Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Mayab от 19 Августа 2007 06:06:52

Название: せいか
Отправлено: Mayab от 19 Августа 2007 06:06:52

このごろ少し太ったせいか、ズボンがきつくなった。
Возможно ли в этом предложении замену, вместо せいか использовать せいで или せいに.
И что означает здесь か. Вопрос?

Название: Re: せいか
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Августа 2007 07:25:28

Цитата: Mayab от 19 Августа 2007 06:06:52

このごろ少し太ったせいか、ズボンがきつくなった。
Возможно ли в этом предложении замену, вместо せいか использовать せいで или せいに.
И что означает здесь か. Вопрос?

か означает здесь вопрос-сомнение. "То ли потому что поправилась, (то ли по какой другой причине) брюки жмут". Думаю, что с большей вероятностью и отсутствием сомнений ( что японкам не столь характерно) せいで вполне возможно

Название: Re: せいか
Отправлено: Mayab от 19 Августа 2007 16:09:05

Спасибо! ABC-сан.