1.Действительно, имя Маруся записывается только катаканой "マル―シャ", и может записываться как горизонтально, так и вертикально. В японском языке нет никаких оригинальных созвучий для этого имени...
Кстати, в виду большого числа смешанных браков имена Мариа, Мари, Марина достаточно популярны и вот для них-то есть варианты записи иероглифами. Вариантов много, поэтому приведу только по одному
Maria 真理亜
Mari 真理
Marina 真里菜
2.Поздравляю 
3.
Если Вы едете в Японию, то с наколкой ехать это не самая мудрая мысль.
1) Если Вы просто жить и работать едете, то у Вас будет часто возникать ситуация когда пойдя в японские общественные бани "фуро" Ваши друзья будут заходить вовнутрь, а Вас будут не пускать... (В общественных заведениях с этим достаточно строго, чтобы не пускать якудза...)
2) Если Вы (извините за предположение...) собираетесь ехать как хостесс в баре, то в темноте бара врядли кто=нибудь увидит Ваше тату с именем это во-первых, а во-вторых еще не факт, что Вы будете работать под своим настоящим именем... Обычно всем раздают именя типа Жасмин, Лилия и т.п иногда Анна, Маша или Наташа ...
Mitamura, большое спасибо за быстрый ответ!)))
простите, по цитатам Вас разобрать не могу, поэтому цитирую весь Ваш ответ.
по порядку:
№1.
т.е. никаких "нежданчиков" от созвучия моего имени с чем-то неприличным или похабным можно не ждать? уф...это хорошо))) а то выяснится там, что я, например, "улитка цвета детской неожиданности"...)
в этом случае знак долготы тоже становится вертикальным, т.е имя будет писаться вот так:
マ
ル
|
シ
ャ
?
и "ャ" маленькое (меньше в 2 раза других букв) и должно быть правее относительно "си"/"ши"? или может быть меньше по размеру, но строго под "си"? подскажите...))) плиииз)
№2 и, собственно, №3
про их отношение к тату знаю, спасибо)) в бани не собираюсь))) к тому же, надеюсь, что к блондинке-европейке там несколько другое отношение)) ... и вроде бы из-за наплыва европейцев\американцев после Второй мировой наши милые восточные друзья стали более...эм....терпимы что ли?
во всяком случае, мои знакомые, живущие в Токио, утверждают, что молодежь (20-35 лет) очень расположена к иностранцам ( в расчет даже не беру юных модников и модниц, тусующихся в районе Сибуя, Харадзюку - с ними априори все понятно). ошибаются?))
по поводу работы - это как получится, но в хостесс не хочу. увольте) планирую совместить учебу (изучение языка) и работу
не знаю, насколько реально работать (читай - подрабатывать) там по профессии - например, в российских ИА (информагентсвах)... пока больше вопросов, чем ответов.
знаю только, что студентам-гайдзинам разрешено работать не более 4 часов в день - это тоже настораживает...
извините за оффтоп про поездку))
очень хочется получить правильное вертикальное написание моего имени...))
