Автор Тема: Японско-русский, японско-английский электронный сл  (Прочитано 37284 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн nadgol

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
Jgloss 1.0.8 + edict (5.02 MB) +edict.jdx(2.5M)+edict.jjdx(2.5M)
Все ли нужны - не помню.

etchiro

  • Гость
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx

очень хороший яп-англ. словарь, перевод каждого слова либо японского письменного знака отображается квази-popup'ом.

capivara

  • Гость
нда, похоже popjisyo лучше рикая... рикай на некоторых страницах не работал правильно. спасибо m(_ _)m

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Кто посоветует какую модель Pocket PC и какой софт, чтобы использовать его как словарь? Надо Яп-анг и Анг-рус. Естественно, что в идеале хотелось бы Яп-рус, но таких пока что еще нет.
life's game

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Кто посоветует какую модель Pocket PC и какой софт, чтобы использовать его как словарь? Надо Яп-анг и Анг-рус. Естественно, что в идеале хотелось бы Яп-рус, но таких пока что еще нет.

Фрод, я уже тут о софте для PPC многократно распинался.
Модель каждый сам себе выбирает по потребностям и финансам.

Лучшая и бесплатная оболочка для словарей в формате EPWING - EBPocket. В EPWING можно найти практически все хорошие Яп-анг и Яп-яп словари. Для Анг-рус однозначно хорош Lingvo с системными и пользовательскими словарями.
Плюс еще читалка HaaliReader, вот и все, что нужно для счастья.

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Кто еще не в курсе, обратите внимание и оцените творение Смоленского.
ЯРКСИ - Японско-русский компьютерный словарь иероглифов:
http://www.susi.ru/yarxi/

Его брат-близнец, для капиталистов и за деньги:
http://www.jishop-software.com/
Правда, я на него через варезный сайт наткнулся. ;)

Практически одинаковые оболочки. В русской версии можно выбрать английский язык интерфейса. Многообещаюший проект. О возможностях и пр. читайте на сайте. Вот, пожалуй, для япониста самое главное:
Цитировать
Основным лексикографическим предшественником ЯРКСИ является учебный словарь иероглифов Наталии Исаевны Фельдман-Конрад, впервые изданный в 1956 году, переизданный в 1977 и много лет считающийся стандартом в русской японистике. Из него позаимствована общая идеология и формат словарной статьи. С другой стороны, ЯРКСИ призван превзойти предшественника по информационному наполнению. В нем значительно увеличено число иероглифов, и углублены их толкования. Данные приведены в соответствие с современным состоянием дел в японской письменности, сложившимся после реформы 1981 года. Для работы над базой данных активно привлекались новейшие японско-английские словари, многочисленные японские источники и ресурсы Интернета.
Желаю всяческих успехов автору. :-*

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker

Лучшая и бесплатная оболочка для словарей в формате EPWING - EBPocket. В EPWING можно найти практически все хорошие Яп-анг и Яп-яп словари. Для Анг-рус однозначно хорош Lingvo с системными и пользовательскими словарями.
Плюс еще читалка HaaliReader, вот и все, что нужно для счастья.
незнаю. я вот нашел для себя DicLand. 4 словаря в одном. за 100 баков.
а есть бесплатные словари в формате EPWING ? imho их все равно все покупать надо...
life's game

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
незнаю. я вот нашел для себя DicLand. 4 словаря в одном. за 100 баков.
а есть бесплатные словари в формате EPWING ? imho их все равно все покупать надо...
Бесплатные словари:
Наибольший интерес представляют последние версии словарей Джима Брина в формате EPWING:
http://www.hloeffler.info/zaurus/
или прямо с ftp архива университета Монаш:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
KANJIDIC там в двух версиях сконвертированный разными людьми.

Здесь тоже несколько интересных словарей:
http://hp.vector.co.jp/authors/VA037273/
Ну и еще в сети можно найти мелочь всякую.

А на счет покупать, так все равно кто-то покупает хорошие бумажные словари вроде Кодзиэн, или самого большого яп-англ. от Кэнкюся. А тут все то же самое, только в эл. варианте, можно юзать хоть на PPC, хоть на PC, хоть на Mac'e, хоть на Linux'e. И слова искать проще. Последний словарь от Кэнкюся кстати уже раздавался на халяву roxfan'ом, если помнишь.

Eketerina

  • Гость
« Последнее редактирование: 08 Февраля 2005 22:29:16 от Eketerina »

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Последний словарь от Кэнкюся кстати уже раздавался на халяву roxfan'ом, если помнишь.
какой Кенкюся? яп-рус или анг?
и где взять можно?
life's game

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Последний словарь от Кэнкюся кстати уже раздавался на халяву roxfan'ом, если помнишь.
какой Кенкюся? яп-рус или анг?
и где взять можно?

Фрод, извини что с ответом запозднился. Ты вечно базар в каждой теме разводишь, а потом сам где был и что говорил, не помнишь. А я этого не люблю, вот.

Словарь, конечно же яп-анг. Можно найти в приватной библиотеке у китайцев. Чтобы войти в это сообщество и иметь доступ ко всем материалам, нужно самому предоставить какой-нибудь софт или отсканированную книжку.
http://polusharie.com/index.php/topic,7907.0.html

Если кто знает (или владеет, что лучше) какой-нибудь фтп, где можно было бы выкладывать японский софт, литературу и прочее, могли бы создать свою библиотеку или нормально объединиться с китайцами.

Оффлайн Ando Rei

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 85
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
  • Skype: ando_rei
Если кто знает (или владеет, что лучше) какой-нибудь фтп, где можно было бы выкладывать японский софт, литературу и прочее, могли бы создать свою библиотеку или нормально объединиться с китайцами.
Напишите, пожалуйста, в приват - возможно, я смогу помочь.
Ando Rei

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7080
  • Карма: 60
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker


Если кто знает (или владеет, что лучше) какой-нибудь фтп, где можно было бы выкладывать японский софт, литературу и прочее, могли бы создать свою библиотеку или нормально объединиться с китайцами.
так ты чего молчишь?? Отмахов же всем места предлагает там!
Если есть софт и прочие, то давай его сюда! Все мы туда выложим все что есть.
У меня тоже есть парочка программ, которые с удовольствие туда выложу.
life's game

Оффлайн zenzen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 201
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Библиотекой уже давно занимается Олег, а не Отмахов.

Ребята, если у вас есть что предложить, направляйте свои предложения Олегу
http://polusharie.com/index.php?action=pm;sa=send;u=275
и Justy
http://polusharie.com/index.php?action=pm;sa=send;u=6324

Здесь всегда можно просмотреть список того, что уже есть.
http://polusharie.com/index.php/topic,7907.0.html

Советую именно объединиться с этой библиотекой, поскольку среди материалов и софта для китаистов, индологов и пр. (не знаю, правильно ли сказать "кореисты"), часто встречаются вещи и нам интересные.

Ando Rei, спасибо за предложение. Но мне собственно нечего обсуждать в привате. Если есть предложение по предоставлению сервера для японских материалов, прошу, опять таки, обратиться к Олегу и Justy.

allisfine

  • Гость


А вообще гугль в руки


Цитировать

Пафосно ответил... я искал и ты тоже поищи... жабка не задушила на линк то, но петельку затягивает...еххх...люди человеки

Оффлайн Sidorov

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Есть еще и такой бесплатный японско-русский-японский электронный словарь  как Яркси (http://www.susi.ru/yarxi/. Описывается он как словарь кандзи, однако позволяет искать как по радикалам, так и по произношению. Транскрипцию пишет латинецей. Может кому пригодится :)

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Японистам на заметку - на Востокопедии в "каталоге словарей для Lingvo"  организован новый раздел:

Японские словари для Lingvo

Скачать имеющиеся в каталоге словари, которых уже немало (все под словарную оболочку Lingvo), можно бесплатно всем желающим.  :)



« Последнее редактирование: 24 Марта 2007 03:53:19 от LiBeiFeng »
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн XATAXAMA

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 23
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
...а ещё в этой же ветке форума висит объявление о проекте перегона большого японско-русского словаря (Конрада) в формат EPWING, т.е. он на PPC тоже будет работать. Они обитают на форуме востокопедия.ру. Проект приторможен до 1 ноября 2007 г., но рано или поздно они это сделают (желающих помочь, кстати, очень ждут), так что, кто будет искать словари - проверяйте и этот вариант тоже.
А русско-японский словарь для Лингво мне показался каким-то хилым. то ли это автоматический перевод edict, то ли ручной... Пока ни одного русско-японского электронного словаря, который был бы лучше английского, не встретил, ни платного ни какого.
"гениус" со ссылки в предыдущем посте (на самом деле выложен на plunder.com) не качается, у сайта постоянный таймаут. Это просто для сведения.
« Последнее редактирование: 20 Октября 2007 03:02:48 от XATAXAMA »

Оффлайн korishmen

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 2
А ни кто не сталкивался с словорями для мак ос? Как таковые они то есть, но что выбрать вот в чем вопрос )))

Оффлайн Gullvage

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
недавно возникла нужда в словаре бунго. подскажите, имеются ли какие-нибудь электронные версии?

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Есть словари 古語, в которых содержатся сведения и по бунго. У меня есть один в EbWin, но что за издание - там не указано.
Отдельно есть 角川古語大辞典 в электронном виде, очень хорошая штука.

Оффлайн alleo

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
Еще один словарь/редактор для японского и китайского - http://wakan.manga.cz/. Он, кстати, тоже позволяет добавлять к тексту чтение и перевод. И еще очень удобная вещь - плагин rikaichan к файерфоксу. Выдает перевод слова при наведении курсора. Есть и русский словарь, но там русского совсем немного, остальное на английском.