Восточное Полушарие

Фото-Полушарие => Фотографии Китая - Фотоальбом => Китай: фото-приколы => Тема начата: Russian Guniang от 06 Декабря 2005 19:54:10

Название: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Russian Guniang от 06 Декабря 2005 19:54:10
 :)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: GrayFox от 25 Декабря 2005 03:56:51
 :)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: hoax от 12 Мая 2006 20:39:07
Привлекла внимание новая вывеска в центре Харбина.Назовут же。。。 ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 31 Мая 2007 00:24:26
Текстовые ляпсусы нашего города ...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 31 Мая 2007 00:34:11
… еще текстовые ляпсусы.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 10 Июня 2007 23:42:04
Чего хотели сказать ......
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 17 Июня 2007 12:43:40
Не думал я, что имя мое так можно исказить ... ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 17 Июня 2007 13:24:18
"Северный ..." окраин ...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 11 Июля 2007 19:23:31
Из серии текстовых ляпсусов ...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 19 Июля 2007 20:02:26
"Косметика и секс, номер 666" и такое у нас есть на Бенжане в Урумчи.
Совпадение, под числом зверя: секс - это понятно, и наверное, косметика - рядом ходят ... ;D ;D  ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 25 Июля 2007 15:14:44
Грамотность писания – бог с ним, привыкли, но мысли то, мысли какие …
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 10 Сентября 2007 01:35:30
Продолжение серии "текстовые ляпсусы" ... Урумчи
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: guo83 от 10 Сентября 2007 13:52:27
 ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Parker от 18 Октября 2007 10:52:05
Матрешка лять (Харбин, где ж еще...)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: olga_dalian от 30 Октября 2007 15:06:42
вот они - настоящие трудности перевода!!!
Кинотеатр 哈一百  哈尔滨
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 03 Ноября 2007 01:41:17
1. Оздоровительный чай! Абсолютно чистый продукт без химических добавок!
2. А здесь, думаю, без переводчика не разобраться... Урумчи forever
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: dalmatinka от 05 Ноября 2007 23:14:10
(http://)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 08 Ноября 2007 01:50:24
 ::) URUMQI - шлифует
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 08 Ноября 2007 18:47:29
Вот так в одной из китайских типографий на вывеске перевели на русский слово "ТИПОГРАФИЯ"
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 10 Ноября 2007 17:53:56
Цитата: Parker от 08 Ноября 2007 19:18:13
ну, такое слово-то действительно есть :) ОДин из видов печати цветных иллюстраций.
Ну очень редкостное слово они нашли, или они пользовались первым устаревшым китайско-русским словарем, или одно из двух... но все-таки не солидно для гигантской типографии так себя позиционировать (ИМХО)
А вот следующие ПРИВЕТСТВИЯ наших китайских товарищей:
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 13 Ноября 2007 03:30:43
Подобные меню можно увидеть, думаю, во многих "русских" ресторанах-забегаловках в Китае  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 13 Ноября 2007 03:34:38
Спортивный магазин...  :-\
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: olena от 21 Ноября 2007 16:50:49
А вот что получается, когда китайцы переводят на русский.... ;D
просто ввела на байдую.ком запрос " словарь"
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 24 Ноября 2007 04:21:32
Реклама - двигатель торговли!  ::)
P.S.
Ах ДА! И запишите адрес...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 24 Ноября 2007 04:36:23
Урумчийский рынок "Бен;DЖань" - здесь все для русскоговорящих...
1, 2. Информационная табличка над "трудолюбивым мусорным ящиком"
3, 4. Продолжаем в том же стиле (чувствуется кисть одного переводчика)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 24 Ноября 2007 16:44:59
Смысл слегка не спортивный, или может это только мне кажется... хотя, в силовых видах: от спорта до криминала один шаг...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 19 Декабря 2007 04:55:20
Добавлю из своей коллекции. Хэйхэ - тропа на юго-север :-)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 19 Декабря 2007 04:58:42
И еще :-)
Вопросам "полового здравоохранения" - особое внимание !
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 12 Февраля 2008 18:33:17
Урумчи, автор кадров: www.cnl.tv
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Deva... от 17 Февраля 2008 14:53:23
или русский язык глазами китайцев...(http://)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Slon от 16 Марта 2008 19:57:49
Речь идет об игрушках в... яйцах?
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 09 Апреля 2008 16:16:13
Интересный массаж

     Модератор: последнее предупреждение: читайте Правила раздела!
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 09 Апреля 2008 16:31:35
Ребусы  ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 09 Апреля 2008 16:37:44
Убирайте мусор под ногой!  >:(
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Бадарчин от 09 Апреля 2008 17:59:10
Урумчи рулит! :) вот еще
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Бадарчин от 09 Апреля 2008 18:00:28
И еще
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: STETSON от 20 Апреля 2008 04:12:03
Урумчи
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 05 Мая 2008 18:59:53
1. Шампунь с корнем женьшеня... и... 2. Кошелёчек для девочек... -  ;D Как Вы яхту назовёте?
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Mansoor от 06 Мая 2008 17:49:49
Объява у сауны.... ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 13 Июня 2008 10:36:15
Урумчи, Бяньцзян ... парикма херская.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 14 Июня 2008 20:29:05
И снова город-герой Хэйхэ
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 27 Июня 2008 13:55:01
За все уплачено ?
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Bad_Girl от 13 Июля 2008 11:24:57
ну а на море я приколов так и не нафотографировала...  :-[
разве только вот опять меню ресторанное...
конечно, человек, живущий в Китае, знает, что "пипися" (с ударением на последнем слоге), это всего лишь креветки, но вот человек приехавший из России, и абсолютно всего этого не знающий, может всё это как-то не так понять  ;D ;D ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Bad_Girl от 13 Июля 2008 11:36:43
Ну и ещё, например, я всегда считала, что сидр - это яблочное вино. Старею, решила я, но википедия выдаёт такой почти же ответ:
Сидр (фр. Cidre)— слабоалкогольный напиток, как правило шампанизированный, получаемый путем сбраживания яблочного сока без добавления дрожжей. Обычные яблоки, употребляемые в пищу, не подходят для производства сидра из-за низкого содержания таннина, предпочтительны особые сорта, выведенные специально для этой цели. Крепость напитка, как правило, 6 — 7 об. %. Имеет золотистый либо зеленоватый цвет и запах яблок.
Здесь же это всего лишь яблочный сок.  ;D ;D ;D Будьте осторожны, когда в "стекле" или в "баке" возьмёте этот напиток ребёнку - а вдруг и правда сидр принесут.  ;) ;D
Лучше уж возьмите "сок томата", хотя... это может оказаться "помидорным" соком  ;D ;D ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Bad_Girl от 13 Июля 2008 11:45:41
ну и ещё немного меню... на каком языке оно составлено, так и осталось для меня загадкой, просто какой-то набор букв  ;D ;D ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Sinoeducator от 13 Июля 2008 13:58:27
Цитата: Bad_Girl от 13 Июля 2008 11:24:57
конечно, человек, живущий в Китае, знает, что "пипися" (с ударением на последнем слоге), это всего лишь креветки

Обалдеть... с китайского варианта этого слова! :o  Известно же, что обозначение морской медведки как "пиписЯ" вошло в окитаенный русский как калька с 尿虾, где первый иероглиф имеет основное значение "моча". Но чтобы фонетическое заимствование в обратку - это сильно!!! Предположу только одно: так не очень понятливым официантам яснее, о чем идет речь. Скорее всего, 皮皮虾 - это явление локализованное, вряд ли его можно считать полноценным обратным заимствованием... Хотя всё может быть... всё может быть...  :D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Maria Agaronova от 13 Июля 2008 14:34:42
Думаю, это все-таки совпадение...
Как понимаю, 皮皮虾 и 濑尿虾 - это соответственно северное  и южное (гуандунское) название  одной и той же 虾蛄.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Sinoeducator от 13 Июля 2008 15:26:32
Верно: Google находит 354000 сатов по запросу на "皮皮虾" и много фотографий.

То есть китайцы изначально фонетически(?) сочетали [濑]尿 с 皮皮?  :o
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 13 Июля 2008 16:05:49
Свет мой, зеркальце, скажи ....
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Hopch&K от 14 Июля 2008 10:24:26

С таким описанием адресса, вы явно не заблудитесь ...  ;D ;D ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: 1zvannyi от 14 Июля 2008 10:34:54
Переводчики- философы...
Одна с красивым старинным русским именем...вторая вааще просто волшебница :)
Веселый человек их окрестил  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Bad_Girl от 14 Июля 2008 10:38:19
Цитата: Maria Agaronova от 13 Июля 2008 14:34:42
Думаю, это все-таки совпадение...
Как понимаю, 皮皮虾 и 濑尿虾 - это соответственно северное  и южное (гуандунское) название  одной и той же 虾蛄.

я не настолько сильна в китайском чтобы углубляться в значение иероглифов и в происхождение этого названия, но вот тоже наткнулась:

皮皮虾学名叫“虾蛄”,一般都叫它琵琶虾或皮虾，东北叫“爬虾”、山东和大连都叫“虾爬子”，广东一代叫的濑尿虾...

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c44d7501000ap4.html

Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Sergey KS от 01 Августа 2008 14:55:58
Главное, чтобы реклама, была доходчива...
На языке покупателей :0)))
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Mansoor от 28 Августа 2008 00:36:42
Цитата: Sergey KS от 01 Августа 2008 14:55:58
Главное, чтобы реклама, была доходчива...
На языке покупателей :0)))
Это точно! ;D ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 06 Сентября 2008 01:19:52
В продолжение рекламной темы:
Ляпов нет! Не на русском и Не для русских писано, но звучит "калоритно"! По-Нашему!!! И главное! Суть китайского ширпотреба отражает! (兰州)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: tozhe от 12 Сентября 2008 21:02:36
Совершенно секретно. Юстас-Алексу.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: 1zvannyi от 12 Сентября 2008 21:32:56
Приятное испытание...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Strega от 12 Сентября 2008 21:51:43
Цитата: olga_harbin от 30 Октября 2007 15:06:42
вот они - настоящие трудности перевода!!!
Кинотеатр 哈一百  哈尔滨

 ;D ;D ;D+1
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: plohaya pogoda от 14 Сентября 2008 02:07:50
Не устает китайский народ приносить радость лингвистам ;D :D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Seregachina от 26 Октября 2008 00:43:57
Без коментариев!  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 27 Октября 2008 00:57:43
Цитата: sergooo от 06 Сентября 2008 01:19:52
В продолжение рекламной темы:
Ляпов нет! Не на русском и Не для русских писано, но звучит "калоритно"! По-Нашему!!! И главное! Суть китайского ширпотреба отражает! (兰州)
А это в 西安 уже, и тоже...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 27 Октября 2008 01:05:25
В одном из супермаркетов Сианя нашли такую вот веселенькую футболочку... одноко: "ТОВАРИЩ В МОДЕ"  8-)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 27 Октября 2008 01:46:39
...стоматология в удалянчи...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: iren_a от 27 Октября 2008 02:58:55
Цитата: sergooo от 27 Октября 2008 00:57:43
А это в 西安 уже, и тоже...

Зато как ОНА преподнесена! В розовой глазури!!!  :lol:
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: iren_a от 27 Октября 2008 03:01:31
Цитата: Che. от 27 Октября 2008 01:46:39
...стоматология в удалянчи...

При одной только такой вывеске, желающим вылечить свои драгоценные зубы, не зная китайского, должно стать боязно! А то еще переведут так, что вместо того, чтобы вылечить кариес, вам вырвут все зубы!  :lol:
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: along14 от 30 Октября 2008 15:28:27
улыбнуло.....особенно стоматология.....жал у нас таких ляпов я не видел......
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Sinoeducator от 03 Ноября 2008 14:32:08
Цитата: sergooo от 30 Октября 2008 21:56:46
Простите, что Перл снова не "по-русски"... но тема та же!

Тема о "Чинглише" хоть и не в "ФотоПолушарии" находится, но данный перл все же лучше туда.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 05 Ноября 2008 11:42:28
фото из Хэйхэ (автор: tommy, Благовещенск)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: iren_a от 14 Января 2009 16:55:09
 :)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: iren_a от 14 Января 2009 17:00:09
 ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Lian Hexi от 26 Февраля 2009 01:45:47
а) это на Ябаолу сфоткано. Мне показалось что с логикой чавой-то не того :-\

бэ) ну а это классика жанра, сорри за банальность ::)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: rusandre37 от 10 Марта 2009 23:35:57
Ужасная Сунька, Андреи пропадают сотнями...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Gipsy от 20 Марта 2009 14:28:01
А это - славный город Санья. Бухта 大东海. Особенно жутко становится, когда представляешь паразитирующих на веревках океанских животных  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Gipsy от 20 Марта 2009 15:12:43
господа-модераторы, почему фото-то не прикрепляется?
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Jek37 от 31 Марта 2009 18:59:52
Вот такие-перлы!
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Jek37 от 31 Марта 2009 19:05:27
еще немножко.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 01 Апреля 2009 21:26:16
вот, ребята, такая сермяжная правда жизни ...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 01 Апреля 2009 21:27:48
а вот, кстати, еще ... маркетинг сворачивающий мозг полностью
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 01 Апреля 2009 21:29:38
а это просто выдавило слезы умиления, до чего ж иногда они гостеприимны


все с чайна про
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 01 Апреля 2009 21:31:16
ну да и последнее ... капля в раскрытие темы интеркультурных коммуникаций
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 29 Апреля 2009 02:09:51
И снова, славный город Санья
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 29 Апреля 2009 02:22:57
Цитата: Gipsy от 20 Марта 2009 14:28:01
А это - славный город Санья. Бухта 大东海. Особенно жутко становится, когда представляешь паразитирующих на веревках океанских животных  ;D
...продолжение страшилок... а еще этот остров славится обитанем жутчайших туземцев-аборигенов, которые едят сырое мясо и землю!!!  :o
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 08 Мая 2009 04:08:29
Вот такие вот они! Хорошие и разные!
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 14 Мая 2009 02:56:27
И снова остров Хайнань... в принципе речь понятно о чем идет...  :D ... но просто весело написано  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 15 Мая 2009 04:08:23
Продолжаем посмеяться  :lol:
1. Хайнань, горячие источники
2. Увеличил"противо"показания к употреблению на русском
3. ... если повтор... извините...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 15 Мая 2009 04:16:17
Цитата: sergooo от 14 Мая 2009 02:56:27
И снова остров Хайнань... в принципе речь понятно о чем идет...  :D ... но просто весело написано  ;D
Та же тема...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: sergooo от 17 Мая 2009 03:04:52
 ::) ? Возможно имеется ввиду "Поднебесная"
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 04 Июня 2009 03:54:19
Китайско-русская карта любимого мною Харбина. Бывает и такая география  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Mansoor от 05 Июля 2009 21:27:26
Экономический кризис затронул практически всех.
Даже Джеки Чан организовал бригаду строителей и калымит в России.
Деньги легко не достаются однако... :o
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: ladushki от 09 Июля 2009 17:14:58
Правила в путеводителе. Для кого они их пишут? И что имелось в виду в пункте 8?  ???
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Bing Xin от 09 Июля 2009 17:24:01
В п.8 имелось в виду, что нельзя активно пропагандировать свою веру и всячеси ее выставлять на показ.
"желтый рис" в Китае, "желтая пресса" в России - порнуха, одним словом  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: ladushki от 10 Июля 2009 12:02:04
Спасибо насчет желтого просветили, а то я голову сломала.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: iren_a от 27 Августа 2009 08:31:18
 :lol: :lol: :lol:
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: 水瓶座 от 27 Августа 2009 12:19:58
Мда,  :w00t: где вы это нашли  :lol: :lol: :lol:
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Jek37 от 27 Августа 2009 18:15:35
Круто!!! За находку 5 однозначно!!! Супруга повеселилась!!!
Жаль поставить не могу...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Che. от 28 Августа 2009 00:53:55
Цитата: iren_a от 27 Августа 2009 08:31:18
:lol: :lol: :lol:

блеск! +
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: tozhe от 28 Августа 2009 22:54:25
как глобализм проникает в хэйхэйский язык
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: tozhe от 28 Августа 2009 23:26:18
из хэйхэйского
с возвращением или золотые зерна кукурузы
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: tozhe от 28 Августа 2009 23:38:54
один местный житель посетовал, что  очень много ошибок и вывески неправильные (видимо имея ввиду уровень преподавания местного вуза)...но без них Хэйхэ  потерял бы очень многое ни загадки, ни интриги
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Violanta от 01 Сентября 2009 21:49:51
 :lol: оригинально  ;D .
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: nadin0877 от 15 Октября 2009 14:35:59
Или, вот, например.... :o Сеня радует...
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: danart от 07 Ноября 2009 16:18:04
Надпись в душевой кабине в одном из отелей на Хайнане
Что-то явно не так с русскими словами :)
——————————————
[attachthumb=1]
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:27:53
 :D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:30:25
Здесь был Вася
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:31:39
Очень большие пельмени
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:33:39
Об`ясните мне, ну ладно свежие трусы, но почему они именно русские? У русских там что-то не так?
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:34:56
 ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Terra от 10 Ноября 2009 20:36:40
Не очень приличные фирмы
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Garmoniya от 15 Января 2010 17:44:19
1. Чай для облегчения действия...водки))
2. чай для радости пары ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Garmoniya от 15 Января 2010 17:46:54
Продовольственный магазин. Здесь можете приобрести зерно, а также нефть))
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: NataliaLeo от 31 Января 2010 02:30:34
Орфография страдает...зато юмор на все 100%
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: иволга от 09 Июня 2010 16:32:26
для тех кому интересно сразу все понятно
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Huang Mao от 10 Июня 2010 00:28:31
вывески и надписи
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: 华夏 от 10 Июня 2010 20:54:35
Возможно, боян. Но в тот раз реально не смог спокойно пройти мимо ;D.

Это на одной из улиц славного северного города Чиньхуандао.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Ksenia Tatarinova от 17 Июня 2010 12:56:12
Хайнань, Дадунхай

Ребята, откуда такое недоверие к китайцам? Ведь, китаец нам - товарищ, друг и брат  ;D
Вот прямое этому доказательство.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Ksenia Tatarinova от 17 Июня 2010 13:02:50
Харбинский аэропорт, раздевальная зона.
Видимо по прилету в Харбин лучше сразу озаботиться этим вопросом.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Parsley от 14 Июля 2010 13:36:03
Догадалис? Правилно, паЛикмахерская!
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: du du от 22 Июля 2010 16:33:54
Хайнань не перестаёт радовать... Берите ребята, пока полностью, а то потом будет уже только наполовину!  ;)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: du du от 22 Июля 2010 16:56:25
Вот так будут говорить с нами китайцы, купившие этот разговорник в книжном на Ванфуцзин...  :-[
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: tozhe от 11 Сентября 2010 00:39:49
только для девушек
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Philip-pino от 26 Сентября 2010 22:20:14
Написано вроде бы все почти правильно, но вот смысл............
 :)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: China Red Devil от 27 Сентября 2010 16:35:29
Цитата: GTM trading от 26 Сентября 2010 22:20:14
Написано вроде бы все почти правильно, но вот смысл............
 :)
Две орфографических ошибки в слове "массаж" :D- это называется "почти все правильно"?  ::)
Со смыслом как раз попроще: "Массаж только для женщин. Здесь не принимать мужского гостя".

 ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: S.Y. от 27 Сентября 2010 17:34:27
Второй вариант интереснее  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Philip-pino от 27 Сентября 2010 21:10:29
Цитата: China Red Devil от 27 Сентября 2010 16:35:29
Две орфографических ошибки в слове "массаж"
Так я же и говорю ПОЧТИ :)
Цитировать
Со смыслом как раз попроще
А это как посмотреть!  ;D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Youli от 17 Ноября 2010 14:14:29
Вот прикол, который не сравнится ни с чем по своей прикольности, ибо был заснят на на Фестивале китайской культуры, который проходил не где-нибудь, а в ЦДХ :o. в сентябре этого года. На переводчике друзья китайцы явно сэкономили ;D
Сюда выкладываю часть, а вот здесь полный комплект:
http://you-li.livejournal.com/16287.html?thread=17055#t17055
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: .... от 17 Ноября 2010 14:30:45
Цитата: China Red Devil от 27 Сентября 2010 16:35:29
Со смыслом как раз попроще: "Массаж только для женщин. Здесь не принимать мужского гостя".

 ;D

A я, не глядя на кит. вариант внизу прочитала: "Массаж, только здесь не для женщин, принимать мужского гостя за 300 ю..."

 :D

Youli, про "головастик, искать их матери" оборжаться
 :D
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Parker от 17 Ноября 2010 22:10:54
"Литл карп перепрыгивает Толл Гейт" - ниче так. Паркур-вестерн.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Tenzin Ishi Chuzhuo от 02 Декабря 2010 17:26:49
мой друг, к счастью, по-русски не понимает ))) поэтому носит с гордостью
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: takam от 04 Апреля 2011 22:36:13
Электрический консервооткрыватель письма..., хотя и сам размышлял какое-то время, как же эта штуковина по русски-то называться должна.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Киити Коган от 04 Апреля 2011 23:11:28
Цитата: Youli от 17 Ноября 2010 14:14:29
Вот прикол, который не сравнится ни с чем по своей прикольности, ибо был заснят на на Фестивале китайской культуры, который проходил не где-нибудь, а в ЦДХ :o. в сентябре этого года. На переводчике друзья китайцы явно сэкономили ;D
Сюда выкладываю часть, а вот здесь полный комплект:
http://you-li.livejournal.com/16287.html?thread=17055#t17055
Йес, литл карп перепрыгивает Толл Гейт! Просто шедевры!
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Бадарчин от 19 Апреля 2011 13:20:22
Цитата: takam от 04 Апреля 2011 22:36:13
как же эта штуковина по русски-то называться должна.
просто нож для писем, или нож для конвертов, нож для вскрытия конвертов, нож для вскрытия писем
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Grigoriy2312 от 14 Января 2012 17:41:21
(http://s001.radikal.ru/i196/1201/62/702326038f9e.jpg)

(http://s04.radikal.ru/i177/1201/fd/b9ff7c360c8f.jpg)

(http://s48.radikal.ru/i120/1201/c5/e04f9524c5ee.jpg)

(http://s44.radikal.ru/i103/1201/91/23e9ef257c22.jpg)

(http://s61.radikal.ru/i172/1201/f5/8d3fed99f961.jpg)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Mansoor от 28 Января 2012 19:58:17
Медпрепараты..
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Trans-sport от 07 Июля 2012 23:24:22
Надпись на эскалаторе.
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Grigoriy2312 от 06 Октября 2012 19:24:14
город Хэйхе

Простите за слово ИнтиМ)

(http://4put.ru/pictures/small/420/1290540.jpg) (http://4put.ru/view-max-picture.php?id=1290540)

Нажми на кнопку, получишь результат...

(http://4put.ru/pictures/small/420/1290551.jpg) (http://4put.ru/view-max-picture.php?id=1290551)

...монопопия
(http://4put.ru/pictures/small/420/1290562.jpg) (http://4put.ru/view-max-picture.php?id=1290562)
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: Jek37 от 18 Октября 2012 05:36:55
рекламка
Название: Re: Перлы китайцев по-русски
Отправлено: China Red Devil от 01 Ноября 2013 13:55:42
Сегодня принесли перевод на проверку.

Читаю:

所有外露零部件加工较美观
Перевод:
Обнаженные поверхности деталей должны быть прекрасны

  ;D