Автор Тема: Установка русского языка на японской Windows 98  (Прочитано 45842 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #50 : 07 Сентября 2004 04:44:56 »
;)
... для чего он нужен то, вообще для набора в ворде что-ли...
... а все-таки установил это et, сканируем иероги, мелкие не хочет брать, и еще там есть такая фишка, вылазит кот и начинает читать на японском, но читает галиматью....
... и еще тут в лабе установил японский язык на XP, так у меня появилась панель японского языка  в углу, но при установке ET все равно видны одни каракули, и еще испоганился календарь, там гецу вылезли, место месяца.


ИМЕ нужен именно для ввода (InputMethodEditor). Но если ты на Вин.ХР, то он там уже есть. Другое дело с Вин.98. Предустанавливается лишь на соответствующих языковых версиях.
У меня в англ.Вин.ХР при выборе японского или китайского для неюникодистых программ интерфейс в японских/китайских прогах становится читабельным. И во время установки ПДФ-ОСР (программка от той же компании, что и ЕТ) все диалоги были на аккуратном японском, без каракулей. Календарик тоже ничего корявого не показал. Но вот, для примера, в граф. редакторе КсараХ в меню все цыфровые значения начинают отображаться левым убогим шрифтом, который в отведённое для вывода поле даже не вмещается полностью. Так что я вчерась попробовал поюзать эту демку ПДФ-ОСР и сразу убрал перескачил на родную локаль обратно. После этого ПДФ-ОСР даже стартовать не хочет, просто заставка мелькает на секунду и всё.
Кстати, попробовал ОСиаРить шрифт под рукописный - ошибок немерено.
В про кота читающего я и забыл. Я его тоже просил "почитать" переработанное.  ;D
« Последнее редактирование: 07 Сентября 2004 05:03:34 от Shuravi »

Оффлайн Obake

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 1
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #51 : 20 Октября 2004 13:23:07 »
Я делал так. Установил в ХР японский для неюникодовых программ.
Перегрузился. Установил ЕТ. Поменял язык для неюникодовых программ на русский.
Перегрузился. Скачал утилиту Microsoft AppLocale, установил. Запустил утилиту,
указал в ней, что ЕТ надо запускать с японской локалью, создал ярлык для запуска.
Далее запускал через созданный ярлык, при этом стартует AppLocale меняет локаль
для данного приложения на японскую, все прочее остается по-русски. Раздражает только
постоянно выскакивающее предупреждение, что мол AppLocale это временное средство бла-бла-бла...
Залазил внутрь, хотел убрать его, но с наскока не получилось...
Работал ЕТ вроде без нареканий, распознавал все, читал по-японски и английски.
Мелкие шрифты никакие OCR не любят, может помочь наверное сканирование с высоким разрешением.
Мне ЕТ импонирует тем,что понимает русский, прочие ничем функционально не отличаются, но
русский не понимают.

Оффлайн Long Tou

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 525
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #52 : 23 Ноября 2004 20:20:55 »
Народ, вы тут все предупреждали меня, и я совершил ошибку, привезли мне комп - лап из Японии, за 450 долларов, и плюс ДВД резак, в общем получилось однозначно дороже чем в России, слабоватый лап, 500 герц, нет сетевой карты, и ускорителя три дф икс, сиди и флоппи должны быть внешними, сиди нет, а есть внешний ДВД резак. Так вот проблема, этот ДВД резак фирмы Буффало понимает  только свои японские родные проги для записи, Неро его не хочет понимать, и еще я сделал глупость, форматнул японский родной Вин 2000, и замучился т.к. загрзочный флоппи тоже не понимаент внешний двд резак, что делать может через нортон в формате нуль модема, как установить теперь?
ООоооооооммммммм

Оффлайн Obake

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 1
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #53 : 23 Ноября 2004 23:44:00 »
Народ, вы тут все предупреждали меня, и я совершил ошибку, привезли мне комп - лап из Японии, за 450 долларов, и плюс ДВД резак, в общем получилось однозначно дороже чем в России, слабоватый лап, 500 герц, нет сетевой карты, и ускорителя три дф икс, сиди и флоппи должны быть внешними, сиди нет, а есть внешний ДВД резак. Так вот проблема, этот ДВД резак фирмы Буффало понимает  только свои японские родные проги для записи, Неро его не хочет понимать, и еще я сделал глупость, форматнул японский родной Вин 2000, и замучился т.к. загрзочный флоппи тоже не понимаент внешний двд резак, что делать может через нортон в формате нуль модема, как установить теперь?


PCMCIA слот есть? Покупаешь
или берешь у кого-нибудь PCMCIA
сетевую карточку, делаешь загруз.
дискету с поддержкой сети под MSDOS.
Грузишься с нее и по сетке копируешь
необходимые файлы. Правда это гемморойно,
без опыта трудновато будет.
Глянь ссылку, может будет полезной:
http://www.faughnan.com/netdos.html
Или может у тебя жесткий диск вытаскивается?
Есть вроде переходники, через которые
можно подключить HD от ноута к обычному компу.
Через нуль-модем можно но очень долго.


Оффлайн Ustina

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 54
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #54 : 26 Ноября 2004 13:13:22 »
Pitalas' ustanovit' russki na Windows Me  no nichego ne vishlo, net tam russkogo yazika....cto delat7 mozhet kto posovetuet??

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #55 : 02 Декабря 2004 19:20:10 »
Pitalas' ustanovit' russki na Windows Me  no nichego ne vishlo, net tam russkogo yazika....cto delat7 mozhet kto posovetuet??

Есть, поверьте  :)
スタート=>設定=>コントロール・パネル=>キーボード
キーボードのプロ-パティ=>言語=>追加 (выбираете Росиаго)=>OK

Должно получиться. ::)
...начинаем все с начала.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #56 : 03 Декабря 2004 18:06:26 »
... а может и не оказаться "росиаго" в том самом месте
... тогда надо в мультиязычность системы залезть и кириллицу установить.
... но был случай, пардон, с win95, на которой кириллицей не пахло вааще. Тоже до-установил. :)

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #57 : 04 Декабря 2004 09:34:06 »
... а может и не оказаться "росиаго" в том самом месте
... тогда надо в мультиязычность системы залезть и кириллицу установить.
... но был случай, пардон, с win95, на которой кириллицей не пахло вааще. Тоже до-установил. :)

...все может быть... :) просто спросили про ВинМе..в моем было..
Ну а вот где эта мультиязычность в японском Ме? как добраться до нее?
Тогда еще вот как:
スタート=>設定=>コントロール パネル=>アプリケーションの追加と削除

アプリケーションの追加と削除のプロパティ=>Windowsファイル=>(в самом низу списка выбираем 複数の言語サポート) Ну и кириллицу. Вот и все.
« Последнее редактирование: 04 Декабря 2004 09:49:42 от gankochan »
...начинаем все с начала.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #58 : 04 Декабря 2004 19:08:32 »
Тогда еще вот как:
スタート=>設定=>コントロール パネル=>アプリケーションの追加と削除

アプリケーションの追加と削除のプロパティ=>Windowsファイル=>(в самом низу списка выбираем 複数の言語サポート) Ну и кириллицу. Вот и все.

... мож я не так выражовывался, но именно про это говорил. Просто не было желания запускать полуживой ноут и слова нужные подсматривать  :-[

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Установка русского языка на японской Windows 9
« Ответ #59 : 05 Декабря 2004 15:11:12 »

... мож я не так выражовывался, но именно про это говорил. Просто не было желания запускать полуживой ноут и слова нужные подсматривать  :-[
::) Нет, Шурави, все ты правильно сказал, это я не так сказала "тогда вот еще как"...Надо было - "вот оно как" :*)
...начинаем все с начала.

Scandal

  • Гость
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #60 : 14 Декабря 2004 05:14:24 »
Здравствуйте. Я, конечно, понимаю, что у тех, кто живет в Японии бывает проблема с руссификацией своих компов и у тех кто живет в России бывают проблемы при настройке компов для писания и чтения на японском языке... Но у меня (живущего в России) другая трабла - как в русских версиях программ (Win 2000, XP, пакет ADOBE и т.п.) интерфейс сделать японским? Подскажите, плиз!!! Я слышал, что для ХР есть какой-то MUI, который, вроде, должен мне помочь... Кто-нибудь уже этим занимался?

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #61 : 14 Декабря 2004 13:45:06 »
... если, для примера, фотошоп не японской версии, то "муи" не поможет

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #62 : 14 Декабря 2004 14:26:48 »
хм... ну вопервых вопрос, а собственно ДЛЯ чего?
а во вторых, чем тебе не нравиться вариант установки ЯПОНСКИХ программ? начиная от винды и заканчивая всем остальным...
life's game

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #63 : 14 Декабря 2004 14:29:22 »
... если, для примера, фотошоп не японской версии, то "муи" не поможет
ну... имея в арсенале кучу времени и немного усидчивости, то можно и в ручную сделать :) только вот легче в инете японский варез накопат imho будет.
life's game

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #64 : 15 Декабря 2004 02:07:14 »
... если, для примера, фотошоп не японской версии, то "муи" не поможет
ну... имея в арсенале кучу времени и немного усидчивости, то можно и в ручную сделать :) только вот легче в инете японский варез накопат imho будет.
... в кодах-то переименовывать?... ээээ... это ж надо так захотеть :)
... вот в Ворде и пр. попроще - от балды надписи пишешь :)

Scandal

  • Гость
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #65 : 15 Декабря 2004 23:26:43 »
хм... ну вопервых вопрос, а собственно ДЛЯ чего?
а во вторых, чем тебе не нравиться вариант установки ЯПОНСКИХ программ? начиная от винды и заканчивая всем остальным...
Для практики языка. В Москве не могу найти японские версии программ.

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #66 : 16 Декабря 2004 11:44:35 »

Для практики языка. В Москве не могу найти японские версии программ.
хм... а не легче обучающие программы поставить? да и практика языка хм... много ты знаешь людей которые выучили хотя бы английский пользуясь виндой или фотошопом?

а японские версии... ну есть в инете я думаю. пойщи по p2p
life's game

Scandal

  • Гость
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #67 : 16 Декабря 2004 18:43:27 »
Я, например, использую только английские версии программ - мне это помогает общаться с коллегами из разных стран не зная английский в совершенстве... узко специализированное знание получается...

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #68 : 16 Декабря 2004 21:15:21 »
Я, например, использую только английские версии программ - мне это помогает общаться с коллегами из разных стран не зная английский в совершенстве... узко специализированное знание получается...
хм... с японским посложнее... начнем с того, что в английском достаточно просто прочитать пункт меню, зная азбуку ,  и собеседник поймет о чем речь, даже если сам не знаешь точно что это значит на русском. а вот в японском... хм... ну там все же иэроглифы! т.е. даже посмотрев на меню программы, то врядли сможешь это ПРОИЗНЕСТИ вслух собеседнику. или написать, просто перепечатав порядок букв...
life's game

Scandal

  • Гость
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #69 : 16 Декабря 2004 21:25:58 »
Японцу? Не объясню?

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Установка русского языка на японской Windows 98
« Ответ #70 : 17 Декабря 2004 09:58:28 »
Японцу? Не объясню?
ну вот напримерн: 名前を付け保存
life's game

Оффлайн Бриз

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Совершенно не получается поставить японский язык (раскладку клавиатуры) на русский ХР. Я добавила японский везде, где только можно, но.. при переключении на него печатается латиница.
А еще в языковой панели рядом с буквами jp появляется значок клавиатуры, синего и красного шарика %)
Что делать? Пошагово.. я ничего не понимаю в компах)

Оффлайн Srgs

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Совершенно не получается поставить японский язык (раскладку клавиатуры) на русский ХР.
Что делать? Пошагово..
Ниже "шарика" должен находиться символ наподобии  А, щелкаешь по нему мышкой и выбираешь нужную раскладку для ввода.
Горячие клавиши:
Alt + ~   -> переход на ввод символов японского/английского алфавитов.
Ctrl + CapsLock   -> переключение на хирагану.
Alt + CapsLock   -> переключение на катакану.
.. ну с остальным уже походу разберешься.
Лучше идти в никуда, чем никуда не идти.

Оффлайн Kamonohashi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1169
  • Карма: 26
Цитировать
ну вот напримерн: 名前を付け保存
А что мешает просто по-буквам произнести "намаэоцукехозон"? ;D
(самозабанился 11.06.2009)

Оффлайн Востоковед

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 756
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Уголок Востоковеда
Доброго времени суток!

Обзавелся японским нет-буком.
Система: Винда ХР (да будет вечной)
Язык ОС: японский
Поддержка русского языка - установлена

Проблема:
Названия файлов и заголовки окон, а также меню русскоязычных программ отображаются юникодовским шрифтом - то есть по-русски... но расстояния между букв широкие. Конечно, это не беда, но неудобно немного. Кто-нить знает, как придать этим шрифтам более человеческий вид?

АП: вот тут говорится именно об этом...
Лечить похоже можно только правкой реестра... и я уже даже догадываюсь где... но вот меня смущает что японские символы после этого буду отображаться нормально...
« Последнее редактирование: 10 Мая 2009 01:04:02 от Востоковед »
Востоковед - человек, который знает, где встает солнце...
Блог Востоковеда