Жесты

[Sergei Litvin]

Мне вобще-то само это слово почему-то не нравится..) Не знаю, всегда есть какие-то слова, которые нравятся и ты их используешь, или наоборот, терпеть не можешь и стараешься ими не говорить..) Ну не важно.. Так вот, на пуляние этой темы в жизнь меня подтолкнула совершенно нормальная реакция меня самого ответом совершенно китайким жестом.. Жестом "нет" это когда повернутой вниз ладонью машут из стороны в сторону... Не надо, мол..) Просто куча жестов всяких в Китае есть, которые тут именно и ни где больше...
Кто чего подметил??..)  

[Lyolik]

а как вниз повернута? параллельно полу?
жесты для дурня, не говорящего по-китайски и занесенного в Китай - манна небесная и убежище. Уж как я кривлялась, изображая:а) лапшу, б) чтоб отстали, в) довези до Куньлунь гостиницы, г) мне бы на размер меньше д) где вход? и пр. и была так занята своими телодвижениями, что не подметила китайских, а какие, правда, там особенности? вот Дара у же один японский, например, жест описала в другой теме.

[Sergei Litvin]

а как вниз повернута? параллельно полу?

угу.. ладонью вниз параллельно полу..) но может это тильки на югах..) не помню такого жеста в Шанхае том же..)

[Rizhanka]

а как вниз повернута? параллельно полу?
жесты для дурня, не говорящего по-китайски и занесенного в Китай - манна небесная и убежище. Уж как я кривлялась, изображая:а) лапшу, б) чтоб отстали, в) довези до Куньлунь гостиницы, г) мне бы на размер меньше д) где вход? и пр. и была так занята своими телодвижениями, что не подметила китайских, а какие, правда, там особенности? вот Дара у же один японский, например, жест описала в другой теме.

Лёлик

А может создать отдельную тему "Нетрадиционные жесты для туристов в Китае", чтобы поняли и мы, и китайцы? В смысле, как показать "мне бы на размер меньше" и "где вход"?

Лёлик, а много народу собралось пантомиму посмотреть?  

[Lyolik]

достаточно, чтобы начать продажу билетов в цирк на безумную белую обезъяну гы-гы
в магазине собрался весь стафф, ответственный за лапшу, выход давался легко - на своей же ладони бегущего человечка пускаешь, а так - можно и разработать пособие, но, знаешь, тем, кто часто бывает из челноков на это пособие будет наплевать, они-то словами все и  исключительно по-русски, невзирая на недопонимание, хотя нет, вот они если б нам пособие - вот это сила!

[Dara]

Не бог весть какое наблюдение. Даже, наверное, прописная истина. Но вдруг кто не знает- напишу все ж таки: когда китаец говорит\показывает "я"  он устремляет палец в направлении своего носа. А не груди, как мы.

Лелик- молодеца.))

[Ялисанда]

а как вниз повернута? параллельно полу?

Да вроде не всегда параллельно. Может быть и направлена на собеседника, а голова при этом опущена вниз - типа, не надо тут.
Иностранцы часто этот жест используют, когда им в неизвестно какой раз говорят, что они так хорошо по-китайски, а сил отвечать все, что положено, нет.
Еще из хрестоматийного - подзывают китайцы, помахивая рукой ладонью вниз, а не вверх.
to be continued?
ЗЫ а чё за жест Дара описала и где? ссылку не кинете?

[Sergei Litvin]

Еще из хрестоматийного - подзывают китайцы, помахивая рукой ладонью вниз, а не вверх.
to be continued?

угу.. в рестораны например..  он меня еще раздражает часто.. я сразу начинаю подозревать, что меня там непременно обманут..))
контьюнь!..)

[Dara]

ЗЫ а чё за жест Дара описала и где? ссылку не кинете?

Ялисанда, ссылкой такой не обладаю. Однако при живом общении это немедленно выявляется, стоит лишь обратить специально внимание.)

[Lyolik]

Дара как раз и описала жест призывания к себе  человечка, на наш взгляд похоже, что тебя просто отсылают от себя. Это с Дариком в Японовке случилось, а где она это описала, я уже не помню. Кстати, японцы тоже себе на нос показывают, когда о себе говорят. Особенно смешно когда солидные дядьки согнут палец крючком и в нос себе нажимают. Интересно, почему так?

[Yalisangda]

Интересно, почему так?

Ну ясно же: от китайцев научились. Преемственность культур, сидение на пятках, чайная церемония и все такое прочее:)
Локализация личности на теле, видимо, вместе с письменностью передалась:)

[Lyolik]

Локализация личности на теле, видимо, вместе с письменностью передалась:)

Саша, спасибо за кино!!!!!!! Сегодня в Мэйхуа отдала, спасибо!

А вот насчет письменности интересно, они как буратины, макали нос в тушь?

[Yalisangda]

>Саша, спасибо за кино!!!!!!! Сегодня в Мэйхуа >отдала, спасибо!
На здоровье:) Приходите еще - там еще два холдера разного кина лежит. Правда, все на том же родном языке

>А вот насчет письменности интересно, они как >буратины, макали нос в тушь?

Да, это неявная такая ассоциация получилась..Китайцам/японцам логично было бы в живот себя тыкать при разговоре, как в центр тела в даосско-буддийской алхимической традиции. 虚其心实其复 и все такое:)

[Lyolik]

вот  насчет живота - совершенно правильно, однако ж, может, просто нос самая выдающаяся часть тела, которой плевать на иерархию, поэтому надо вдавливать самое выдающееся, чтобы не выделяться?

а какое там еще кино?  
а что любит Хранитель кина? Шоколад, ириски?

[Георгий]

Вот еще один китайский жест - когда китаец что-то делает и обнаруживает свою ошибку, он бьет себя по щеке, как бы сам себя наказывая. Однак, как я заметил, он свойсвеннен особо эмоциональным китайцам.

[Shuravi]

Еще из хрестоматийного - подзывают китайцы, помахивая рукой ладонью вниз, а не вверх.

...как и японцы.


...у китайцев свои жесты для счета. там?

[Usia]

...у китайцев свои жесты для счета. там?

 Да! От 6 до 10 - песня!
Меня всегда забавляло в китайцах невосприятие нашего кукиша, жеста на выпивку и верчения указательного пальца у виска.

[VERA]

А что это вы так резко прервали интереснейшую тему?  
Вот, например, как частый посетитель рынков я замечала эти "цифровые" жесты, однако же кроме 10 (крест из указательных пальцев обеих рук - понятно, что от иероглифа) ничего другого различить и запомнить никак не успеваю.
Так что, если кто способен словами эти рукотворные циферки объяснить - вэлкам, очень буду благодарна, да, наверное, и не я одна

[Lena]

Да, поначалу эти цифры на пальцах меня убивали больше, чем ответ по-китайски
сейчас понятно.. Попробую объяснить:
1- указательный палец
2-указательный и средний
3 - ук., средний и безымянный
4- все выше + мизинец
5- все 5 пальцев
дальше сложнее
6- большой и мизинец оттопырены, остальные 3 сжаты
7- щепотка из 3-ех пальцев: большого, указательного и среднего
8- большой и указательный оттопырены как бы "пистолетиком"
9- указательный согнут крючком, остальные сжаты.
10- можно 2 указательных крестиком, еще есть жест большой накладываете на указательный одной руки под углом 90 градусов.
Надеюсь, понятно написала

[VERA]

10- можно 2 указательных крестиком, еще есть жест большой накладываете на указательный одной руки под углом 90 градусов.
Надеюсь, понятно написала

Ой, спасибочки! Все понятно, кроме второго варианта 10.
Распечатала и повесила на стену над рабочим местом. Скоро ехать в Гуандун - там, видимо, мой элементарный устный счет по-пекински резко снизит покупательную способность  :-/
Только бы жесты оказались всекитайскими  :A)
Кстати, на этот счет есть у кого соображения? Существуют ли провинциальные жесты?  

[Natashking]

А мне нравится киатйский жест, когда за столв   знак благодарности, например за то что, вы ему налили, китайцы стучат указательным и средним пальцами по столу. Спасибо мол. Слышала об этом целую легенду, откуда произошло.

[Natashking]

А вы бы видели мо и жесты, когда зеленой второкурсницей, только приехавшей в Китай, я пошла в Парксон соль покупать. Ну не знала я, как соль будет!!! Исчерпав весь свой китайский словарь (байсэдэ, бу ши тяньдэ, чидэ), взяла первую попавшуюся пачку белого порошка. Они там полчаса искали стафа, знавшего аглицкий, который еще через полчаса выдавил "со..  со    со... сода!"

[Usia]

10- можно 2 указательных крестиком, еще есть жест большой накладываете на указательный одной руки под углом 90 градусов.
quote]

 А ещё есть симпатичный вариант: кулак показать  
Но только показывайте так, как будто себе вдарить хотите  

[Lena]

Ой, спасибочки! Все понятно, кроме второго варианта 10.
Распечатала и повесила на стену над рабочим местом. Скоро ехать в Гуандун - там, видимо, мой элементарный устный счет по-пекински резко снизит покупательную способность  :-/
Только бы жесты оказались всекитайскими  :A)
Кстати, на этот счет есть у кого соображения? Существуют ли провинциальные жесты?  

Жесты всекитайские, так что смело пользуйтесь!
На счет второго варианта 10, не знаю, как лучше описать Но смело используйте первый вариант, вас поймут!

[E.Q.]

Еще вариант десятки:
раскрытой ладонью показываешь пятёрку и тут же перевёртываешь её /ладонь/ тыльной частью к собеседнику. Получается пять и пять. В Даляне на рынках так тоже показывают..

[daxiong]

5- все 5 пальцев

А вот я везде почему-то несколько другое видел (и сам использовал).
Пять - все 5 пальцев в одну щепотку собраны, смотрят вверх.

[daxiong]

Да, и семь еще несколько по-другому в деревне показывали.

все пальцы кроме большого вместе, параллельно земле, большой снизу упирается в подушечки указательного и среднего

[stemo]

А мне нравится киатйский жест, когда за столв   знак благодарности, например за то что, вы ему налили, китайцы стучат указательным и средним пальцами по столу. Спасибо мол. Слышала об этом целую легенду, откуда произошло.

Как раз только за наливание.
По поводу 10, встречал ещё скрещивание указательного и среднего, а ещё просто кулак (где-то в ХэБэе)
"Ловля" такси тоже прикольный жест - даже и не знаю как его описать...

[MYP]

"Ловля" такси тоже прикольный жест...
Описание...
Хаотично-выбрасываемые в разные стороны верхние  конечности человеческого тела, с усиливающимися дёргательными рефлексами в области кисти.

[мыша]

"Ловля" такси тоже прикольный жест...
Описание...
Хаотично-выбрасываемые в разные стороны верхние  конечности человеческого тела, с усиливающимися дёргательными рефлексами в области кисти.

К чему такие крайности, обычно достаточно лишь лёгкого взмаха  ладошкой, и карета у ваших ног.

[stemo]

К чему такие крайности, обычно достаточно лишь лёгкого взмаха  ладошкой, и карета у ваших ног.

ага... особенно в часов 6-7... или когда дождик вдруг начнётся...

[мышш]

По моим наблюдениям у водителей диши отличное зрение, и дождик им не особо помеха. Ну а если час пик, и тачки просто все разобраны, то уже никакие телодвижения не помогут. Прелесть небольших городов ещё и в том, что там иной раз по выражению лица вычисляют в вас потенциального пассажира и спешат  скорее подсадить.

[angel]

А что это вы так резко прервали интереснейшую тему?  
Вот, например, как частый посетитель рынков я замечала эти "цифровые" жесты, однако же кроме 10 (крест из указательных пальцев обеих рук - понятно, что от иероглифа) ничего другого различить и запомнить никак не успеваю.
Так что, если кто способен словами эти рукотворные циферки объяснить - вэлкам, очень буду благодарна, да, наверное, и не я одна

 
   http://www.kitairu.net/numbers.html  

[stemo]

А ещё у нас 7 показывается как 8 только указательным пальцем вниз

[czarina]

Вчера услышала историю жеста постукивания согнутыми пальцами по столу,когда наливают спиртное.
В давние времена император иногда покидал свой дворец и нарядившись простолюдином выходил в город вместе со своими слугами.Слугам было запрещено как-либо показывать,что это Его Императорское Величество,поэтому когда они заходили  покушать в ресторанчикии и император разливал вино,слуги постукивали сложнными пальцами,что означало,что они падают ниц перед Властелином.

[Weta]

Возможно немного не "в тему" жестов...
Мы чокаемся как правило самими бокалами с выпивкой, а китайцы частенько этими бокалами стучат донышками по стеклянной части круглого стола, за которым обедают...
Это оттого, что иногда диаметр стола не позволяет дотянуться? Или это не столь характерно? а токмо за ради удобства?  

[Aiwa]

Возможно немного не "в тему" жестов...
Мы чокаемся как правило самими бокалами с выпивкой, а китайцы частенько этими бокалами стучат донышками по стеклянной части круглого стола, за которым обедают...
Это оттого, что иногда диаметр стола не позволяет дотянуться? Или это не столь характерно? а токмо за ради удобства?  

я слышала вариант для чая. Когда наливают чай, нужно сказать спасибо. Так вот, чтобы не говорить каждый раз, то чашечкой 2 раза стучат по столу, чем выражают спасибо наливающему. Вот
Может тут так же?

[maxiong]

quote author=Aiwa link=topic=245.msg16045#msg16045 date=1081515460]
я слышала вариант для чая. Когда наливают чай, нужно сказать спасибо. Так вот, чтобы не говорить каждый раз, то чашечкой 2 раза стучат по столу, чем выражают спасибо наливающему. Вот
Может тут так же?
[/quote]
Запросто может быть. Аналогично постукиванию двумя(или одним) пальцем при прикуривании по тыльной части ладони благодетеля. Тоже - два раза.

[Du_Jingli]

Вчера услышала историю жеста постукивания согнутыми пальцами по столу,когда наливают спиртное.
В давние времена император иногда покидал свой дворец и нарядившись простолюдином выходил в город вместе со своими слугами.

Речь идет о Цяньлуне. Так что не в такие уж и давние времена:)

[mianwawa]

Уважаемые, недавно со мной приключился такой вот конфуз. Проходя по улице, небольшая группка китайцев сделала мне жест недвусмысленного содержания, ну очень недвусмысленного. На что я совершенно инстинктивно ответила жестом "а не пошли бы вы к чертовой бабушке". НО! они его НЕ поняли. я была просто обескуражена. не такой уж он и интернациональный как оказалось. Отсюда возникает вопрос как "послать" китайца жестом чтобы он это понял??

[Dara]

как "послать" китайца жестом чтобы он это понял??

Mianwawa, зачем вам это? Примите во внимание такой момент, что у китайца, если он поймет, может
возникнуть и агрессивная реакция. Вы разве думаете, китайцы  джентльмены в привычном нам понимании? Да если вы китайца прилюдно унизите, он может повести себя неадекватно.
Буквально: может начаться рукоприкладство.

Говорю все это потому, что не хочется, чтобы вы попали в неприятную ситуацию.
И кстати пощечина в ответ на грубое приставание - опасный для девушки ход в Китае.
Можно конкретно получить сдачи. Прямо по прическе и макияжу.

Будьте бдительны и берегите себя.)

[mianwawa]

Mianwawa, зачем вам это? Примите во внимание такой момент, что у китайца, если он поймет, может
возникнуть и агрессивная реакция. Вы разве думаете, китайцы  джентльмены в привычном нам понимании? Да если вы китайца прилюдно унизите, он может повести себя неадекватно.
Буквально: может начаться рукоприкладство.
ОГО!!!! неужели кто то попадал в подобную ситуацию?мда...я крепко задумалась, но все же этот вопрос уже заинтересовал меня не для практики . я спросила знакомых китайцев и никто ничего вразумительного не сказал. так все же.....
Говорю все это потому, что не хочется, чтобы вы попали в неприятную ситуацию.
И кстати пощечина в ответ на грубое приставание - опасный для девушки ход в Китае.
Можно конкретно получить сдачи. Прямо по прическе и макияжу.

Будьте бдительны и берегите себя.)