронет ветер кос плакучей ивы,
Спокойна гладь осеннего пруда.
Мы разговор ведём неторопливый.
Зажглась на небе первая звезда.
К чему спешить? – закрыты парка двери,
И даже сторожа домой ушли давно,
И только мы в своих ладонях греем
В стаканах разовых прекрасное вино.
В обратный путь едва видна тропинка
Меж звёзд уснувших в зеркале пруда.
Но появилась на сердце горчинка,
Что не вернёмся вместе мы сюда.
-
Очень понравилось.
Александр, плюсик Вам в карму!
:)
-
Вот это - чуть ли не единственное мое стихотворение на русском языке. Я больше по-украински...
Годы наши пустым балаганом уходят,
В полнолунье мечты с ураганом уходят.
Тает жизнь, но не время еще переправе,
Молодость, красота за рыдваном уходят.
На рассвете стихов легконогие строки
Побирушками в плащике рваном уходят.
Не беда – холода, а беда – неугода
В степь бараны за жадным чабаном уходят.
Почему я не вижу дорог своей правды?
Почему кто прозрел – с караваном уходят?
Жизнь, увы хороша, жизнь, увы, неразменна!
Лишь глупцы, разменявши обманом, уходят.
Ах, скорей отвяжи все невзгоды-печали,
В сорок лет – сорок бед пусть с туманом уходят.
-
ЗдОрово! :) :) :)
-
ЗдОрово! :) :) :)
:-[ пасиба!
-
В руки попался сериал с участием Фань Бинбин.
Какая же она, все-таки, красавица! Наполняет разум фантазией.
Апрельский теплый вечер,
Акриловый закат.
Спешу к тебе на встречу
На сизых облаках.
Пленил поэту душу
Чарующий твой взгляд.
Я стены все разрушу,
Мне нет в пути преград.
Переверну все горы,
Пройду через моря.
Бескрайние просторы
Мне осветит заря.
Во сне ты мне приснишься
В ципао голубой...
Под утро растворишься
Забрав мой сон с собой.
Апрельский теплый вечер,
Акриловый закат.
Спешу к тебе на встречу
На сизых облаках...
-
Снова эта ветка забыта. :(
Снова напомню о ней, и снова коллеги на время вспомнят об этой ветке, быть может, дополнив своими творениями (Надеюсь :)).
Что касается меня, должен признать - Увы, правА народная (киргизская) пословица: "Великого познавай издалека, но не приближайся, ибо разочаруешься".
Полгода в Китае
Полгода я в Китае –
"Китаюсь" вновь и вновь.
И понемногу тает
Первичная любовь.
Куда пропал мой пафос
Первоначальных дней?
Сомненье в сердце вкралось,
Оно сильней-сильней.
Доступность местных девок
Уж больше не влечет –
Мне надоело делать
Заметки на "зачет".
Прошла моя влюбленность! –
Теперь гляжу в окно –
И вспоминаю юность...
И глупость заодно...
-
nineseas, здОрово!
Только это пройдёт... Где-то через ... следующиe полгода... ;D
Ностальжи называется :)
-
Сильно хочу верить, что Вы правы.
Но, мне почему-то кажется, что это - не ностальжи. По дому, ведь, не скучаю особо. :P
Наверное, здесь причина в другом. И в этом я хочу разобраться, и разберусь обязательно.
И обещаю - как разберусь, выложу всё до самой крохи, до самых крошечных петель. ;)
-
Только это пройдёт... Где-то... через следующих полгода... ;D
:w00t:
Если через полгода я с таким же первоначальным трепетом и волнением буду любить здешних девушек, тогда я Вам поставлю бутылку отменного "токайского" вина. ;D
-
:w00t:
Если через полгода я с таким же первоначальным трепетом и волнением буду любить здешних девушек, тогда я Вам поставлю бутылку отменного "токайского" вина. ;D
Спасибо Вам!
Не знаю, но по крайней мере, у меня так было: то навалится всей мощью, то опять утихнет, в конце концов, лет через пять совсем ушло ;D Сейчас только перед отпуском за месяц начинает "подкатывать" ;D
По-научному это называется "аккультурация" - такоё мудрёное словечко ;D
-
Смотрю сквозь капли на лианы
Курю бамбук в который раз
Не выучить мне все ассаны
Вдали от самых милых глаз
За тонкой створкой бьется лето
В плену у тысяч паутин
Нет ни ответа ни привета
В краю пронзенных сердцевин....
2009, Mira (c)
-
Туманым вечером
В Чунцине
Среди гористой тишины
Читаю книгу о мужчине,
Который заплетает сны
Он собирает
По крупице
Дары
Непризнанных богов
И превращает их в святыни
И знаки призрачных основ
На камне чем-то ярко красным
Он пишет летопись войны
Он убивает,
Воскрешает,
А ночью заплетает сны...
2009,Mira (c)
-
Блеск!! Респект вам Мира. Переписал себе. Хотел бы я быть тем мужчиной... :)
-
Может некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нём полна росы.
Басё
На берегу Футами
Странный есть с виду камень:
Лунка на этом камне
Росою полна и стихами.
Мне кажется я там был,
И тушь в эту лунку лил,
И кисточкой в тушь макая
Я жил здесь, стихи слагая.
Я ждал, когда друг придёт,
Окликнет меня «Сайгё!»,
И до глубокой осени
Мы пропадали в Ёсино.
-
Пост Linebacker'a был удалён.
Внимательно читаем Правила раздела ЛитТерра (http://polusharie.com/index.php?topic=114953.0).
Модератор.
-
Навеянное "Брошью"
Посвящается Андрею Бронникову.
Дракон последний из великих
В горах тибетских отходил
Монах буддийский на закате
Кровь богохульствено пролил
Из крови получился камень
Рубин небесной красоты
Он заключил его в оправу
И храм построил из мечты
Ли- жил три века и ученье свое
Потомкам завещал
Хранитель красного дракона
Такой он орден основал
Но чтобы счастьем насладиться
Быть мало смелым надо знать
Что жизнь всего лишь путь сквозь тернии
И так легко в ней потерять
Свой облик созданный драконом,
Который исполнял мечты,
Но только тех, кто чист душою
И верит в чудо простоты
Так орден жил
Но в год тридцатый -
Год металлической козы
Иезуит мошенник Мико
В дракона храм проник увы
И выкрал чашу откровений
Продал божественный рубин
И вылил из него три броши-
Индус- искусный ювелир
Те броши были в трех оправах
Лев, птица феникс и змея
И слух прошёл тогда немалый
Что в них вся сила бытия
Что тот, кто брошью обладает неуязвим
И знаменит, но только до того момента
Пока душа его горит
Не жаждой славы и наживы,
А светом чистой простоты
Иначе сгинет тот, кто хочет всего лишь золота и тьмы.
Монахи ордена дракона
Должны все броши те собрать
Вернуть их в храм и снять проклятье
И повернуть все время вспять
Mira (c) 2009
-
М-да. Даже не знаю как и реагировать. :o Но всё равно приятно. Скорее это не мне, а роману Брошь. Спасибо, Mira. Я растроган.
-
Когда ненастье и дожди
остались где-то,
Когда тепло до декабря –
сплошное лето,
Щебечут птицы в вышине –
светло и ясно,
Но вдруг как спицею пронзит,
что жизнь напрасна.
Что не замолены грехи,
погасли свечи,
Что ходит по миру любовь –
поникли плечи,
Что не дописаны стихи,
не спеты песни,
Что всё осталось позади,
ну хоть ты тресни.
А что там будет впереди –
никто не знает.
Но где-то первый снег идёт,
в ладошках тает,
Ещё предчувствие любви
и свет надежды…
И я таким когда-то был.
Не стать мне прежним.
-
За окном идут дожди
на тридцатой параллели
Осень, что не говори,
но стоят в цвету деревья.
А на родине в Сибири
все листочки облетели
И снежинки закружили
и вот-вот пойдут метели.
Я от осени бежал
за собой захлопнув дверцу,
В субтропический Жугао,
а она со мною в сердце.
-
прощание с городом. выдох. сглотни комок.
наутро найдешь себя там, где снега и слякоть,
где станет бессмысленно прятать лицо и плакать
от счастья-лимонной шкурки в пыли у ног.
прощание с городом-гомоном. горький чай.
пиалы с щербинками. долгие взгляды в спину.
усталые рикши. красавицы в платьях длинных.
бананы, папайя, личи, фо га, бун ча…*
прощание с городом-другом своим-чужим,
любовником-мальчиком, мудрым-красивым-влажным,
прильнувшим бесстыдно, проросшим в тебя, и даже
сумевшем в твоих пустынях посеять жизнь…
* «длинное платье» – ао зай, традиционная вьетнамская женская одежда;
фо га – суп из рисовой лапши с куриным филе;
бун ча – бульон с рисовой вермишелью и сладкими кусочками свинины, обжаренными на решетке.
-
Застывшее время,
каналов сплетение.
Истории праздничной шоу.
Не рай,
но всегда забывается бремя
Всех лет,
когда еду в Сучжоу.
Здесь прошлое бродит
домами-дворами,
Прошедшего слышится бред.
И в скромных садах
я встречаюсь с цветами
уснувшей истории лет.
Гербарий застывший
построек старинных.
Я путаюсь в шелке времен.
И в улочках узких
и в улочках длинных
Уставшие свитки имен.
Горбатые мостики
в солнечных бликах,
течение медленных вод.
На лодке неспешной,
лишь в весельных всхлипах,
скольжу в тишину старых снов.
Я путаю век,
вспоминая Сучжоу,
Не знаю:
то явь или сон.
И запаха ревность
я слышу к чужому,
вцепившись пчелою в бутон.
Магнолии запах
дурманит повсюду,
Сучжоу,
мой маленький рай!
Вернусь к тебе скоро,
тебя не забуду,
и ты иногда вспоминай….
-
Как красиво. У Вас все стихи замечательные. :-[
-
И yandel, и tozhe - по плюсику.
Замечательные стихи!
-
Сучжоу -блеск. Мой респект.
-
Спасибо!!!!! :-[
-
Немного грустные строки.
Не волнуйтесь за меня, друзья мои!
Все будет хорошо! И даже слишком!
Мне трудно выдержать,
Морально и физически,
Одной прибыв в страну
Далекую Восточную.
Где смотрят по-другому,
И видят по-другому, нежель Я.
Где не могу я и пойти в театр с вами,
Где хочется гулять-ходить,
Где хочется на русском изложить,
Все то,
О чем грежу, о чем мечтаю Я.
Где невозможно пошутить
Над нашими игривыми деяньями.
Где хочется увидеть всех -
Любимых, близких и родных...
Про говоренье и писанье - не пишу,
Поскольку это все неописуемо.
Работаю, живу, учусь...
Сколь б ни была трудна она,
И это всё проходят все,
Кто раз бывал за гранью,
Видных из крыши дома своего.
Но, Я держусь! Пока держусь,
Позвольте досказать иль дописать
Мыслю свою, начавшую начально.
Многие желают распознать,
Увидеть, взять и изучить,
Попробовать на вкус иль цвет,
А там уж разобраться - нужно им иль нет
(имеется ввиду для жизнепродолженья).
И я к таким же отношусь.
Да, это крайне увеселительное занятие,
Особенно для тех, кто видит "свет" в тебе.
"Свет", что виден ИМ,
Не Вам, а для других в вашей плоти.
Простив и отпустив все бремя прошлого,
Все промахи, ошибки, спотыканья.
С улыбкою, душою чистою глядя вперед,
Я строю жизнь, которая мне по душе.
Дай Бог мне сил оправиться скорее от "болезней",
Последствий резкой перемены окруженья...
И продолжать жить с чистого листа
На новом месте пребыванья.
Я рада вам отдать свой свет
Коль надобен вам в этот час.
В тот час, пока мой свет горит.
А коль погаснет -
... не поминайте лихом!
Добра я вам желаю всем!
И пусть горит у вас всех "свет",
Но, для начала для Себя, не им...
Тогда и нужен будет он и Вам!
А не кому-либо другому...
А после можно и дарить
Свой негасимый яркий свет.
И, не волнуйтесь за меня, друзья мои!
Все будет хорошо! И даже слишком!
2008г.
-
Когда
у сакуры отпадет последняя листва
Маня и дурманя своим ярким ароматом
Девочка по имени Аня,
выйдет на балкончик
своей кайфовой хаты
и вспомнит когда-то, смотря
на фотках Фудзи-сан и райончики Тоокё
она обещала себя попасть туда
где толпы людей как вода
текут по улицам, ездят в поездах
хмурят лица, заглядывая в портативные компы
ну просто убиться! не верит до сих пор девица
в свое реальное счастье, что она
теперь другой масти
и в паспорте стоит заветный штампик!
коннитива! то есть здрасте!
и суси, и хаси все как на мазИ
спускаешься этажом ниже
но уже не из грязи, а с высшего света
где-то, это не гетто
это типа Сибуйя, и не в Нагойя
а в Токио я! кричит душа и на том же балкончике
не спеша, теребя пальчиком провода,
общается с мальчиком, с кем тогда
еще общалась с глазу на глаз
и ставила в мыслях Фортуну не задом, а в профиль и в анфас!
Молодец, Аня! Жизнь удалась!!
-
Вырвался на время из урумчинской обскурации. Уже неделю заново знакомлюсь с "Полушарием" (с тем, что пропустил за полгода ;D), но одолел лишь половину.
Отрадно, что на "Литтерре" появились новые лица.
Всем постояльцам "Литтерры" горячий привет от "урумчинского поэта".
-
:w00t: Nineseas!!! Ура!!! Нам так Вас не хватало! ::)
-
Я тоже рад вас видеть, уважаемая La Lune!
-
Прошу прощения у почтенных модераторов за "несоответствие восточной тематике". Прищурив глаза, иду на небольшую хитрость - меняю "содержание на форму". Авось, прокатит! И не коснется модераторова кара. (Русский вариант, разумеется, не вывешиваю).
Если все-таки не прокатит, зла, конечно же, держать не буду - "Dura lex, sed lex". Хлопну ладонью по коленке, и по-дружески гы-гы-гыкну.
闷思
天定世上 在某国内
一时非法 如鬼似贼
有人拼命 当作领导
冷酷无情 没头没脑
其人本性 贪心如狼
不顾民兴 只顾己旺
诗人心疼 无法救国
只好做梦 漂泊异窝
-
Опять встречаю новый год
Не дома, не с родными, не с друзьями.
В окошке медленно луна плывёт,
И медленно проходят дни за днями.
Давно пропал к Китаю интерес,
А с ним вся новь обыденностью стала.
Вселился в душу непонятный бес,
Прокралась непонятная усталость.
"Биш-кек! Биш-кек!" - пульсирует надежда,
"Биш-кек! Биш-кек!" - стучит по рёбрам сердце.
И к телу липнет влажная одежда,
Огонь в глазах тускнеет... Меркнет.
Ах, город мой! Ах, как же я скучаю
По улицам, по паркам и аллеям.
В чужом я городе рассвет встречаю,
О возвращении мечту лелея.
-
乌鲁木齐无网络， Вне сети Урумчи - нету там интернета!
与世未能接触焉。 Он отрезан от мира! Какое кощунство!
希望故里不忘我， Верю, что не прервутся из дома приветы;
俺为消愁狂抽烟。 Отгоняя тоску, накурюсь до безумства.
诗人访华寻安宁， В Поднебесье поэт прибыл в поисках счастья,
不认暴行识和平。 Не прельщает мятеж, ему дорог покой.
世人为何奔向渊， Не понять, почему люди в бездну прут в страсти?
不愿相处愿大乱。 Мирно жить не хотят - подавай им забой!
-
Tohze, потрясающие стихи про Сучжоу, немного печальные.. Но печаль какая-то теплая, нежная, манящая. Аж слеза навернулась.
-
Mira, наконец вернулась и с новыми стихами! Спасибо.
-
Стихи Mira, вообще - Супер! :)
-
Действительно восхитительные стихи, читаю ее и вижу Анну Ахматову
или Марину Цветаеву...
-
Стихи Mira, вообще - Супер! :)
Спасибо :-[
-
Серафим
Ритм как Машины времени: "Он был старше ее, она была хороша"
Светлым путем
За него
Уходили
Ясной дорогой
В туманные дали
Словом
Губили...
И им
Воскрешали
Понравилось. +1
-
О! Алексей, наконец, появился! Очень рад. Продолжаю реализовывать свой музыкальный проект - думаю стихи пригодятся.
-
В общем-то стих на полном серьёзе, с некоторым стёбом конечно, но как-то рука не поднялась засунуть его в тему про иронические стихи и пародии..
Стих в стиле "рэп". Вообще это надо слушать в песне под инструментал, а не на экране читать буквы. Ибо тут построение своеобразное, не совпадает количество слогов строчках, и совершенно не ясна его ритмика.
Но главное всё-таки смысл! Поэтому лучше абстрагироваться и воспринимать это как прозу.
Площадь
На площади Чжуншань возле Мао в полночь я ждал Коляна.
Когда дождался-таки, мы двинули до "Санок".
А на площади Тяньаньмэнь первого октября
Я тратил юани на услуги "Чайна Мобайл" грубо говоря.
Далее, проведя карточкой по валидатору,
Ступил на эскалатор и стоял подобно поддатому.
Увезёт куда хошь быстрее рикши
По любой из восьми линий, под землёй или повыше.
На Ябаолу есть всё, но айпи-карту мне не надо,
Пелевотцика тоже, и воще пешком ходить рад я.
До парка Житань рукой подать, и лучше там зависать.
Хоть и не Бэйхай, но тоже тишь да гладь.
Я предпочту хутун в центре нежели Вудаокоу.
Дунчжимэнь по приколу. А Ванцзин слишком далеко,
Хотя не дальше аэропорта Шоуду,
Куда на велике не доеду и на "одиннадцатом" не дойду.
Стенгазеты, на красном лозунги жёлтые.
На Ванфуцзине трезвые, на Саньлитуне пьяные толпы.
Мне пофигу кто в чём - в суньятсеновке или смокинге.
"Сэвэн-илэвэн", "Майданлао", "Кей Эф Си" - выбор логике
Не поддаётся. Отпусти меня, дядька гунъаньюань!
Мой адрес Чжунго, виза есть, полный инь-янь!
КПК словно стена длиной в десять тысяч ли.
И упомянуть "Жемчужину Востока" тоже нужным мы сочли.
*
вообще стих про Пекин.
(Кроме первых двух строк - там упомянуты реалии Шэньяна. Ну и последняя, есессно, про Шанхай.)
-
Пекин-Москва хайнаньские авиалинии...8 часов в пути ...И-
Шереметьево аэро-станция
Нас встречает
Родная нация.
Бой с тележками
Дегенерация
Помогает лишь
Ассигнация -Ярославская- интонация
Пробки
Воет сигнализация
Гипермаркет
Рекламная акция
Цех колбасный
Идет реставрация
Снежный воздух
...Моя адаптация
Пресловутая аклиматизация
Аклематься бы...
Аклематься бы!
Mira (c) 2010
-
Опять встречаю новый год
Не дома, не с родными, не с друзьями.
В окошке медленно луна плывёт,
И медленно проходят дни за днями.
Давно пропал к Китаю интерес,
А с ним вся новь обыденностью стала.
Вселился в душу непонятный бес,
Прокралась непонятная усталость.
"Биш-кек! Биш-кек!" - пульсирует надежда,
"Биш-кек! Биш-кек!" - стучит по рёбрам сердце.
И к телу липнет влажная одежда,
Огонь в глазах тускнеет... Меркнет.
Ах, город мой! Ах, как же я скучаю
По улицам, по паркам и аллеям.
В чужом я городе рассвет встречаю,
О возвращении мечту лелея.
Мне понравилось про Бишкек. Я тоже из Бишкекв.
-
Секрет
(Для М.А. от М.А.)
Началось все давно
Так давно, что не вспомнишь
Красной тушью пером
Не напишешь о том,
Что случалось всегда, когда
Цвел над горами золотистый цветок
И дурманил мой сон...
В неизведанном царстве покоя и братства
Жил печальный монах
И не ведал Пути
Он искал драгоценность,
Златые богатства
Он молил и грустил, что не мог их найти
Между тем зацветали все новые травы
Воздух светел и чист
В юной девы глазах
Отражается небо
И солнечный зайчик поселился давно
В изумрудных лугах
Но монах клял Творца и седел,
И морщины, словно в скалах тропинки легли на чело
Он искал то, что было так просто и мило
А казалось ему- далеко...тяжело...
И, возможно, еще триста лет или больше
Он рождался б все
Заново, чтоб отыскать Путь
Сквозь эту незримую толщу
Несущественных благ,
Что молил он послать...
Что ж Творец?
- Отказавшись
От трона и славы
Превращался весною
Каждый год, сотни лет
В что-то маленькое и золотое,
Что тонуло в лугах
И хранило секрет.....
(c) Mira 2009
P.S. Иногда перечитываю :-*
-
Уважаемые коллеги,
напоминаю, что согласно правилам раздела ЛитТерра (http://polusharie.com/index.php?topic=114953.0)
1. Данный раздел предназначен для размещения литературных произведений участников форума о странах Восточной Азии. Размещение произведений на другие темы не допускается.
При этом подчёркиваю, что место написания произведения не определяет тематику. Это я к тому, что если произведение написано в Азии, это совершенно не значит, что оно об Азии.
;)
Посему, скорбя и рыдая, вынужден почистить офф-топ (точнее, те замечательные стихотворения, которые являются офф-топом в данном разделе Восточного Полушария)...
:'(
Дабы не выглядеть совсем уж закостенелым ретроградом и гонителем "разумного, доброго, вечного", даю маленькую подсказку: есть на нашем форуме место (http://polusharie.com/index.php?topic=110473.0), где можно публиковать любые свои произведения.
-
Полагаю, вы так почистили безобидное обращение к урумчинским шприцометателям, отрицая принадлежность Урумчи к востоку.
-
Виноват, коллега, но не увидел я там ничего, что бы указывало на Урумчи. Возможно, была некая "изюминка", понятная тем, кто там живёт, но я её не почуял, сорри. Вы уж, в следующий раз, хоть пояснения какие-нибудь давайте...
:-\
-
Да ничего страшного. Вы правы. Виноват я.
Просто я наивно полагал, что всем известна прошлогодняя урумчинская резня, и последовавшее за ней "дело о шприцах".
-
Ну вот чесслово - не слышал о шприцах, ей-богу. Уж простите старика...
:-\
-
Беда в том, что сообщение не восстановить. Если бы я его удалил полностью, тогда можно было бы, а так, когда лишь часть потёр, то - увы...
Придётся новые стихи писать. Что, на самом деле, тоже не есть совсем уж плохо. Тем более, что Ваши стихи действительно хороши.
:)
-
Да ничего страшного. Вы правы. Виноват я.
Просто я наивно полагал, что всем известна прошлогодняя урумчинская резня, и последовавшее за ней "дело о шприцах".
это когда зараженные спидом бегали в толпе со шприцом и всех заражали?
-
это когда зараженные спидом бегали в толпе со шприцом и всех заражали?
Ладно уж, не будем засорять эфир. В архивах новостей можно найти.
Беда в том, что сообщение не восстановить. Если бы я его удалил полностью, тогда можно было бы, а так, когда лишь часть потёр, то - увы...
Вы - модератор и не обязаны оправдываться за свою работу. Тем более, в моих словах нет упрека. В пору мне самому извиняться, если Вы восприняли как упрек.
Ваш "проступок" - дополнительная мотивация для творчества. :D
-
Я видел, как туман стоял над Янминху,
и утро радостно меня будило
Я подошел к окну, глаза протер, зевнул,
с улыбкою дебила,
Я всматривался вдаль, жаль, что пролетел
мой срок в полгода,
В душу вкралась грусть-печаль,
и уезжать отсюда неохота,
Мне нравилось тут всё, и люди, и погода,
и даже воздух, он особенный тут был
Не говоря уж о природе,
что в городском ансамбле притаилась,
Я благодарю Судьбу,
что мне такой подарок подарила,
В Чанчунь! В Чанчунь! Еще вернусь,
И пробегу, по его паркам,
и дай вам Бог,
чтоб эта жизнь,
побольше делала подарков!
JeanGang (c) 2010
-
Не смог подобрать название. Пускай будет условно - "Тайна пипы".
Близ Урумчи есть местность Уцайвань,
К агатовой долине примыкает.
Стирая меж землёй и небом грань,
Цветочная поляна пролегает.
В той местности однажды побывал
Я, взор любуя сказочной природой.
Сражённый красотою наповал,
Присел я на лужайку у дороги.
Вблизи сидел покрытый сединой
Старик-китаец с грустными глазами.
Он пипу зажимал рукой одной,
В другой руке портрет младенца замер.
С портрета он не отрывая взгляд,
Сидел довольно долго, неподвижно.
Затем на пипе начал он играть,
Сгорбившись, голову склонив чуть ниже.
В печальных звуках пипы я внимал
Судьбу китайца-старика седого.
Рассказов разных слышал уж не мало,
Но никогда не слышал я такого.
Я, пряча влажные глаза, внимал.
Аж в горле до сих пор комок остался.
Ну что ж, поведаю теперь и вам
Сию историю устами старца:
***
На благодатной солнечной земле,
Почти у озера Сайрим, чуть ниже,
Построил дом. Женился. Во дворе
Я сливу посадил к окну поближе.
И созерцая скромный наш очаг,
Деля и радость, и невзгоды с нами,
Росла та слива, ветками стуча
В окошко, и любуясь небесами.
Когда поспела слива наконец,
И двор плодами сочными залился,
Меня благословил Господь-отец,
И в эту ночь наследник мой родился.
Наш сын рос не по дням, не по годам,
Три года пролетело словно стрелы.
Взамен тех стрел всю жизнь свою отдам,
Перенесу любые муки смело.
Сын мелкими шажками семенил,
Смеялся так задорно и счастливо.
Язык детей бывает сладок, мил -
Он вместо "сливы" вторил "щива, щива".
Он часто прячась, убегал во двор,
Часами время проводил у сливы.
Со сливой вёл свой детский разговор,
Его любимым словом было "щива".
На ветку нижнюю он залезал,
Щемилось сердце у меня от страха.
По-детски как-то со ствола сползал,
И ползал по траве как черепаха.
Всем прихотям сыночка потакал,
Всё позволял, и в нём души не чаял.
Смеялся звонко, падал и вставал,
Весёлым был, ни чуть не знал печали.
Однажды вновь на ветке он повис.
Стояла осень, дождик мягко крапал.
И вдруг качнувшись, полетел сын вниз,
Упав на земь, впервые он заплакал.
Я испугался, быстро подбежал,
Со зла ту ветку дёрнул, та сломалась.
Взял сына на руки и побежал,
А сломанная ветка там осталась.
У сына в кровь разодрано плечо,
И кровь, казалось, будто в жилах стынет.
Я запер сына дома на крючок,
И запретил ходить во двор отныне.
Порылся в чердаке, нашёл топор,
Точил полдня до остроты кинжала,
И на ночь глядя вышел я во двор,
Чтоб слива больше бед не причиняла.
Когда я начал сливу вырубать,
Сын в комнате задёргался пугливо,
Я слышал как шаталась там кровать,
И слышал голос сына: "щива... щива".
Шло время. Ветки сливы засыхали,
А стоны сына всё сильнее стали.
Плечо поправилось, но раны сердца,
Чтоб мы ни делали, никак не заживали.
Лежал мой сын, уставившись в окно,
Всё хуже, хуже становилось сыну.
Срубил я сливу, с нею заодно
Свою кровинку затащил в пучину.
О, как же на себя навлёк я зло!
О, как же я не разглядел получше? -
Незримым связаны они узлом,
Незримой нитью связаны их души.
Беспомощно ходил я по двору,
Мольбу к засохшей сливе обратив.
Рукой потрогал твёрдую кору,
И будто слышал жалостный мотив.
Тогда решил я пипу отстругать
Из срубленной моей рукою сливы...
Затем когда на пипе стал играть,
С подушки голову стал поднимать
Мой сын, и улыбнулся мне игриво.
Я всё играл. Сын радостно внимал
Мелодию, глаза залились искрой.
Вот так с улыбкой сын нас покидал
Осенним утром облачно-росистым.
С тех пор висит та пипа на стене,
И каждый раз когда на ней играю,
Холодный пот струится по спине,
Улыбку сына... сливу... вспоминаю.
О, как же на себя навлёк я зло!
О, как же я не разглядел получше? -
Незримым связаны они узлом,
Незримой нитью связаны их души.
Когда на пипе каждый раз играю...
Улыбку сына... сливу... вспоминаю...
-
(Лана Росс)
...альтернативный Китай
Закрыв глаза, я вижу вновь
Застывшей пагоды величие
И вековое безразличие
В звучаньи непонятных слов.
Хитросплетенье тысяч лет,
Как сохранившаяся древность –
Живой народ, больная верность
Тому, чего на свете нет
У входа в пагоду фонарь
Затянут в темно-красный бархат…
Крадется смерть на старых лапах
И жертва ляжет на алтарь.
И слепо глянет в темноту
Огромный золоченый идол
И время вдруг неуловимо
Сыграет в странную игру –
Раскроет память на века
И древний сказочный иероглиф
Вдруг очень четко мне напомнит
Как явно дрогнула рука,
Когда писала этот свиток –
Тогда был дождь – я знаю! - дождь,
И та предательская дрожь
Осталась на оживших плитах.
И замер красочный дракон
На входе в древние руины.
Менялась жизнь неуловимо,
А он стоит до тех времен,
Пока слепой огромный идол
Не сбросит прах с могучих плеч,
Не вынет заржавевший меч,
Не встанет злом неумолимым.
Тогда опомнится дракон,
Стряхнув назойливую краску,
Он станет гордым и опасным
Когда пройдет тяжелый сон.
Тогда сверкнет каленый меч
И отразит сиянье солнца…
Пока все спит. Когда проснется,
Тогда себя не уберечь.
…Закрыв глаза, я вижу свет
И слышу древние мотивы
И спящей пагоды могила
Хранит тепло ушедших лет.
27.06.1998.
-
ЗдОрово, Sibel :)
-
Спасибо (шаркает ножкой)
-
В перекидном календаре
Минувший век запутал даты
И день предвиденной расплаты
Настанет нынче на заре.
А мне б еще хотелось жить
В прохладе старого Мэйлона
По узким улицам знакомым,
По листьям, падающим с кленов,
С мольбертом за спиной ходить.
И слышать рано по утру
Сквозь полузыбкую дремоту
Как уж кричит старьевщик что-то
И даже взялся за работу
Башмачник на другом углу.
И можно прямо босиком
По разогретому паркету
Пройти к готовому мольберту,
Одним уверенным мазком
Отобразить вот это утро,
Мэйлон-красавец в сентябре
И как однажды на заре
Мне неземное было чудо -
Соседка в розовом чипао
И с гроздью солнца в волосах,
А в ее ласковых глазах
Казалось что заря вставала -
А это шел навстречу ей
Вполне обыденный мальчишка
И даже как красив не слишком,
В глазах - с такою же зарей.
Мэйлон с улыбкой наблюдал -
Как все старо на свете этом! -
Мэйлон смотрел, как я с мольбертом
С квартиры солнечной съезжал.
-
Pодилось вот такое мыслеизъявление в стиле рэп:
Шан-хай - запах из едален...
Он и целомудрен и до боли сексуален...
Солнце бьет в глаза и ужасная жара...
Пора туда, пора сюда, пора... пора... пора...
Вокруг почему-то все ходят только парами,
Нигде не встретишь лавочки, где молодняк с гитарами...
Ни грамма в них романтики - чифань... чифань... чифань...
Зеленый свет! - скорей вперед, поток машин тарань!
Вайтан и Наньцзин лу тебя хватают за лодыжки,
И скоро ты в Шанхае аж по самые подмышки...
Руками упираешься в громады небоскребов,
Пытаешься вдохнуть - сто мотоциклов лезут в нёбо...
Шан-хай - скрипучие такси,
В одно из них я прыгаю - спаси и унеси!
Пять раз кричу водителю "Икс-лу - Икс-Игрек-лу!"
Еще раз спросит "Шэммо лу?" - получит по ...лу!!!
На као-цзя взлетает хитроумное такси,
Горят рекламы Bank of China и HSBC
Хайвэй километрово изгибается налево
С экранов улыбаются Шу Ци и Мишель Йео,
С хай-вэя в гущу города пикирует такси,
И непонятно где я - в Пудун или в Пуси?
Шан-хай - все в душе меняется,
Заказываю рис - фувуюаньша удивляется,
"Вы точно не хотите непрожаренный ниу-пай?
Ну значит Вы неправильный какой-то лаовай!"
И скоро начинает уже резать глаз кириллица,
Повсюду бао-ани в фуражках, как у Штирлица,
Все жутко любят оперу - ну как понять за что?
Зимой в домах все ходят в панталонах и пальто.
Кому за пятьдесят все - мастера тайцзицюань,
Встают и тренеруются в ужаснейшую рань,
Кто не тайцзицюанит - тот громко бьет в ладоши,
Наверно, в этом для здоровья есть эффект хороший?
В кинотеатрах каждый день без всякой перемены
Наш Гарик Сукачев играет ихнего Ип Мэна,
Мне все здесь надоело, и все к себе манит,
По вечерам Шанхай - магнит, с утра - антимагнит.
Как совместить все в сердце - не знаю, не решить!
В Шанхае трудно думать, здесь надо просто жить.
Шан-хай...
-
Укенг, Вам "+". Передано верно!
-
Здорово! :)
-
Укенг, Вам "+". Передано верно!
Присоединяюсь по обоим пунктам.
:)
-
Укенг, супер! Как будто сама там побывала!
-
Всем спасибо!
Так вдохновили позитивные отклики, что слегка подправил стишок.
-
Pодилось вот такое мыслеизъявление в стиле рэп:
Шан-хай - запах из едален...
Он и целомудрен и до боли сексуален...
Солнце бьет в глаза и ужасная жара...
Пора туда, пора сюда, пора... пора... пора...
Вокруг почему-то все ходят только парами,
Нигде не встретишь лавочки, где молодняк с гитарами...
Ни грамма в них романтики - чифань... чифань... чифань...
Зеленый свет! - скорей вперед, поток машин тарань!
Вайтан и Наньцзин лу тебя хватают за лодыжки,
И скоро ты в Шанхае аж по самые подмышки...
Руками упираешься в громады небоскребов,
Пытаешься вдохнуть - сто мотоциклов лезут в нёбо...
Шан-хай - скрипучие такси,
В одно из них я прыгаю - спаси и унеси!
Пять раз кричу водителю "Икс-лу - Икс-Игрек-лу!"
Еще раз спросит "Шэммо лу?" - получит по ...лу!!!
На као-цзя взлетает хитроумное такси,
Горят рекламы Bank of China и HSBC
Хайвэй километрово изгибается налево
С экранов улыбаются Шу Ци и Мишель Йео,
С хай-вэя в гущу города пикирует такси,
И непонятно где я - в Пудун или в Пуси?
Шан-хай - все в душе меняется,
Заказываю рис - фувуюаньша удивляется,
"Вы точно не хотите непрожаренный ниу-пай?
Ну значит Вы неправильный какой-то лаовай!"
И скоро начинает уже резать глаз кириллица,
Повсюду бао-ани в фуражках, как у Штирлица,
Все жутко любят оперу - ну как понять за что?
Зимой в домах все ходят в панталонах и пальто.
Кому за пятьдесят все - мастера тайцзицюань,
Встают и тренеруются в ужаснейшую рань,
Кто не тайцзицюанит - тот громко бьет в ладоши,
Наверно, в этом для здоровья есть эффект хороший?
В кинотеатрах каждый день без всякой перемены
Наш Гарик Сукачев играет ихнего Ип Мэна,
Мне все здесь надоело, и все к себе манит,
По вечерам Шанхай - магнит, с утра - антимагнит.
Как совместить все в сердце - не знаю, не решить!
В Шанхае трудно думать, здесь надо просто жить.
Шан-хай...
потрясающе!
я километры плёнок с рэпом переслушал, и как не последний спец в этом стиле, должен заметить, что всё на высоте, и смысл, и рифмы.
в записанном состоянии б ещё такое послушать 8-)
-
Увы, я не музыкант :(, поэтому в записи данный текст не существует, только на
бумаге мониторе (черт, вот по таким мелочам и замечаешь, как быстро меняется мир). Ну и в душе, конечно :) .
-
Всем, кому понравился мой "шанхайский рэп", спасибо за поддержку! Вы вдохновили меня на аналогичное произведение о Гонконге, каковое и преподношу вам в качестве новогоднего подарка!
Welcome to Hong Kong!
Это - пик Виктория,
Там парк Hoiban, там жил Тайбань, а там - Обсерватория,
Здесь до всего рукой подать, всего за четверть часа
В Макао можете слетать за пару сотен баксов.
А это Bank of China - он весь из треугольников,
И этим в трех км вокруг свел весь фэншуй до ноликов.
Фэншуй тут очень важен, ну просто местный фетиш,
Хотя его присутствия так сразу не заметишь -
Дома впритык спрессованы, как в банке с огурцами.
На самом деле все это продумано спецами!
Казалось бы - непруха, коль окно глядит в окно,
Но для отпугиванья духов - самое оно!
А эскадрилии белья, что реют над балконами,
Для привлеченья счастия и для борьбы с драконами!
Ну в общем, если сам не спец, мозги не напрягай,
А лучшье сядь развеяться в двухьярусный трамвай,
Или в Peak Tram, который, словно санки, ездит с горки
Нет-нет, у вас не "белочка", все проще, вы в Гонконге!
Welcome to Hong Kong!
Это - Nathan road,
Длиннющая и тощая как телеграфный провод,
Сродни проспекту Невскому, но не в пример скучней,
Ведь ни театров, ни кино, ни мостиков на ней.
Вон тот бетонный плац - не плац, а парк для красоты -
Вдали горшочки видите? Так в них растут цветы!
Мужик, что спит на лавочке, - не бомж и не алкаш,
Он просто медитирует, хоть выглядит, как наш.
Но лучше не будить его, иначе он звереет,
По воскресеньям он рулит на Marshal arts display'e.
На Nathan road рос Брюс Ли и чуть не сел в тюрьму,
На Avenue of Stars есть даже памятник ему.
Тут каждый третий - супермен, их словно сельдей в бочке -
Ни Джеки Чан, так Донни Йен, и куча разных прочих.
Воюют тонги с тонгами, на хонги лезут хонги...
У Вас не паранойя, buddy, просто Вы в Гонконге!
Welcome to Hong Kong!
(Особенно в Wanchai).
Держу пари, как здесь вас даже дома не встречают,
По улицам фланируют чудесные создания,
И все пытаются привлечь к себе твое внимание.
Толкни любую дверь, и от восторга будешь пьян,
Когда к тебе прижмется крошка Чио-Чио-сан,
И даже денег не спросив, полюбит до могилы,
Следи лишь, чтобы hostess drink не иссякал у милой.
Но ощущая стук сердец сквозь ветреные майки,
Имей в виду, они все филиппинки или тайки,
Ни Сюзи Вонг не встретить больше в недрах этих баров,
Ни безрассудной countess Natasha Alexandroff.
А коль, не справивишись с тоской, переберешь у стойки,
Не обзывай себя свиньей, все проще, ты в Гонконге!
Welcome to Hong Kong!.....
-
Супер! Ждем других географических зарисовок!
-
Замечательно! :) Присоединяюсь к просьбе tozhe. :D
-
Welcome to Hong Kong!
Это - парк Виктория,
Там - Mariott, там - Justice Court, а там - Консерватория,
А вот его история: Все завертелось тут
Когда британцы подавили опиумный бунт.
Но вместо репарации размером в семь Британий
Зачем-то отписали себе гору в океане.
Рулил всем некий Jardine - жучила злой и яростный,
Ему был нужен остров, чтоб держать там флот свой парусный,
Чтоб Линь Цзэсюй и прочие лихие господа
Не жгли его товары и не трогали суда.
"Товары" - это, я бы так сказал, фигура речи,
Столетиями зреющий нарыв противоречий,
Неловко говорить, но под товарами тогда
В том регионе значились лишь чай и наркота.
"Welcome to Canton!
Торгаши и шкиперы,
Под наш китайский чай готовьте дерзостные клиперы,
Радушно вас встречаем, но без обид потом:
Хотите быть при чае - платите серебром!"
"Да мы бы, блин, и рады, только где же его взять?
Что было, все за чай уже отдали, вашу мать!
Купите чёнь-ть и вы у нас - пополнится казна!
Так вам же ведь уродам не надо нихрена!"
Но тут вмешалась в дело Ост-Индийская компания:
"Друзья, бенгальский опиум оставлен без внимания!
Запреты нам по килю!" И с песней Break the rule
East Indiamen замутили опиумный пул:
На серебре едят и спят рачительные Цины,
Но есть от сребролюбия прекрасная вакцина -
Сто миллионов кули подсадили на морфин,
И серебро опять пошло не к Цинам, а от Цин.
"Welcome to Calcutta!
Торгаши и шкиперы,
Под наш индийский опиум готовьте свои клиперы,
У нас его как грязи! Пожалуйте сюда!"
И наводнили Азию британские суда.
И завертелась колесом гонконгская история -
Жучила Джэйми Мэттисон построил град Виктория,
И каждый получил, о чем он грезил невзначай:
Китайцы - наркоту, жуки - бабло, британцы - чай.
Потом, конечно, схема претерпела изменения,
Исчез оттуда опиум (у многих есть сомнения),
Но если Вы отправитесь по острову пройтись,
Без призраков из прошлого никак не обойтись.
Welcome to Hong Kong!
Это - Jardine's House,
Тут гонкодоллары в мешки трамбует Санта-Клаус.
У них тут штаб-квартира на верхних этажах,
Они там правят миром и пляшут на гробах.
Район Jardine's Lookout - престижный и ухоженный,
А раньше тут сидел их наблюдатель настороженный,
Заметят где-то парус - вовсю гребут к нему,
Чтоб первыми узнать, что где почем и почему.
А это Causeway Bay, где корабли их жались к суше,
Когда пришел тайфун и поселение разрушил,
Но весело и гордо стояли клипера,
А значить БЫТЬ здесь городу, УРА, УРА, УРА!
А вот отель Эксельсиор, а вот земля под ним.
Земля не в смысле сор, а в смысле Лот Номер Один.
Когда отцы-создатели дербанили Гонконг,
С него торговлю начали. Купил Жардинский хонг.
И в тот же день без выходных, без чая и обеда,
Строительство пошло назло надменному соседу,
И всюду брэндом прыснули, как кот на тротуар:
Вот Jardine's Crescent, Jardine Street и Jardine's же Bazaar.
А это Noonday Gun, что их судам салютовала,
Но важного чиновника однажды напугала,
И он ей приказал, чтоб, не сдувая париков,
Палила только в полдень до скончания веков!
Традиции тут об руку живут и изменения,
Смущенно назван опиум был недоразумением,
Мир пересел с курилен на хэш и героин,
Лишь не менял с тех пор хозяев Лот Номер Один.
Ну в общем Welcome to Hong Kong!, стряхните пыль апатии,
Пройдитесь по Lookout'у, (Шу Ци живет там кстати)
А если вдруг почудится, ОНИ НА ВАС ГЛЯДЯТ,
То просто в легких студится чудесный аромат...
Welcome to Hong Kong!
-
"+"! Мегаблокбастер!
-
Лихо, лихо :)
-
А вот, уважаемые читатели, рэп-блокбастер про Шэньян. Молодёжно-студенческие зарисовки.
Нам суйбеново где тариться - в "Лэго" или "Кэрефоре",
Где угодно переходить дорогу или строго на светофоре.
Чтоб задавил кто-то - надо постараться нам обоим.
Где задавят - так в автобусе, в который проникают с боем
Словно кто последний - тот платит.
Взвоет тот, кому на привычное ему такси не хватит.
И со знанием только названий основных точек
И вдобавок без карты - точно хватит заморочек.
Суйбеново где гулять - по Чжунцзе или по Тайке,
И виснуть - по домам или где-нибудь в чифаньке.
При первом варианте главное чтоб всё было в норме,
А иначе фандун потом предъявит по форме.
Комфортно везде - у Ляоты, у Мэриотта.
Главное - знать, где мы в случае если кто-то
Соизволит нас посетить, сделать всем приятно,
Надо шифаку объяснить адрес внятно.
И заодно обрисовать этому кому-то
Кратчайший вариант предстоящего маршрута
На случай если шифер особо ушлый
Будем возить где попало, чтоб больше взять юшек.
Возить по мостам как принято у его коллег в Пекине.
Посмотрим, посмотрим, кто кого, блин, кинет.
Встретим их. Но куда подъедет, к воротам дома ли?
Этот бордовый "Фольксваген" с регионом "Ляо" на номере.
Дома всё чинно, без мафаней в основном.
Кого-то отключило уже, и включаться в лом.
Активный отдых выявляет тех, кто держится,
Кто по поводу паузы ни разу не чешется.
Приняв дозу большую, очень часто бушую,
Норовлю всё, что рядом, разбросать по фэншую.
Стало быть, закругляемся, двигаем наружу,
Думая - в какую сейчас направиться глушь?
Звучит предложение просто по канону:
Давайте найдём рикшу, пусть покатает по району.
Так-то да, да вот ха, не думаю я,
Что он осилит хотя бы до Ситха.
Мы там были вон вчера, так что хватит строить планы.
Да ну их - все вместе взятые "Булломаны".
Хотя было б нормально особенно у Лаобаня,
Под "Сноу" и "Циндао" встречать утро раннее.
Хорошо, кто тут рядом, хоть где Лигун, а кому до Шифаня -
Тому я не завидую, и это не случайно.
Лично я живу, где ночью лучше не открывать форточки,
А не там, где неоновые штрихи, точки и чёрточки.
Час пробил, ни на минуту тут больше не останемся.
Зовём фуйку, майданимся и кланяемся.
Но лучше не засиживаться и около полуночи
Оперативно и спокойно сматывать удочки.
Сначала в "Пати" по традиции чтоб убедиться,
Что там в принципе ничё такого не может случиться.
Соответственно, следующим пунктом будут "Санки",
Дружно на входе выпрямляем осанки.
Холл, танцпол, диваны или столики,
Нулевой этаж, крыльцо или барные стойки.
Да хоть тот магаз напротив, который ночью
Более посещаем, чем днём, и это не нарочно.
Пять утра, господа, цзоубаньки пора бы.
Слишком много всего за день и для такой оравы.
Завтра с нас занятий хватит - сходить в ванбу,
Навести чистоту или заплатить за сяолинтун.
Сгонять на Бэйхан, Вуай, купить блок "Чжуннаньхай",
Выбор ай-яй-яй, в общем, выбирай, лаовай.
С эмписаном, в наушниках чтоб музыку слушать,
И только звуки петард новогодних её заглушат.
В тёмных очках, если к месту,
Не замечая ни местных, ни "приветствия".
На велосипедах, которые не следует
Оставлять в подъездах, особенно в бедных.
На своей волне с расчётом как при игре в мацзян
Чтобы ни в одном деле не возник изъян.
Стараясь от всего получить удовольствие,
Ведь от праздности толку как от нашего посольства.
2007 г.
-
Маладежжь жжот! :) +1
-
Мега - проект: Зарифмуем Китай!
"+" за вклад в развите русчайниша.
-
на 8-ой странице кстати про Пекин есть стишок, в таком же ключе.
А вот общекитайское такое повествование:
Подарите мне на Новый Год хунбао, но не с бабками,
А с советами как у инь-яна дисбаланс убавить.
Для кого-то забавнее жить, в суть не врубаясь.
Ни пути, ни благодати, воли неба нету и подавно.
Гармонизация пространства не нужна даунам.
У них свой Дао, свой У-вэй, другие данные.
Не жёлтый пояс, а жёлтый дом, да ведь… И куда уютней
Жёлтые истоки, чем всё то, что создала Нюйва.
И хватает ума лишь на подчинение белому владыке,
Который бьёт под дых им своим злом диким.
Цзиньпинмэй и байцзю помогают лихо
Расшатать психику. Энегрия ци бежит на выход.
Исход очевиден, не стóит гадать по и-цзину.
Однако всё это шире и глубже Янцзы.
И благородный муж ныне редкость как и почитание предков.
Но ритуалы чтятся чётко и метко.
Например, редакция шу-цзина, культ мечей и туфель сильный.
Всё это важней, чем дела всех лаобайсинов.
В топку даодэцзин, и нео-хунвэйбины
Проглотят тебя как юэбин и не спасёт Шанди.
Кошмарный сон в красном тереме. Сон этот крепче бамбука.
И где же терракотовое войско, что всех разбудит.
Это проще, чем для Ли Бо поймать луну в озере.
И проще понять, чем на вэньяне написанную прозу.
И можно обойтись без магии Сунь Укуна.
И не обязательно быть как Лао Цзы мудрым и умным.
Эта лирика не 306-ая песнь ши-цзина,
И тем более не шестая стихия. Всем спасибо.
2010 г.
-
:o
сипец. ничего не смыслю в современной поэзии. :'(
-
На ослике я еду по хайвэю
На ослике я еду по хайвэю
Направо, лево - съезда нет
Ближайший съезд
За сотню лет...
На ослике я еду по хайвэю
Я не спешу,
Я еду и стихи пишу.
На ослике я еду по хайвэю.
Я знаю,
Там где съезд
Большая фанза в гаоляне есть.
И там мне скажут, -
Прибывший из далека,
Слезай ка ты с осла пока.
Ты не спеши.
Испей бутылочку ханши.
Неспешно.
За покой души.
-
…И полутёмный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал –
Ты всё запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.
О.Г.Митяев
Я включил свой любимый альбом,
И растроган сижу и растерян,
И смотрю на снежок за окном –
Выходной безнадёжно потерян.
Будет жаль мне царицу Непала,
И слонов будет жалко до слёз…
И я вспомню перрон у вокзала,
Стук вагонных по стыкам колёс.
Выйду в город бродить до темна.
Свет прольют фонари золотой,
И в знакомом проёме окна
Промелькнёт силуэт, но не той.
Ну причём здесь царица Непала?
И седой от снегов Эверест?
С полусонного ночью вокзала
Я вернусь в полутёмный подъезд.
И с тоской буду горькую пить,
А потом буду путаться в мыслях,
И в порядок слова приводить,
И метаться в поисках смысла.
Небосклона восток заалеет, –
Где-то там незнакомый Тибет,
Утону я в объятьях Морфея
Сладких грёз обо мне и тебе.
-
Намастэ! Плюс один за Царицу Непала три.
:)
-
Я в китайской степи начертил одиночества круг
Юртой - это надежней, чем циркуль железный
В той степи сто дорог. Одиночество верный мой друг
Проведет по любой и любая окончится бездной
Растоплю телефонными книжками в юрте очаг
Буду путать свой след, избегая незваных гостей
Потому что не то все, ребята, нет то с вами все и не так
И тебя я не ждал с чемоданом чужих новостей
Что ж, садись, проходи, вот кумыс, скоро выйдет луна
По ночам она светит почти как московский неон
Это очень красиво. И тоже на небе одна
Одиночество верный и вечный вселенский закон
Ты достанешь свой список друзей и листок за листком
Оторвешь не жалея и даже слегка улыбаясь
Не сумевшие, в прошлом, стать чем-то, хоть тем же теплом
Станут им и согреют, красиво в огне изгибаясь
Мы про что говорили? Ах да. Про луну, про неон...
Про друзей и про ложь, что разрядами искр между вами
Твой обратный билет на Москву - место снизу, купейный вагон
Станет дымом в степи с телефонами и именами
-
На второй то бутылке виски
И слова и мысли всё рваные
Говорю я ему по-английски
Вспоминая слова иностранные
Джери, друг,.. но не друг он мне
Нет друзей у меня в этом городе
Что б такие, что б на одной волне
Что б сердца в тепле, что бы в холоде
Голова была. Что бы каждое
Слово значило так, как слышится
Что бы важное и не важное
Было просто, как воздухом дышится
И вторую уже до конца допив
Покажусь я ему очень странным
Я под виски к себе шибко жалостлив
Грош цена этим слезкам пьяным
Ох, в душе не хорошее мутится
Говорим не о том все, однако
И слова то одни все крутятся
«Маза фака», да «маза фака»
-
Я победитель! Я с битвы на битву!
Всегда про себя повторяю дважды
Свою особенную молитву
Это не важно, это не важно
Минуя вторичное, невозмутимо
В этом пути не до слез, не до смеха
Всего, что не важно, идущий мимо
Курс - направленье к успеху
Начищены туфли и выбрит чисто
Стрелки на брюках - порезаться можно
Шагом уверенным оптимиста
Прямо по жизни мне это не сложно
С повадкою мера, или сенатора
Сдунув пылинку с крутого плеча
Иду к переходу и у эскалатора
Вижу незрячего скрипача
Такая китайская, вроде как скрипка
Черт ее знает, как называется
Это не важно, важна улыбка
Господи Боже! Ведь он улыбается!
Он улыбался невидимой улице
Солнцу, машинам и звуку шагов
Чужим голосам и тому, что сбудется
Тому, что сегодня на ужин плов
Он улыбался чему-то из прошлого
Тоже должно быть хорошие звуки
А может и нет и всего то хорошего
То что он знал, были мамины руки
Играл он печально, а сам улыбался
Не то что б размазал я сопли в душе
Я просто почувствовал, что задыхался
Дал денег, ушел, мне хватило уже
С десяток шагов, сердце больно щемило
Такое бывало уже не однажды
Чуть-чуть поболело и отпустило
Это не важно, это не важно
-
,
-
Понравилось, +1
Запятая, значит еще не конец? ;D
-
+1. Очень!
-
Про победителя — замечательно! + 1
-
Присоединяюсь с плюсиком, меня последнее стихотворение тоже особенно "зацепило".
-
есть кто с Гуанчжоу? :)
5-ая официальная встреча паблик-сообщества Гуанчжоу вКонтакте!
Поэтический вечер "Все свои"!
Друзья, устроим творческий вечер, на котором все желающие смогут во всеуслышание прочитать стихи (свои или просто любимые) или выступить с любой программой по желанию, в разумных пределах, конечно :))
http://vk.com/guangzhou_ru (http://vk.com/guangzhou_ru)
-
Добрый день! Мне нужен человек, который сможет перевести русскую песню на китайский и срифмовать, чтобы можно было спеть на китайском языке под оригинальный мотив. Очень надо!!! [email protected]
Выделено в отдельную тему и перенесено в раздел Китайский язык:
http://polusharie.com/index.php?topic=157871.0
-
Я в китайской степи начертил одиночества круг
Юртой - это надежней, чем циркуль железный
......................................................................................
Твой обратный билет на Москву - место снизу, купейный вагон
Станет дымом в степи с телефонами и именами
ХОРОШИЕ СТИХИ.... Увлекают в описанную , не только юртой, историю ...
-
Я победитель! Я с битвы на битву!
..
Очень понравилось! Просто отличное.
-
Тоже чо-нить наплести штоле :D Пошучу немного, поваляю дурака ))
Нету правды в Интернете,
Всё здесь флуд, враньё и спам.
Что ни пишут - не в ответе,
Каждый третий - вообще хам.
Нафлудят ересь такую
Что уж силы нет читать
То ли выключить всё к ...
То ли в монитор плевать.
Даже троллить очумеешь -
До того чудно всё тут,
Ты так даже не сумеешь
Как напишет иной плут.
Всё извертят наизнанку,
Даже кривду извратят,
Как в чугунную болванку
Мозг твой в шарик превратят.
С пафосом все дни с часами
Будут ни о чём болтать
Позабудут даже сами
Что вообще хотят сказать.
Важно щёки раздувая
Будут жизни всех учить,
Походя не забывая,
Очевидно, водку пить.
И, по полной укурившись
В хлам, в бетон, в дрова - совсем,
Напрочь с разумом простившись
Откровенье явят всем!
Вот и всё, садитесь слушать -
Нас с трибуны вождь зовёт!
Только как такое кушать
Мало кто вообще поймёт...