Восточное Полушарие
Китайский форум => Остров Хайнань - Восточные Гавайи => Проживание на о. Хайнань => Тема начата: ......... от 02 Ноября 2008 18:51:19
-
В каждом номере оборудованная кухня
2 бассейна
лечение SPA
медицинский центр здоровья
тренажерный зал
Сайт: <устарело, удалено модератором>
СМ. НИЖЕ
-
Здравствуйте!
кто-нибудь останавливался в этой гостинице?
хотелось бы узнать как море и пляж?
-
::) :P я там жил две недели
-
:lol: :lol: :lol:море ,пляж так же как все отели,которые находятся на заливе ДАДУНХАЙ. ;D ;D ;D
-
пляж собственный, с лежаками, залив Санья
-
А сейчас это предложение актуально? Где можно посмотреть фото номера? Есть ли в номере интеренет?
-
Открыла на сайте описание-обнять и плакать :'( Ну если ребята нормального переводчика не нашли....
"Международные квартиры для отдыха•И Най вложены и строены Найнанское ООО «Золотые небо и земли» по хозяйству домов, и поручены Cаньиаское ООО «Золотые небо и земли» по управлению гостиницы, это большие высокие гостинино-образные квартиры для отдыха, комплекс высоких районов квартир и управления звездой гостиницы. В квартирах 848 номер различных стилей проекта, всего стандартные номера искусных гостиниц и прекрасных комнат на море и на парк, одновременно, обладают парк тропических стилей площадью 23000㎡, комплектованы мощными универсальными салонами 13000㎡, и двойными бассейнами 700㎡и водяным объектом развлечения, воздушным парком тропических растений юбки – кровли, все проявляют отличностью, только находиться и наслаждаться красотой"
-
Ничего удивительного - в Санья это встречается на каждом шагу -
вывески и меню на корявом русском, некоторые гиды так говорят
-
но если они позиционируют себя как 5 звезд, то можно сделать перевод :(
-
Ну перевод они сделали? Сделали. А проверить нет возможности, потому, что в Санья никаких переводческих бюро нет. Я сама исправляла и переводила много текстов меню, информационных брошюр отелей и пр. Но это только знакомые со мной просили перевести, а обычно с кем знакомы, тем и дают.
-
как я понимаю,это серьезная фирма. и что неужели нет возможности найти редакторов??? никогда не поверю. было б желание.
-
Есть, конечно. На материк отправить. Просто китайцы в этом деле не такие педанты, как, например, мы. На острове полно русскоязычных гидов. Русские их понимают и отели (рестораны, магазины, менты, да не важно кто именно) считают, что любой гид отлично владеет языком. Я говорю об этом, т.к. много раз из уст руководителей хайнаньских предприятий слышала такую версию.
-
им просто пофиг :)
-
как я понимаю,это серьезная фирма. и что неужели нет возможности найти редакторов??? никогда не поверю. было б желание.
Вот и предложите им свои услуги - денег заработаете
-
Вот и предложите им свои услуги - денег заработаете
не занимаюсь подобными вещами
-
Вот и предложите им свои услуги - денег заработаете
в том-то все и дело, что никто денег платить не хочет. Переводы такие выходят от того, что переводится текст через электронный переводчик - лишь бы буквы русские были.
Меня тоже всегда удивляло, как можно на дом повесить огромную вывеску с бредовым переводом. Ну не вешали бы совсем.
Хотя... они, похоже, ко всему так относятся. Недавно ходила по магазину - смотрю, продаются тарелочки с изображением статуи Гуаньинь, но качество фотографии на этой тарелке...... белое пятнышко на синем фоне. Я, например, не понимаю, как это вообще можно было запускать в производство, а им нормально.
-
to Lola
принцип, наверное, такой - и так "схавают". спрос есть, так и будут продолжать выпускать.
опять же возвращаясь к русскому тексту в гостиницах. знаю, что в ялунване во многих гостиницах есть нормальный текст о гостинице, меню и проч. информация.
только недавно был в командировке там, получал всю подобную информацию
-
Во многих гостиницах Ялунваня работает российский персонал, который и правит тексты. Чаще всего бесплатно.
-
Театр, как известно, начинается с вешалки. Думаю, что мнение об отеле начинается как раз с его описания на сайте. ИМХО, конечно. У кого как, но у меня желания не возникло, даже не потомуЖ что я фанатка Бухты Дракона ;D
-
Я работаю в другом месте, но проблема та же) Сколько раз говорила, чтобы дали мне хотя бы прочитать перед печатью.... так нет, не доверяют и где-то сами переводят))) Даже зная о чем речь, не возможно понять... а мне потом перед туристами оправдывайся, что я в переводе не участвовала. Интересно, кстати, где они находят некоторые слова... точно не электронный переводчик, т.к. в русском языке о некоторых словах даже и не слышали...
-
Новый сайт отеля ( теперь и на русском языке) www.jadesea.cn (http://www.jadesea.cn)
-
Отель на китайском языке называется Юйхай Интернейшнл Резорт, 4 звезды, третья береговая линия. На данный момент SPA в отеле нет...
А так очень неплохой для своего уровня, очень уютный и аккуратный... со своим пляжем и лежаками. Ближе всех отелей туристической зоны залива Санья находится к центру города.
-
со своим пляжем и лежаками.
Этот момент требует уточнения. Своего пляжа нет (то есть как-то, хотя бы формально, отгроженной, выделенной или чем-то помеченной территории). Примерно в 9 утра некий утомленный солнцем мачо в панаме привозит из отеля 8 штук складных пластмассовых лежаков на общедоступную прибрежную полосу, и на одном из них укладывается спать до 16:30-и, после чего грузит лежаки на тележку и уезжает.
Если погода с утра пасмурная, может и вообще не приехать.
Согласен с тем что отель производит приятное впечатление, действительно очень уютный и аккуратный.
Проблема с питанием для тех, кто любит хорошую европейскую кухню - "сицанский" ресторан в плане кухни очень плохой (хотя есть и плюсы - очень дешевый, и опять-таки, уютный), а вокруг других "сицанов" нет, только если на такси ехать в другой отель или в город.
-
Отель новый, поэтому номера все в отличном состоянии,просторные, большой "+" - в номерах встроенная кухня (возможно не во всех), т.е. можно самим готовить, также бесплатный выход в нет, хорошая зона, бассейн для взрослых и детей, от отеля до пляжа ходят шаттлбасы.
-
Кто отдыхал в данном отеле в сентябре-октябре 2010г.!!!!! ::)
Предлагают поехать в этот отель. Собираемся компанией с детьми.
Что можете сказать об отеле? Как обслуживание? Как питание? Также интересует пляж :)
Плиз, напишите... нужно оплачивать тур!!!! ???