Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: mouravey от 07 Декабря 2005 17:07:56

Название: прошу помощи в переводе! (+)
Отправлено: mouravey от 07 Декабря 2005 17:07:56

Здравствуйте, уважаемые гуру.

Признаюсь, топик подобный этому от меня уже был здесь озвучен пару месяцев назад, но вновь нужна ваша помощь... Прошлый ответ поразил меня вашей компетентностью, поэтому иду снова к вам, не бросайте!

Нужно перевести несколько фраз с аукционной карты, рисунок которой я прилагаю. Фразы отмечены красными овалами...

Заранее благодарю всех, кто откликнется на просьбу!!

PS Отдельное спасибо VladimirK , поскольку именно он в прошлый раз дал четкий, ясный и быстрый ответ.

Название: Re: прошу помощи в переводе! (+)
Отправлено: Shuravi от 08 Декабря 2005 10:16:06

... нечитабельно-то как... лучше не отсканилось? или это фото?

Название: Re: прошу помощи в переводе! (+)
Отправлено: mouravey от 08 Декабря 2005 15:38:57

может на этом фото будет получше видно...

Название: Re: прошу помощи в переводе! (+)
Отправлено: Syny от 20 Декабря 2005 21:30:38

Реально нечитабельно.
Отскань с большим разрешением и кусочки отошли по отдельности, может тогда что получится.