Автор Тема: Названия цвета на санскрите  (Прочитано 12168 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Andrei Ignatiev

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 81
  • Карма: 7
Названия цвета на санскрите
« : 25 Октября 2011 22:04:49 »
Помню, еще десять лет назад хотел составить словарик санскритских слов, использующихся для обозначения цвета, но руки дошли только сейчас. Как можно увидеть, санскрит способен передавать тончайшие оттенки цветовой гаммы. В скобках даны слова, имеющие этимологические соответствия в других индоевропейских языках.
अरुण  aruNa  красноватый, оранжевый
अर्जुन  arjuna  светлый, белый
असित  asita  темный, черный
काशाय  kAshAya  красновато-коричневый
कृष्ण  kR^iShNa  черный, темный (ср.рус. «черный»)
ताम्र  tAmra  цвета меди, темно-красный
ताम्रधूम्र  tAmra-dhUmra  темно-красный, красно-серый
धवल  dhavala  белый
धूम्र  dhUmra  дымчатый, серый, темно-красный (ср.рус. «дым», исп. «humo»)
नील  nIla темный, темно-синий, черный (ср.мфр. «noir», исп. «negro»)
नीलपिङ्गल nIla-pi~Ngala темно-коричневый
नीलपीत nIla-pIta темно-зеленый
पलित  palita  серый, седой
पाण्डु  pANDu  бледный
पिङ्ग  pi~Nga  красно-бурый
पिङ्गल  pi~Ngala  золотистый, рыжевато-коричневый
पिञ्जर  pi~njara  красновато-желтый, золотистый
 पिशाङ्ग  pishA~Nga красно-бурый
पीत  pIta  желтый
बभ्रु  babhru  темно-коричневый, бурый (ср.рус. «бурый», «бобр», англ. «brown», нем. «braun»)
 रक्त  rakta красный, цвета крови (ср.рус. «рдяной, рудый, рыжий», англ. «red», нем. «rot», фр. «rouge», исп. «rojo»)
रुधिर  rudhira  красный, цвета крови (ср.рус. «рдяной, рудый, рыжий», англ. «red», нем. «rot», фр. «rouge», исп. «rojo»)
रोहित  rohita  красный, красноватый, рыжий, гнедой (ср.рус. «рдяной, рудый, рыжий», англ. «red», нем. «rot», фр. «rouge», исп. «rojo»)
शिति  shiti  белый, синий (ср.рус. «светлый», «свет», «Светлана», «Швеция»)
शुक्ल  shukla  светлый
शोण  shoNa  красный, багряный (ср.рус. «червонец»)
श्याम  shyAma  черный, зеленый, голубой
श्याव  shyAva  коричневый, гнедой
श्येत  shyeta  красноватый, рыжеватый
श्वेत  shveta  светлый, белый (ср.рус. «светлый», «свет», «Светлана», «Швеция»)
सित  sita  белый, светлый
हरि  hari  желтый, зеленый, бледно-желтый, бурый, красновато-коричневый (ср.рус. «зеленый», англ. «green», нем. «gruen»)
हरिण  hariNa  желтый, желтоватый, зеленый, зеленоватый
हरित्  harit  светло-желтый, светло-рыжий, золотистый, буланый

Оффлайн Komar

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 147
  • Карма: 9
  • Пол: Мужской
Re: Названия цвета на санскрите
« Ответ #1 : 25 Октября 2011 23:33:06 »
Как можно увидеть, санскрит способен передавать тончайшие оттенки цветовой гаммы.

Приведённый список как раз наглядно показывает обратное. Цветовая палитра санскрита невнятна и ущербна. На санскрите нельзя чётко назвать почти ни один из привычных нам цветов, за исключением разве что красного и белого. Может, кому-то и покажется верхом изысканности, к примеру, не различать жёлтый, зелёный и коричневый, называя их одним словом hari, но такого рода изысканность ближе к дальтонизму.