Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Санскрит, хинди, другие языки Индии => Тема начата: gasyoun от 16 Октября 2006 02:17:36

Название: Начало грамматики Панини
Отправлено: gasyoun от 16 Октября 2006 02:17:36

Грамматика Панини, пер. Гасунса (нач. 30 дек. 2004 г.)

1.1.001. В именах существительных могут прирастать фонемы «ai, au».
1.1.002. Фонемы «e, o» в именах существительных стоят в средней ступени.
1.1.002. Гласные «i, u»  в ступенях гуна и вирдхи могут быть краткими или длинными.


Конец последует лет через пять или пятнадцать от Миши Баярана, когда он вернется из Варанаси.

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: Panini от 20 Октября 2006 18:38:28

vRddhir Ad aic - где тут сказано об именах существительных??? И ни что в грамматике ни к чему не прирастает. Это же самджня-сутра (т.е. определение) и переводится она следующим образом: "Звуки А, ai, au [называются] вриддхи".
Перевод второй сутры: "звуки a, e, o [называются] гуна".
Звуки: i (i,I), u (u,U) в степени гуна замещатся звуками e, o, а в степени вриддхи звуками ai, au соответственно.

Может быть, стоило бы прежде чем переводить "Восьмикнижие" ознакомиться с уже существующими переводами Катре и Бётлинка, и уж тем более с Бенаресским комментарием и с Каумуди (хотя бы лагху)...
Или будем ждать милостей от некоего Миши из Бенареса:)

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: Komar от 20 Октября 2006 22:11:23

Цитата: Panini от 20 Октября 2006 18:38:28

vRddhir Ad aic - где тут сказано об именах существительных??? И ни что в грамматике ни к чему не прирастает.

Я вот тоже хотел было возмутиться по поводу существительных и пр., но последний перл о кратких вриддхи меня окончательно добил, лишивши дара речи. ::)

Лучше уж наберёмся терпения и подождём мишиного перевода.

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: gasyoun от 20 Ноября 2006 19:11:36

Филологическая шутка  ::)

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: tvitaly1 от 13 Мая 2010 22:25:40

Цитата: gasyoun от 16 Октября 2006 02:17:36

Грамматика Панини, пер. Гасунса (нач. 30 дек. 2004 г.)

1.1.001. В именах существительных могут прирастать фонемы «ai, au».
1.1.002. Фонемы «e, o» в именах существительных стоят в средней ступени.
1.1.002. Гласные «i, u»  в ступенях гуна и вирдхи могут быть краткими или длинными.


Конец последует лет через пять или пятнадцать от Миши Баярана, когда он вернется из Варанаси.

Скажите, откуда текст санскритский скачать грамматики Панини?

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: Komar от 14 Мая 2010 01:16:12

Цитата: tvitaly1 от 13 Мая 2010 22:25:40

Скажите, откуда текст санскритский скачать грамматики Панини?

http://sanskritdocuments.org/doc_z_misc_major_works/aShTAdhyAyI.itx
http://is1.mum.edu/vedicreserve//vyakarana/asthadhyaya.pdf

Название: Re: Начало грамматики Панини
Отправлено: tvitaly1 от 14 Мая 2010 20:17:49

Цитата: Komar от 14 Мая 2010 01:16:12

http://sanskritdocuments.org/doc_z_misc_major_works/aShTAdhyAyI.itx
http://is1.mum.edu/vedicreserve//vyakarana/asthadhyaya.pdf

За ссылки спасибо!