Автор Тема: Прошу помощи в переводе. (+)  (Прочитано 12122 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

mouravey

  • Гость
Прошу помощи в переводе. (+)
« : 08 Ноября 2005 16:30:44 »
Друзья, доброе время суток!

Возможно такие просьбы здесь не редкость, и они вас откровенно раздражают, но мне больше некуда обратиться, поскольку ответ нужен в кратчайшие сроки.

Не бросайте в моей маленькой беде.

Мне необходим перевод (или примерный перевод) с японского языка на русский части аукционного листа японского автомобиля.

Всем кто откликнется - моё почтение и благодарность.
Исходник листа прилагаю к посту.

Необходима расшифровка квадрата, справа от изображения авто (пояснения инспектора).

Еще раз всем спасибо!!!

Дмитрий

VladimirK

  • Гость
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #1 : 08 Ноября 2005 17:57:48 »
Ну если кратко,то:
сбор за утилизацию не оплачен, по кузову много мелких коцок, на торпеде чего-то слегка искривлено, потолок малость пожжен, руль потерт, следы от карандаша для закраски царапин, на молдинге и ушах мелкие ссадины, тонировка, родные телевизор и навигация, ключ с дистанционкой, часы не работают, фары запотевшие.

mouravey

  • Гость
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #2 : 08 Ноября 2005 18:03:08 »
Спасибо огромное!

Оффлайн Syny

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 215
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #3 : 13 Ноября 2005 08:52:24 »
чего то народ прямо потащило по машинам))))
уже за два месяца третий пост)))

Оффлайн alexxx1040

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #4 : 24 Марта 2010 22:22:41 »
помогите пожалуйста с переводом. заранее благодарю. :)

Оффлайн Frod

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #5 : 25 Марта 2010 17:33:55 »
на avto.vl.ru есть инструкция по чтению такой бумажки. там без особого перевода все понятно.
life's game

Оффлайн alexxx1040

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #6 : 25 Марта 2010 22:32:40 »
спасибо :)

Оффлайн Serega610X

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #7 : 20 Ноября 2012 14:02:09 »
Всем доброго времени суток !!!
Нужна Ваша помощь !!!
Переведите пжл - что написано на фотографиях ?
1) на одной выскакивает окошко с надписью - что пишется ?
2) а на втором фото - что означает надпись в верхнем левом углу экрана ?
Заранее Очень Благодарен Вам за помощь !!!

Оффлайн Rambalac

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 593
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #8 : 20 Ноября 2012 14:08:53 »
1. Пароль неверен. Если вы забыли пароль, обратитесь к дилеру.

2. Проверка пароля/введите пароль

Оффлайн Serega610X

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Прошу помощи в переводе. (+)
« Ответ #9 : 20 Ноября 2012 14:22:07 »
Огромное Вам спасибо !!!!!!!!!!