Позитивные новости о Северной Корее

[EugeneK]

준마 это 骏马 (駿馬)? А "Хвипарам" что значит?
И, пользуясь случаем, дофлужу до конца - что значит "Ариран"? Дома, в КЗ, корейский театр так называется, на каждой кукси-забегаловке это слово, в китайском Дунбэе тоже везде на вывесках красуется, но никто объяснить не может - что это значит. Еще и фестиваль такой есть. Это нечто фольклорное?

Ну это песня такая 
Этимология "Ариран" - это очень интересно. На эту тему написано столько всего...
Ну, во-первых, "ран" в "ари-ари-ран, ссыри-ссыри-ран" это видимо китаизм 郞. Остаётся "ари" и "ссыри". Для первого есть 아리다, 아리땁다, наконец, 아름답다, для второго - 쓰리다, 쓰라리다...  В общем, мне кажется логичным перевод "ариран" как "дорогой", "любимый", "고운님".
Есть еще изыскания возводящие основу "АРИ" к ариям 
Не знаю насколько это все обосновано.
Ждем экспертов 

[Алина]

И, пользуясь случаем, дофлужу до конца - что значит "Ариран"? Дома, в КЗ, корейский театр так называется, на каждой кукси-забегаловке это слово, в китайском Дунбэе тоже везде на вывесках красуется, но никто объяснить не может - что это значит. Еще и фестиваль такой есть. Это нечто фольклорное?

 Ариран-старинная корейская легенда о влюбленных. Ари-имя возлюбленной.

[Madi]

Спасибо всем большое за объяснения. Искренне благодарен.

[EugeneK]

И, пользуясь случаем, дофлужу до конца - что значит "Ариран"? Дома, в КЗ, корейский театр так называется, на каждой кукси-забегаловке это слово, в китайском Дунбэе тоже везде на вывесках красуется, но никто объяснить не может - что это значит. Еще и фестиваль такой есть. Это нечто фольклорное?

 Ариран-старинная корейская легенда о влюбленных. Ари-имя возлюбленной.

Расскажите, пожалуйста, легенду подробнее.

[Алина]

И, пользуясь случаем, дофлужу до конца - что значит "Ариран"? Дома, в КЗ, корейский театр так называется, на каждой кукси-забегаловке это слово, в китайском Дунбэе тоже везде на вывесках красуется, но никто объяснить не может - что это значит. Еще и фестиваль такой есть. Это нечто фольклорное?

 Ариран-старинная корейская легенда о влюбленных. Ари-имя возлюбленной.

Расскажите, пожалуйста, легенду подробнее.

 Поскольку это легенда, то она имеет несколько десятков версий.По одним версиям Ари спрыгнула с горы и гора с тех пор называется Ариран и считается горой влюбленных.
 Есть и другие версии, вот,например, http://www.uriminzokkiri.com/Newspaper/russian/2005/2005-11-04-a1.htm

[Coala]

Хвипарам - это не "свистящий ветер", а просто "свист" (художественный). И тоже такая песня была про лямур в СК на производстве. Так и называлось "Хвипарам". Хит был номер один в 90-е годы.

[EugeneK]

Хвипарам - это не "свистящий ветер", а просто "свист" (художественный). И тоже такая песня была про лямур в СК на производстве. Так и называлось "Хвипарам". Хит был номер один в 90-е годы.

Боюсь, что "художественный свист" это - 휘파람...  А ветер-таки ветер...

[Coala]

Ну дык а я об чем???

[EugeneK]

Ой, прошу прощения.

Просто вопрос был, что такое "хвипарам", а не как называется машина 

[Coala]

Нет, дело в том, что 휘파람 это на юге, а на севере 휘바람, причем и машина, и песня, в которой поется вовсе не про машину, а про художественный свист. Диалект понимашь!

[Coala]

На самом деле это одно и то же слово. Просто для благозвучия в южном исполнении "п" заменили на "пх". Но теоретически в сеульском варианте можно сказать 휘'바람, что будет чем то вроде "фюить-ветер", я б сказал "порыв". 

Вот, кстати, песенка про "Свист":
http://www.uriminzokkiri.com/NaeNaRa/Life/Karaoke/ko_5.htm

[EugeneK]

И, пользуясь случаем, дофлужу до конца - что значит "Ариран"? Дома, в КЗ, корейский театр так называется, на каждой кукси-забегаловке это слово, в китайском Дунбэе тоже везде на вывесках красуется, но никто объяснить не может - что это значит. Еще и фестиваль такой есть. Это нечто фольклорное?

 Ариран-старинная корейская легенда о влюбленных. Ари-имя возлюбленной.

Расскажите, пожалуйста, легенду подробнее.

 Поскольку это легенда, то она имеет несколько десятков версий.По одним версиям Ари спрыгнула с горы и гора с тех пор называется Ариран и считается горой влюбленных.
 Есть и другие версии, вот,например, http://www.uriminzokkiri.com/Newspaper/russian/2005/2005-11-04-a1.htm

Не очень информативная ссылка. Типичные проблемы с русской грамматикой и синтаксисом.

Вот это, по-моему, интереснее http://www.arirangschool.or.kr/arirang02.html
Здесь перечислены 14 из примерно 40 гипотез этимологии слова "Ариран".

[EugeneK]

Нет, дело в том, что 휘파람 это на юге, а на севере 휘바람, причем и машина, и песня, в которой поется вовсе не про машину, а про художественный свист. Диалект понимашь!

Совсем меня запутали 
На фотографии явный 휘파람.

휘바람 「명」『북』
    휘몰아치며 부는 바람. ¶한겨울의 마지막 강풍은 나무 정수리들에서 휘바람을 일으키며 앙탈을 썼다.≪선대≫

휘파람 「명」
    「1」입술을 좁게 오므리고 혀끝으로 입김을 불어서 맑게 내는 소리. 또는 그런 일. ≒구적02(口笛). ¶휘파람을 불다/찻집은 오래된 서부 영화 주제곡의 경쾌한 휘파람 소리와 사람들의 웅성거림, 그리고 함부로 뿜어 대는 담배 연기와 내 우울로 꽉 차 있다.≪이문열, 이 황량한 역에서≫/후경 언니의 무안을 포옹해 주듯 다시 박수와 환성을 뚫고 휘파람까지 곁들였다.≪김원일, 묵시의 바다≫
    「2」『북』나뭇가지 따위가 센 바람을 맞아 애처롭게 우는 소리를 비유적으로 이르는 말. ¶휘두르는 대몽둥이에서 휘파람이 일었다.≪높새바람, 선대≫§ [↼람＜구방＞]

То есть, по словарю,
на Юге: 휘바람 нету, 휘파람 - художественный свист.
на Севере: 휘바람 - сильный ветер,  휘파람 - 1) худ. свист, 2) ветер, свистящий в ветках (пер.)

[Coala]

У Вас ссылка в "уриминчжоккири" открывается? Там ясно написано название песни как "Хвипарам" - "Свист". Но на машине, правда, действительно "Хвипхарам". Отсюда могу заключить, что на деле это - один чёрт! В общем я тоже запутался...

[EugeneK]

Открывается, но не до конца, ровно настолько, чтобы увидеть название песни.
А песня - она про свист?

Я бы не назвал машину "Свистом", лучше уж "Свистящий ветер"...     а может и просто сильный и сметающий, как в первой словарной статье...

[Coala]

Песня - про "свист". Ударница производства-красавица, понимашь, есть на свете. Ухажер ейный тоже хочет стать ударником, чтобы понравиться красавице, но пока только ходит под окном и свистит (примерно такое содержание), и далее свист с припевом "хви-хви-хви парам" и т.д.

[EugeneK]

Классный сюжет    Жаль, что у меня не загружается...

А что Вы думаете про легенду "Ариран", если можно поинтересоваться?

[Pepe Mantani]

Да, спасибо, вот нашел:
바람이 휘 불었다 The wind was whistling

т.е., иначе говоря, пшик  а на фото так ничего смотрится

[Coala]

А что Вы думаете про легенду "Ариран", если можно поинтересоваться?

Ничего не думаю. Просто в эту тему не вникал. На первый взгляд, "ариран" в песне выполняет ту же функцию что и "люли-люли" в "Во поле березка стояла".

[EugeneK]

А что Вы думаете про легенду "Ариран", если можно поинтересоваться?

Ничего не думаю. Просто в эту тему не вникал. На первый взгляд, "ариран" в песне выполняет ту же функцию что и "люли-люли" в "Во поле березка стояла".

Мне так говорили многие носители один за другим, а сейчас вот читаю другое и вроде доказательно 

[Coala]

Дык, можно и про "люли-люли" найти с десяток логичных этимологических объяснений . Ведь в песне "Ариран", которых, кстати, великое множество, слово "ариран" не несет никакой смысловой, я б сказал, семантической нагрузки.

[EugeneK]

Дык, можно и про "люли-люли" найти с десяток логичных этимологических объяснений . Ведь в песне "Ариран", которых, кстати, великое множество, слово "ариран" не несет никакой смысловой, я б сказал, семантической нагрузки.

Если отбросить все "ариран" как бессмысленый шумовой фон, то "고개를 넘어간다" не кажется Вам несколько вырванным и брошенным?  Кто 고개를 넘어간다? Какой именно 고개? Тем более, эта фраза не повторяется далее, то есть это не структура "Ой, люли-люли, уходит / Ой, любимый мой уходит".

[Coala]

Просто какой-то хребет. А на вопрос кто - "Вы". То есть тот, к кому обращена песня. "Ай-люли, Вы покидаете меня, уходя за горы...".

[Татьяна Габрусенко]

 Как всегда, вы предлагаете очень правдобные версии, Алина. Особенно та, что по сноске. И особенно если знать слова песни.

Первый куплет: "Ай-люли, мой милый уходит через перевал. Если он в конце концов покинет меня, то пусть, не пройдя и десяти ли, сломает себе ногу".
Второй: "Ай-люли, много звезд на высоком небе, а у нас дома болтают еще больше".
Третий: "Ай-люли, ты уходишь через перевал. Ну, что ж, развлекайся, развлекайся до той поры, пока не зайдет луна"
 
 Вот как, оказывается, о чем пели жены первых революционеров, отправляя своих мужей в отряд. Впрочем, как доказывает история, те корейские жены мыслили совершенно в правильном направлении. 

[Tuman]

"Ай-люли, мой милый уходит через перевал. Если он в конце концов покинет меня, то пусть, не пройдя и десяти ли, сломает себе ногу".
"Ай-люли, много звезд на высоком небе, а у нас дома болтают еще больше".
 "Ай-люли, ты уходишь через перевал. Ну, что ж, развлекайся, развлекайся до той поры, пока не зайдет луна"

жесткая правда жизни.