Китайский форум > Проживание в Пекине
Коммунальные услуги
anabel:
возможно,уже есть такая тема, я не смогла ее найти.
меня интересует, как сказать по-китайски центральное отопление, индивидуальное отопление.
газовый водонагреватель, электрический водонагреватель.
и что это: 煤气, 暖气, 热水器
От этих "мелочей" зависит реальная стоимость аренды.
Спасибо
zuzlik:
--- Цитата: anabel от 11 Сентября 2008 16:31:19 ---возможно,уже есть такая тема, я не смогла ее найти.
меня интересует, как сказать по-китайски центральное отопление, индивидуальное отопление.
газовый водонагреватель, электрический водонагреватель.
и что это: 煤气, 暖气, 热水器
От этих "мелочей" зависит реальная стоимость аренды.
Спасибо
--- Конец цитаты ---
煤气 газ
暖气 отопление
热水器 водонагреватель
а индивидуальное отопление это как?
La Lune:
Это когда квартира отапливается газом, такое тоже бывает. Кстати, в таком случае можно регулировать температуру батарей в квартире. Те, кто снимал квартиры в простых китайских домах, знают, что центральное отопление по установленным стандартам позволяет воздуху в доме прогреваться не выше 18 градусов, а с газовым обогревателем можно "подогреться" и побольше.
anabel:
похоже, что я что-то перепутала или не знаю как это по-русски правильно называется. Дело в том, что дома, по крайней ере в Пекине, делятся на 2 ида отопления. 1.я его назвала центральное, оно практически бесплатное, т.е. за него не надо платить индивидуально,т.к. оно включено в ком услуги. и греют-то хорошо! :)2. индивидуальное, когда ты идешь в домуправление и платишь за отопительный сезон около1500 за однокомнатную квартиру. и здесь ты постоянно думаешь о том,что ты израсходуешь своё купленное тепло и поэтому постоянно экономишь. И это холодно!!!! :-\
Еще вода горячая в кухне и в душе нагревается 2-мя способами. 1. газовый нагреватель, дешевый ооочень и вода горячая безлимитная. 2. электрический, типо бойлера, жрёт кучу энергии и вода горячая кончается, дорого и неудобно!
Вот перевод этих слов я и спрашивала!
La Lune:
--- Цитата: anabel от 11 Сентября 2008 21:17:22 ---и греют-то хорошо!
--- Конец цитаты ---
:) "Хорошо греют" в Китае только в гунъюях, т.е. в компаундах, в простых домах весь холодный сезон - колотун. :P
Навигация
Перейти к полной версии