Уважаемые знатоки японского! Помогите, пожалуйста, решить следующую проблему: не могу разобраться, как правильно писать по-русски слово "бокен" (имеется в виду деревянный меч в форме катаны, который используют в айкидо). Японского не знаю, и как это слово пишется по-японски тоже не знаю. В ромадзи это выглядит так: bokken. Нужно ли в русском варианте удваивать букву "к"? Какая гласная должна быть в конце, "е" или "э"?
Речь идет об издании книги, поэтому требуется "правильное" написание, по канонам, так сказать.
Спасибо.
