Автор Тема: Нужна помощь знатоков монгольского письма  (Прочитано 14981 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tykva

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Иллюстрированный журнал "Вьетнам"
Три года назад купила в Улаан Батааре такую картину



Она висит у меня над рабочим столом, и буквально каждый по головно меня спрашивает, что за слово изображено, что оно значит... Но когда купила забыла спросить, да и спросить не у кого...

Прошу всех, кто знает монгольский язык и монгольское письмо, помогите. Какое слово там изображено, как оно читается и что оно значит.

Огромное спасибо!
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский)

Оффлайн Angaria

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #1 : 06 Августа 2007 17:58:33 »
написано- "Монголия" (спросила у знающих  :)  )
用微笑面对生活!

Оффлайн Elize

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 59
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #2 : 06 Августа 2007 18:09:25 »
изучала тышу лет назад, кажись написано "Монгол" ???

Оффлайн Angaria

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #3 : 06 Августа 2007 18:22:16 »
изучала тышу лет назад, кажись написано "Монгол" ???
Но на русский-то переводится как Монголия...
用微笑面对生活!

Оффлайн Elize

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 59
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #4 : 06 Августа 2007 18:44:26 »
ааа, ну ясненько тогда :)

Оффлайн Tykva

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Иллюстрированный журнал "Вьетнам"
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #5 : 06 Августа 2007 22:06:57 »
Большое спасибо, теперь буду знать. А то прямо неудобно...
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский)

Оффлайн webber

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Карма: 1
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #6 : 22 Августа 2007 00:28:12 »
изучала тышу лет назад, кажись написано "Монгол" ???
Но на русский-то переводится как Монголия...

не обязательно. Можно и монгол.

А вообще, как-то странно написано. Будто это другое слово.

Кстати, автор надписи Одонтуяа (печать)


Оффлайн Angaria

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #7 : 22 Августа 2007 14:50:14 »
И что означает слово "монгол" по-русски?? Если  человек(в смысле,житель Монголии),то,наверное,так бы и писалось,с добавкой слова "человек".Или я ошибаюсь?
用微笑面对生活!

Оффлайн Peter(sburg)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #8 : 22 Августа 2007 18:37:18 »
"Монгол" означает Монголия. А насчет человека вы правы - монгол-монгол хүн, русский-орос хүн. В японском действуют те же правила - монгол-монгорүдзин, русский-росиадзин и т.д., где "дзин" (хотя я предпочел бы не через "дз" а через "дж" - звучит более близко к оригиналу) означает "человек".

Оффлайн webber

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Карма: 1
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #9 : 22 Августа 2007 18:39:47 »
Так и есть. Написано: хvмvн — человек.

Оффлайн prygoff

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 359
  • Карма: 18
  • Пол: Мужской
    • Электрофатера
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #10 : 23 Августа 2007 12:07:54 »
И что означает слово "монгол" по-русски?? Если  человек(в смысле,житель Монголии),то,наверное,так бы и писалось,с добавкой слова "человек".Или я ошибаюсь?

Да, верно ;) У меня в монгольских правах над фото надпись "Монгол". Всем нравится, потому что под фото - блондин ;)
Был бы к женщинам, возможно, холодней, если мог бы выбирать себе коней.

Оффлайн Tykva

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Иллюстрированный журнал "Вьетнам"
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #11 : 24 Августа 2007 09:49:46 »
Ecли речь уже зашла так далеко, скажите, пжлст, к какому типу письменности принадлежит монгольская. Буквы, как русский, слоги, как японский или иероглифы-корни, как китайский?
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский)

Оффлайн Peter(sburg)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #12 : 24 Августа 2007 10:58:13 »
Смахивает на хирагану с катаканой.

Оффлайн Tykva

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Иллюстрированный журнал "Вьетнам"
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #13 : 24 Августа 2007 20:50:17 »
Смахивает на хирагану с катаканой.
Имеете в виду слоговое письмо, правильно ли я поняла?
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский)

Оффлайн B M

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1091
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #14 : 25 Августа 2007 01:32:10 »
Имеете в виду слоговое письмо, правильно ли я поняла?

Нет, монгольское письмо алфавитное, восходит к староуйгурскому (а то - в свою очередь к согдийскому, а то - к арамейскому): http://www.omniglot.com/writing/mongolian.htm
« Le style, c'est l'homme même»  Buffon

Оффлайн Tykva

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Иллюстрированный журнал "Вьетнам"
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #15 : 04 Сентября 2007 17:12:40 »
Спасибо за ссылку. Так и не смогла различить буквы на своей картине...
Что-то я делал не так;
извините:
жил я впервые на этой земле.
(Рождественский)

Оффлайн webber

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Карма: 1
Re: Нужна помощь знатоков монгольского письма
« Ответ #16 : 04 Сентября 2007 21:20:08 »
А вообще, как-то странно написано. Будто это другое слово.

Так и есть. Написано: хvмvн — человек.

Кажется, правильное прочтение надписи ускользнуло от просвещенного взора участников обсуждения  ;)

Оффлайн Yusup

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Есть просьба, подскажите пожалуйста как написать по монгольски "с днем рождения Сараа". Заранее спасибо!
« Последнее редактирование: 03 Июня 2009 02:33:43 от Xiyanjie »