Гиды-переводчики Как жизнь, устраивает?

[Dara]

Откуда Вано знать, чем предпочитают заниматься настоящие переводчики.
И они да и просто желающие подработать студенты разберутся тут без наших советов, чем они хотят заниматься.
Что касается лично меня, если бы передо мной насущно встал вопрос трудоустройства, то я предпочла бы гидству работу в подобном переводческом бюро.

[Dara]

Сегодня узнала, что во Владивостоке уже начала действовать какая-то организация по защите интересов гидов-переводчиков.
Зимой, по словам знакомых, китайские турфирмы начали возить группы, не прибегая к услугам российских гидов. Но сейчас порядок 1 китайский гид, 1 русский стал опять соблюдаться.

Опять же с чужих слов: первичный взнос для вступления - 1000 рублей, затем - по 100 р. (не успела уточнить, в какой период времени). Председатель: Елена Шеповалова (одна из, насколько знаю, самых давних гидов).

Информация пока не подтвержденная.

[BAHO]

предложение о работе

требуется дэвушка гид, с привлекательной внешностью для работы с одним "азиатом", график почти свободный, менее 10 часов в неделю. з/п от $300 и выше. знание языка необязательно, но приветствуется, может будет о чем-то общем поболтать, после работы.

[ШамаНя]

Для студентов японоведения есть шанс съездить на неделю в Японию.
Один бизнесмен оплачивает перелёт-гостиницу-питание, вы помогаете ему с переводом (машины, автосервис).
Поездка с 13 по 19 июня. Понимаю, что самый разгар сессии, но вдруг кто-то решится.

заинтересованные, напишите здесь или на email.

[Frod]

Для студентов японоведения есть шанс съездить на неделю в Японию.
Один бизнесмен оплачивает перелёт-гостиницу-питание, вы помогаете ему с переводом (машины, автосервис).
Поездка с 13 по 19 июня. Понимаю, что самый разгар сессии, но вдруг кто-то решится.

заинтересованные, напишите здесь или на email.

а не легче в японии найти студента русского? если надо я могу тебе пару телефонов дать тут в японии людей, которые бы с радостью за такую работу взялись.

[ШамаНя]

оч. хороший вариант

давай телефоньчики.
сколько они берут $ за день работы?

[Frod]

оч. хороший вариант

давай телефоньчики.
сколько они берут $ за день работы?

напиши мне на мыло. я тебе дам имейл человечка, сама с ним спишешься и договоришься по деньгам.

[ren]

Гиды-переводчики, как прошел сезон-2004?

[Afra]

по моему все по разному поработали:-)

[ren]

Да-а, я думаю, если бы не chu hai ,с таким налогом  все бы  поработали одинаково mamahuhu  

[Violator]

Да-а, я думаю, если бы не chu hai ,с таким налогом  все бы  поработали одинаково mamahuhu  

Помнится одно время шли разговоры о создании некого профсоюза или какой-то подобной организации. Но дальше разговоров дело так и не пошло.  Хотя в одно время казалось, что все будет успешно. Просто оказалось, что никто не готов жертвовать своим хоть каким-то заработком ради общей цели. Да, своя рубашка, как говорят, ближе к телу. К тому же всегда найдутся студенты младших курсов, готовые работать и с налогом.  :-/

[Dara]

Говорят, какой-то профсоюз все-таки образовался, причем на довольно серьезных началах.
Кроме этого ниче не знаю.

[ren]

Создан "Союз гидов-переводчиков". Первый ощутимый результат его деятельности - устранение реальной угрозы замены гидов-переводчиков на девочек-сопровождающих, которые еще полгода назад ставились примерно на каждую третью группу, особенно на тяньмовские. Борьба еще продолжается. Но Violator отчасти прав, мало кто из нас готов жертвовать своим хоть каким-то заработком ради общей, нужной всем цели. Это китайцы могут быстро объединяться. если им что нужно.

[Sergey]

Создан "Союз гидов-переводчиков". Первый ощутимый результат его деятельности - устранение реальной угрозы замены гидов-переводчиков на девочек-сопровождающих, которые еще полгода назад ставились примерно на каждую третью группу, особенно на тяньмовские.

Ой, а как вам это удалось?  Девочек перестреляли что ли?

[ren]

Ой, а как вам это удалось?  Девочек перестреляли что ли?

Ой,теперь мне известен "питерский" вариант решения этой проблемы. 8)

[Sergey]

Ой,теперь мне известен "питерский" вариант решения этой проблемы. 8)

Гы, года четыре назад это был анекдот (- Алло? Здравствуйте, вас из Петербурга беспокоят! - Ну зачем же сразу с угроз начинать?!?)

Не, я серьёзно. - Что значит "решили проблему"? Нельзя ли поподробнее? (А то если у вас и гиды решают проблемы в стиле "Винни-Пуха"..... ха. ха. ха.)

[Afra]

По поводу проблемы.....насколько я знаю сделали так, чтобы группы к которым приставляли девочек сопровождающих узнавали что должен быть переводчик и путем всяческих листовок заставляли их поверить в то, что китайский гид (если он работает без русского переводчика) всячески их обманывает.

Да и вообще когда туристы узнают, что у других групп такие прикольные переводчики а не сопровождающие девочки, которые просто сидят и молчат....им сразу хочется поругаться с китайским переводчиком и нажаловаться на него в китайскую фирму ( мол денег платим столько же а условия другие ):-)...а так как китайскому переводчику не нужны лишние проблемы ему приходится работать в паре с русским переводчиком:-)

[Sergey]

....им сразу хочется поругаться с китайским переводчиком и нажаловаться на него в китайскую фирму )

м-м-м.... Как всё запущенно...  Не, у нас "девочки" - это не от хорошей жизни, а когда вообще гидов не хватает, никаких... Да группы не раз и не два пересекаются с другими, чай сами видят, кто кого и как ведёт.

Проблема у нас в другом - местные китайские студенты, подрабатывающие гидами. А всё чаще и чаще - имеющие на это лицензии. Если честно - я к этому отношусь спокойно, как к здоровой конкуренции. Всё-таки работают они на порядок качественнее (а кто со мной не согласен - пусть попробует сравнить китайскую сферу обслуживания с российской. На любом примере), а денег берут меньше. (Да и откаты с детства платить приучены. Не то, что эти русские отморозки, гы.) Вот вы китайцам поёте? танцуете? похабные анекдоты рассказываете? А надо. Ибо профессия такая. (хто тут про 高雅素质 говорил?)

"Спасает" русских гидов не только ограниченность китайских гидов (ну не знают они русских обычаев и русского языка, en masse) - но и комплексы китайских туристов, которым (как и японцам) просто в кайф заказать лаовая, который им будет, значить, фу-у (в смысле 服务)

[Afra]

я с вами согласна, но вот бывают примеры того,что сами туристы не совсем довольны китайскими гидами....вот пример: группа которая провела день во Владивостоке, потом следует в Москву и Питер....на обратном пути в Китай они снова проводят день во Владивостоке...и я интересуюсь мол как вам тамошние гиды?..а они сказали, что мол там были студенты китайские, которые ничего сами не знают:-)...... хотя может это был единичный случай:-)...

а по поводу песен  и плясок.....тут есть все....потому как у китайцев ( как и у любого туриста) после первых 30 минут банальной экскурсии взникает "экскурсионная болезнь"... которую следует разбавлять шутками, прибаутками впечатляющими фактами и данными:-) и еще не забывайте, что Питер все-таки историческая колыбель, а наш город хоть играл(ет) важную стратегическую роль в жизни страны, но кроме красивой природы , крепости и одноого музея тут мест для туристов нет больше:-))...поэтому, все внимание концентрируется на переводчике:-)

[ren]

м-м-м.... Как всё запущенно...  Не, у нас "девочки" - это не от хорошей жизни, а когда вообще гидов не хватает, никаких... Да группы не раз и не два пересекаются с другими, чай сами видят, кто кого и как ведёт.

Проблема у нас в другом - местные китайские студенты, подрабатывающие гидами. А всё чаще и чаще - имеющие на это лицензии. Если честно - я к этому отношусь спокойно, как к здоровой конкуренции. Всё-таки работают они на порядок качественнее (а кто со мной не согласен - пусть попробует сравнить китайскую сферу обслуживания с российской. На любом примере), а денег берут меньше. (Да и откаты с детства платить приучены. Не то, что эти русские отморозки, гы.) Вот вы китайцам поёте? танцуете? похабные анекдоты рассказываете? А надо. Ибо профессия такая. (хто тут про 高雅素质 говорил?)

"Спасает" русских гидов не только ограниченность китайских гидов (ну не знают они русских обычаев и русского языка, en masse) - но и комплексы китайских туристов, которым (как и японцам) просто в кайф заказать лаовая, который им будет, значить, фу-у (в смысле 服务)

    Мы также и поем, и танцуем, и анекдоты похабные рассказываем, а некоторые и сейчас, зимой, с катера в море ныряют, ловят туристам трепанг и морские звезды. Действительно, работа такая.
    Но чтобы лицензированные гиды-китайцы, да еще и в Питере! Вот это да!
   У нас проект аккредетации гидов-переводчиков пока еще рассматривается краевой Думой, но наш "Союз" настоял на внесении пункта о том, что только гражданин РФ может быть лицензированным гидом-переводчиком. А вы не пробовали?                   Я думаю, это опасная тенденция,                             на  одном  китайском комплексе долго не продержишься!

[Boroda]

Помню те времена, когда зарабатывали за месяц на нормальную машину. Как сейчас дела? Поделитесь житухой. Где как работается (не тока сейчас, но и в прошлый сезон)? Скока где требуют? И т.д. и т.п.

[Afra]

Значит слушай:-)

Сейчас на машину за месяц заработать ооочень сложно:-)....во первых....цены на машины подпрыгнули:-)...во вторых мы Т.Е. переводчики просто задавлены налогами и поборами:-)..это раньше все было сказочно.....получил процентики, положил в карман и пошел радостно:-)....а сейчас все смешно до ужаса:......получив процентики....половину отдай китайскому переводчику (отмазки мол да фиг я ему чего дам - не прокатывают) ........и это еще не все......потом еще нужно отнести дань в фирму......(от 30 до 150 рублей с одного туриста в зависимости от фирмы)......а то что останется (если останется)...можно копить на машину:-)..........
ну варианты разные...иногда в фирме налога нет (но может в трех от силы)........иногда вся сумма разделяется на три..........но так или иначе все очень complicated
а еще забыла сказать........сейчас очень много желающих поработать - поэтому сложно фирму найти:-)
извините что так длинно....но вот так:-)

[Elka]

[Boroda]

ну блииин ну дожились, а почему нельзя послать китайца? А пардон, глупый вопрос, уже догадался. :-/ А если битой?

[Mou]

Прислано Участником: Boroda Прислано в: 08. января 2004 в 09:52
ну блииин ну дожились, а почему нельзя послать китайца? А пардон, глупый вопрос, уже догадался.   А если битой?  

Типичный русский подход к решению проблемы. А проанализировать: "почему так получилось и как на самом деле исправить?"

Мне кажется у этой поблемы уши растут как раз в тех временах, когда китов обували не стесняясь, теперь они умнее, туристы хотят подстраховаться, и в качестве этакого посредника, своего гида, бишь, поиметь от наших обувает некую защиту. То есть, вы сейчас платите за то, что нагревали чайников некоторое время назад. Дальше - хуже. Китайцам такая постанова нравится, и они не остановятся "на просто компенсации" они еще потребуют контрибуцию, и вы ее отдатите, но, все равно, через некоторое время в вас (русских гидах) надобность отпадет как в лишнем промежуточном звене. Что делать? Вам решать, но эта манна, к сожалению, закончилась, не тут земля обетованная...